Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 551-575

Page 551

⟦نسخة الدائرة⟧
2057 / 50
19th February 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. CLARICE GOURDJI ISAAC was born at
Baghdad on the 10th of March 1931 ( nineteen hundred
& thirty one A. D. ).

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦faded stamp⟧
[Marginalia] ⟦handwriting⟧

[Marginalia] ⟦handwriting⟧

[Marginalia] ملغي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 552

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في: ٢٢ / ٤ / ١٩٥١
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ١٨٧
اؤيد بهذا بأن السيد: عزرا سلوم عزرا خدام
قد تزوج في بغداد من الآنسة: حبيبة الملقبة هيلانة بنت منصور دلال لوزي
في اليوم: ١ / ١ / ١٩ (١٩ آذار ⟦٥٣٩٨⟧)

| مبلغ المكتوبة | الشهود |
| ٧٥٠٠ سبعة آلاف وخمسمائة دينار فقط | شمعون شاؤول |
|  | سليم ح. الياهو |

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٥/٥١

Page 553

نسخة للدائرة 2058 / 50
19th February 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 187, I ,
hereby confirm that Mr. EZRA SASSON KHAZZAM was married
at Baghdad to Miss. HILDA KADOORI LAWEE on the 22nd of
March 1938 ( nineteen hundred & thirty eight A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 10/2

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦مطلب⟧
[Marginalia] 20/2/50

Page 554

٥٠٠/٢-٦٤
٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٥١٣
نسيم عزيز المعروف باسم نسيم حاي بن عزيز بنحاس
الآنسة خاتون حسقيل المعروفة باسم خاتون جوليت حسقيل حييم
الثاني عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] فضایل
[Marginalia] حاي

[Marginalia] نسختان

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/١٩/ج

بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 555

[Marginalia] ٥٠/٢٠٥٩
[Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢٠

نسخة الدائرة

٣٧٤
نعيم خضوري المعروف بأسم نعيم خضوري الياهو
الآنسة خاتون الياهو المعروفة بأسم خاتون الياهو يعقوب
الثالث من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١٢/٤

[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 556

٥٠/٢٠٥٩
١٩٥٠/٢/٢٠

٣٧٤

نعيم خضوري المعروف بأسم نعيم خضوري الياهو
الآنسة خاتون الياهو المعروفة بأسم خاتون الياهو يعقوب
الثالث من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ـــــــــــــــــ .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] عبيد
[Marginalia] ١٠/٧
[Marginalia] صادق
[Marginalia] ٧/٧/٥٠

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٠ تموز ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 557

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק מנחם משה قد توفي في بغداد
في اليوم ד' חשון من شهر תרפט سنة
(١٩٢٨/١٠/١٧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٢/٢٠
[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] أؤيد صحة التوقيع أعلاه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المحاسب

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس

⟦illegible⟧

Page 558

نسخة الدائرة
شهادة وفاة

٥٠ / ٢٠٦٠
٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شلومو حسقيل حشمة ايراني قد توفي
ببغداد في اليوم السابع عشر من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة
والثامنة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 2/20

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٢ / ٢٠

Page 559

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] نسخة الدائرة

بغداد في ٢٢ / ١١ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
بعد التحية
بناء على خط النكاح المرقم ١٨٢ اؤيد بهذا بأن
السيد نعيم اغا كرماني
قد تزوج في بغداد من الآنسة طيرة لطيفة بنت يوسف ابراهيم
في اليوم ١٩ / ٤ / ١٩٤٤ (نيسان)
( ________________________________________________ )

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً فقط | مير بشير |
|  | صالح ح. شمعون |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ٢٢ / ٤ / ١٩٥١
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٠/١٢/١٩

Page 560

٥٠ / ٢ - ٢١
١٩٥٠ / ٢ / ٢ -

[Stamp] ⟦نسخة إلى الدائرة⟧

١٨٤
نسيم لفا كوهنشاني
الآنسة طوبة نعيمة بنت يوسف اسحق
الثاني والعشرين من نيسان سنة الف وتسعمائة والحادية
والعشرين ميلادية.

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/١٨
[Marginalia] حفظ الملف

[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٩ / ٢

Page 561

٥٠/٢٠٦٢
١٩٥٠/٢/٢٠

نسخة الدائرة

١٢٠
حسقيل موشي اسحق
الآنسة نجية فتحي سلمان
الحادي والثلاثين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٠
[Marginalia] نسخة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/١٩/٢

Page 562

٦٢ - ٢ / ٠٠
٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

١٠٩
شوعة روبين سمرة المعروف باسم شوع روبين عبد الله شوع سمرة
صبيحة موشي لاوي المعروفة باسم صلحة صبيحة موشي حسقيل هارون لاوي
السابع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 563

٥٠/٢٠٦٣
٩٥٠/٢/٢٠

نسخة الدائرة

١٠٩
شروعة روبين سمرة المعروف بأسم شوخ روبين عبد الله شوع سمرة
الآنسة صبيحة موشي لاوي المعروفة باسم صلحة صبيحة موشي حسقيا
هارون لاوي
السابع عشر من كانون الأول سنة الالف وا لتسعمائة والحادية والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧

[Marginalia] شهادة مصححة

[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] مطلوب
[Stamp] ٥ فلس

ع / ٢/٢١

Page 564

٥٠ / ٢٠٦٤
١٩٥٠ / ٢ / ٢٠

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
⟦في بغداد⟧
⟦المجلس الجسماني⟧

٥١٣

نسيم عزيز المعروف بأسم نسيم حي بن عزيز بن حساس
الآنسة خاتون حسقيل المعروفة بأسم خاتون جوليت حسقيل حيم
الثاني عشر من آب سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية . ——————

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٤ تموز ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] صادق
[Marginalia] ٢٢ / ٧
[Marginalia] ٢ / ٢٤ / ٧

Page 565

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

SASSOON HAROON

<del>SASSOON HAROON ZILKHA.</del>

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ساسون هارون زلخة
قد ولد في بغداد في اليوم السادس من يونيو سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

[Signature] شاهد
[Signature] صالح شكوري
[Signature] صالح شكوري
[Signature] خضوري متى

[Signature] عزرا شكوري
[Signature] ضابط في السكة
[Signature] شاهد
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ٤٠ فلسا

اؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختار

[Stamp] ⟦circular seal⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٥/٥
[Marginalia] ١٤

Page 566

صورة جواز سفـــــــــــــــــــــر
( باسبـــــــــــــورت )
المملكة العراقيــــــــــــــــــــــــــــة

رقم الباسبـــــــــــــورت: ٢١٢٢
اسم حاملـــــــــــــــــــــه: هارون هارون زلخا
اسم زوجتـــــــــــــــــــــه:
عدد الاولاد:
الجنسيـــــــــــــــــــــة: عراقي بالولادة
الحرفـــــــــــــــــــــة: طالب
محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٩٢٨
محل الاقامة الدائمي: بغداد
تاريخ الصدور: ٩٤٦/١/٤

( صورة طبق الاصـــــــــــــــــــــل )

[Marginalia] ع/١

Page 567

⟦...⟧
ـــــــــــــــــــــــــ
( ⟦...⟧ )
قسم ⟦...⟧

تاريخ ـــــــــــــــــــــــــ
اسم ـــــــــــــــــــــــــ
صنعة ـــــــــــــــــــــــــ
محل اقامة ـــــــــــــــــــــــــ
تاريخ ـــــــــــــــــــــــــ
قد ـــــــــــــــــــــــــ
المبلغ الذي تقاضاه ـــــــــــــــــــــــــ
رقم القائمة ـــــــــــــــــــــــــ
ملاحظات ـــــــــــــــــــــــــ

في ⟦...⟧ سنة ١٩٤٣
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] المحاسب

( ـــــــــــــــــــــــــ )

Page 568

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

2088/950.
le 22 Février, 50.

CERTIFICAT DE VIE.

D'après les documents testimoniaux présentés, je certifie
que Mme. BERTINE HARON ISHAYEK, née BERTINE SASSON KHAZZAM, est
en pleine vitalité.

D'après le Contrat de Mariage présenté, No. 325, je certifie
que Mlle BERTINE SASSON ISHAYEK s'est mariée de Mr. HARON HOOGUI
ISHAYEK à Baghdad le 12 Avril 1948. ( dix-neuf-cent-quarante-huit).

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢/٢٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] P.P. PRESIDENT.
[Signature] COMMUNAUTE ISRAELITE, BAGHDAD.
[Signature] PRESIDENT DU CONSISTOIRE ISRAELITE

Page 569

[Marginalia] ٥٠/٢-٢٧
[Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢١

نسخة الدائرة

٣٨٢
نوري حسقيل المعروف بأسم نوري حسقيل ابراهيم هلالي
الآنسة نعيمة ابراهيم المعروفة بأسم نعيمة ابراهيم سليمان روبين
الثامن من ايار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعــــــــــــين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٢

٢/٢١/٤

Page 570

[Marginalia] ٥٠/٢-٢٨
[Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢١

[Stamp] نسخة الدائرة

١٢٩
ناجي شاؤل المعروف بأسم ابراهيم ناجي بن شاؤل بنيامين
السيدة سمحة داود المعروفة بأسم سمحة اللؤلؤ بنت داود سلمان يصون
الاول من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢/٢١/ع

Page 571

[Marginalia] ٦٩ - ٢/١٠٠
[Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٢٠١
يوسف حسقيل المعروف باسم يوسف حستيل حيم
الآنسة خاتون الياهو المعروفة باسم خاتون الياهو حيم
الثالث عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والخامســـــة
والاربعين ميلاديــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نستان
[Signature] ع / ٢/٢١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 572

٨٠ / ٢٠٢ / ٥٠٠
١ / ٢ / ١٩٥٠
١٩٥٠ / ٢ / ٢١

نسخة الدائرة

٥٤٥
اسحق يعقوب المعروف بأسم اسحق حليم بن يعقوب عبد الله
السيدة معتوقة عزرا نسيم حاكم
السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صورة شهادة
[Marginalia] ٢١ / ٢ / ٥٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

( صورة شهادة )
ع / ٢ / ٢١

Page 573

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٢
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 574

⟦نسخة الدائرة⟧
٥٠ / ٢ - ٧١
شهادة
١٩٥٥ / ٢ / ٢١

بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة طوبة شاؤول مراد ليست بخاطبة او متزوجة
وليس لها اي قيد في السجلات المختصــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/٢١

ع / ٢١ / ٢

Page 575

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢١ / ٤ / ٩٤٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

يرجى تزويد ابراهيم كهجو بن اسحق بشهادة
تتضمن طلاقه من نظيمه (معتوقة) بنت
ايليا بتاريخ ٢٩ آب ٧٠٦ الموافقة ٢٦ / ٨ / ٤٦
ثم زواجه من نظيمه بنت شلوحو بن حنوكه
بتاريخ ١٤ كليو ٧٠٨ الموافقة ٢٧ / ١١ / ٩٤٧

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] ⟦كيروي⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ شي
[Marginalia] ٢١ / ٤