Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 526-550

Archival unit 526

B01 · header / arabic
نسخة الادارة
شهادة وفاة

B02 · other / arabic
٢٠٤٤ / ٥٠
١٥ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو صهيون عزار قد توفي في بغداد في
اليوم الرابع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢/١٧
⟦signature⟧
٢/١٩
⟦signature⟧
٢/١٧

B06 · footer / arabic
ع / ١٣ / ٢

Archival unit 527

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦رئاسة الدائرة⟧

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק חנוני⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العاشر⟧ من شهر ⟦تموز ٥٧٠٨⟧ سنة
( / / ١٩ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יצחק חנוני⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

Archival unit 528

٢/١٦
٥٠/٢٠٤٤
1900/8/10
نسخة الدائرة
شهادة وفاة
بناء على شهادة القائم بأمور الدنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نويد بهذا بان المدعو صيون عزار عجي قد توفي في بغداد في اليسوم
الرابع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
شهادة مصلحة
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 529

٥٠ / ٢٤٥
١٥ / ٢ / ١٩٥٠
نسخة الدائرة

٦٨
يوسف شوقي بن يعقوب دلال المعروف بأسم يوسف شوقي بن يعقوب ابراهيم
يهودا
الآنسة حنيني مير المعروفة بأسم حنينة مير ابراهيم يديديا
التاسع من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢/١٤
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢/١٤
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢/١٤

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع / ١٤ / ٢

Archival unit 530

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦١٤ / ٢ / ١٩٥٠⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٣٠٠٠ ثلاثة آلاف دينار فقط | عضو اول |
|  | سليم الياهو |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ٥٠/٢/١٤

Archival unit 531

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٠٢٢
١٩٥٠ / ٢ / ١٥

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٦٥
يوسف ناحوم المعروف بأسم يوسف ناحوم بابـــــــاي
الآنسة حبيبة ساسون المعروفة بأسم حبيبة مرجوري ساسون اسحق
ســـــــــــــندات
التاسع من مارت سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعــــــــين
ميلاديـــــــــــــــــــــــــــــة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
٤ / ١٤ / ع

Archival unit 532

B01 · header / arabic
٥٠/٢٠٤٦
١٩٥٠/٢/١٥

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٦٥
يوسف ناحوم المعروف باسم يوسف ناحوم بابـــــاي
الآنسة حبيبة ساسون المعروفة باسم حبيبة مرجوري ساسون اسحق
ساعـــــات
التاسع من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلاديــــــــة

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٥/١١
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٥/١١

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
ع/١١/٥

Archival unit 533

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٠٤٧
١٩٥٠ / ٢ / ١٥

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١٥٩
حسقيل موشي المعروف باسم حسقيل موشي الياهو
الآنسة كرجية حييم المعروفة باسم كرجية حييم نسيم ونيس
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادي ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/١٤

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / arabic
(صورة شهادة)

B07 · signature / arabic
صح الاصل ⟦signature⟧
٢/١٤
م. نلي

B08 · marginalia / arabic
ع / ٢/١٤

Archival unit 534

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٠٤٧
١٩٥٠ / ٢ / ١٥

B02 · paragraph / arabic
١٥٩
حسقيل موشي المعروف بأسم حسقيل موشي الياهو
الآنسة كرجية حيم المعروفة بأسم كرجية حيم نسيم مونس
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الف وتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حفاة

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٢ آذار ١٩٥٠
ع / ٣ / ١٢
مطلب
م خلى

Archival unit 535

B01 · marginalia / arabic
رقم ٢٠٤٨
تاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٥٠

B02 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · header / latin
SHAKERDJI
DJI

B04 · header / mixed
SALAH EZRA SHAKERDJI

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح عزرا شكري
قد ولد في بغداد في اليوم الخامس من آب سنة ١٩٢٤ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B06 · signature / arabic
شاهد
نعيم شمو
⟦signature⟧

B07 · signature / arabic
شاهد
فرج شمو
⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢٥ / ٨ / ٩٥٠
لشانه
٢٦ / ٨

B09 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختــــــــار

B10 · stamp / arabic
⟦circular stamp with illegible text⟧

B11 · footer / arabic
٩٥٠ / ٨ / ٢٦
مختار محلة حنون الكبير الصغير

B12 · marginalia / arabic
١٤

Archival unit 536

شهادة الجنسية ال⟦...⟧

صالح عزيزة

صدرت في اليوم الثاني من تشرين الاول ١٩٤١

[Stamp] نسخة الدائرة

وكيل مدير ادارة السفر والجنسية

الطول ١ متر ٧٠ سنتمتر
لون العين ⟦عسليتان⟧
شكل الانف معتدل
وصف الفم متوسط
لون الشعر كتاني
وصف اللحية حليق
وصف الوجه مدور
لون الوجه ابيض
العلامات الفارقة ندبة على خده اليمين

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 537

نسخة الدائرة

2048 / 50

16th February    550

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SALEH <del>EZRA</del> SHAKERDJI was born at Baghdad
on the 5th of August 1924 ( nineteen hundred & twenty four
A. D. ).

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] [President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦illegible handwritten note⟧

[Marginalia] ⟦illegible red ink scribbles⟧

[Stamp] ⟦faint blue stamp⟧

Archival unit 538

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

مبلغ الكتوبة
⟦٨٠٠⟧ ثمانية دنانير فقط

الشهود
⟦سليم شاؤل⟧
⟦سليم معلم الياهو⟧

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧

Archival unit 539

B01 · marginalia / arabic
٤٩ - ٢ / ٥٠
١٦ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٤٧
الياً الياهو طوطو زادة
الآنسة مريم داود الـ ⟦line⟧ ا
التاسع من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمسـ ⟦line⟧ ين
ميلاديـ ⟦line⟧ ة .

B04 · marginalia / arabic
نسخة

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الروحاني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٤ / ١٥ / ٢

Archival unit 540

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢ - ٥ -
١٧ / ٢ / ٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٧٣
ابراهيم يعقوب المعروف بأسم ابراهيم ناجي بن يعقوب حوه
الآنسة خاتون منشي المعروفة بأسم خاتون كلي بنت منشي موشي
شموئيل
الثالث عشر من مارت سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
ع / ١٥ / ٢

Archival unit 541

B01 · header / arabic
٥١ - ٢ / ٥٠
٧ / ١ / ٩٥٠
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
١٥٣
سليم عزيز المعروف بأسم سليم عزيز بنحاس لاوي
الآنسة نجمية منانة المعروفة بأسم نجمية منانة يونا كوهين
الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني ⟦line⟧ ي

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٥٠ فلس
صورة طبق الأصل
٤ / ١٥ / ٢
٩ / ١ / ٧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نقدية
طلبت
٢٥٠ فلس

Archival unit 542

B01 · header / arabic
٢٥٥١ / ٥٥
١٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١٥٣
سليم عزيز المعروف بأسم سليم عزيز بنحاس لاوي
الآنسة نجيبة متانة المعروفة بأسم نجيبة متانة يونا كوهين
الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٧ / ٩
مصفاة

B05 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٩ تموز ١٩٥٠

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٧ / ٩
٧ / ٩ / ن

Archival unit 543

B01 · header / arabic
٥٠/٢٠٥١
١٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٥٣
سليم عزيز المعروف بأسم سليم عزيز بنحاس لاوي
الآنسة نجيبة متانة المعروفة بأسم نجيبة بتاة يونا كوهين
الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة
والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٤ / آب / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
أ / ٢٤ / ٨

B07 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 544

B01 · header / arabic
٥٤ - ٢ / ٥٠
١٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٦
هارون عزيز المعروف بأسم هارون عزرا ابراهـ⟦line⟧ـم
الآنسة مسعودة مراد المعروفة بأسم مسعودة سعيدة بنت مريد
عزرا مردخـ⟦line⟧ـاي
التاسع من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
منير الجمالي
⟦signature⟧
⟦signature⟧
حسين علوان
دخل
٤ / ١٦ / ٢
٢ / ٢٢

Archival unit 545

50/2052
1950/2/17

56

هارون عزيز المعروف بأسم هارون عزرا ابراهيم—————
الآنسة مسعودة مراد المعروفة بأسم مسعودة سعيدة بنت مريد
عزرا مردخاي
التاسع من تشرين الاول سنة الألف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .—————

[Stamp] صدق
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] 8/17

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في 23 آذار 1950

ع/3/23

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 546

B01 · header / arabic
٥٥/٢٥٥٢
١٩٥٥/٣/١٧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٦
هارون عزيز المعروف بأسم هارون عزيز ابراهــــــيم
الآنسة مسعودة مراد المعروفة بأسم مسعودة سعيدة بنت مريد
عزرا مردخـــــــــاي
التاسع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلاديــــــــــــــــــــة .

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٧ / ٥ / ٩٥٥

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسمانــــــــي

B07 · signature / latin
⟦signature⟧
٤/١٧

Archival unit 547

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٠٥٢
١٩٥٠ / ٢ / ١٧
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
٣٨٧
سليم اسحق المعروف بأسم يوسف سليم بن اسحق مراد
الآنسة هولة مراد المعروفة بأسم هولة مراد شمعون
الحادي والثلاثين من آب سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic
نسخة
عناه

B04 · paragraph / arabic
(صورة شهادة)

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٤ / ١٦ / ع

Archival unit 548

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٤ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي اؤيد بهذا
بأن الآنسة مادلين بنت روبين
ليست مخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ٥٠

Archival unit 549

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة
٢٠٥٤ / ٥٠
١٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة مادلين روبين ليست بخاطبة ولا متزوجة
وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٢/١٦
نشرة الحال

B05 · footer / arabic
ع / ١٥ / ٢

Archival unit 550

قلوة
30:01.0
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد في
بغداد
قلال و امضا بيته لوسمة علوا له الشر
ولينال فانها اربين
تنهاات المالية علية دا
بعد التحية
بناء على التميود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ومنه و عروس 24 (1)
قد توفي في بغداد
من شهر مدر ٥٧٠٨
سنه
في اليوم ، ورحمة
( 2 / ١٩٩٨) ولاجله وقعت ادناه
(192N/C/α)
وقع
حسقيل حداد
الديد صحة التاريخ السلام القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
الى .
310117