Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · other / arabic ٤٩ / ١٧٩٦ ٢١ / ١٠ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic ٤٧١ عبدو يعقوب المعروف بأسم عبد الله عبدو بن يعقوب عبدو حردون الآنسة مارسيل حسقيل ساسون صوراني التاسع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · other / arabic (صورة شهادة) ع ا B06 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic ٤٩/١٧٩٧ ١٩٤٩/١٠/٢١ B02 · stamp / arabic ⟦نسخة⟧ ⟦الدائرة⟧ B03 · paragraph / arabic ٣١٨ صالح شوع المعروف بأسم صالح شوعة صالح الآنسة فرحة سلمان المعروفة بأسم فرحة يوسف دبسي السابع من مايس سنة الف وتسعمائة والثانية والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / mixed the ١٠/٢٠ B05 · marginalia / arabic مطلوب ع خلى B06 · marginalia / arabic ١٤
ועד הרוחני לעוב"י בגדאד יע"א Jewish Spiritual Council BAGHDAD No.: 142 Date: 4th January, 1950 Rabbi Max Felshin Radio City Sinagogue 110 West 48th Street New York 19 N.Y. Reverend Sir, With reference to your certificate dated 9th May, 1949 where you have stated that Mr. Harry Joseph Gourdgi of 105 East 198 Street, New- York City is unmarried, free and eligible to marry a wife from among our people. And with reference to the Power of Attorney dated June 27, 1949 , signed by Mr. Harry Gourdgi and sanctioned by your goodslves where he authorized his father Mr. Joseph Gourdgi to betroth Miss Khatoon Benyamen on his behalf. We hereby certify that Mr. Joseph Gourdgi has carried out on behalf of his son the betrothal ceremony (KEDOUSHEEM) at Baghdad on the 6th of August 1949 (the 12th of Ab 5709 Hebrew) according to the Jewish Religious Law, and Miss Khatoon (known as KITTY) daughter of Benyamen Ezra Abraham El Saiegh whose photograph is affixed above has been betrothed to Mr. Haron (known as Harry) Joseph Gourdgi. In order that the said Miss Kitty may get her visa to America and the necessary exit visa from the authorities concerned she has got to produce a marriage certificate, therefore we request you to arrange the (KETHOUBA) with the (KINYAN) duly performed and having the said (KETHOUBA) signed by the witnesses and sanctioned by your goodselves, bearing an amount of £2000/-/- (two thousand pounds) as the dowry stipulated and agreed upon between the fathers of the two parties concerned who appeared before us with the said Miss Kitty to confirm this agreement. Would you kindly send us the said (KETHOUBA) so that we may be able to issue the necessary marriage certificate required by Miss ⟦Kitty⟧. Thanking you for the trouble. [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH SPIRITUAL COUNCIL
مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٩٤٩/٧/٢١ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק שמואל דוד⟧ ⟦יצחק גורגי בן יוסף דוד⟧ قد عقد خطبته على ⟦חביבה פרג'ון בת מנחם בן עזרא חביבה⟧ في بغداد في اليوم ⟦١٣ אדר ٧١٩⟧ ⟦מזל וברכה ١٧ אדר ٧٢١⟧ ⟦٤٩/٨/٧⟧ ⟦יוסף דוד⟧ ولم يتزوج بعد | الشروط | الشهود | | ————— | ⟦ח' יצחק עזרא⟧ | | | ⟦נסים בן יצחק⟧ | [Signature] شمعون شاؤل ع. شمعون [Signature] ⟦שמעון ששון⟧ [Signature] ⟦הממונה⟧ [Signature] ⟦שמעון⟧ [Marginalia] ⟦قد نفي⟧ [Marginalia] ⟦خارج⟧ [Marginalia] ⟦العراق⟧
B01 · header / latin 1198 27th October 9. B02 · paragraph / latin BETHROTHAL CERTIFICATE. In accordance with the certificate of the Matrimonials Registrar of the Jewish Community at Baghdad, I hereby confirm that Miss. KHATOON BENYAMEN EZRA ABRAHAM EL SAIEGH whose photograph is affixed above, has been bethrothed to Mr. HARON JOSEPH GOURDGI known as HARRY JOSEPH GOURDGI at Baghdad on the 6th of August 1949. The Bethrothal Ceremony has been carried out at Baghdad by Mr. JOSEPH GOURDI on behalf of his son Mr. HARRY JOSEPH GOURDGI in accordance with the power of attorney presented. The above mentioned bethrothal ceremony is binding as a marriage certificate according to the Jewish Religious Law. B03 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. B04 · paragraph / arabic ترجمة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح نؤيد بهذا بان الانسة خاتون بنيامين عزرا ابراهيم الصائغ المثبتة صورتها اعلاه قد خطبت الى السيد هارون يوسف كورجي المعروف باسم هاري يوسف كورجي في بغداد في ٦ آب ١٩٤٩ . لقد اجريت الخطبة من قبل السيد يوسف كورجي بالنيابة عن ولده هاري يوسف كورجي وذلك بموجب الوكالة المبرزة . ان الخطبة المذكورة هي ملزمة كشهادة الزواج وذلك حسب احكام الشرع اليهودي . B05 · marginalia / latin ⟦illegible initials⟧
B01 · header / arabic الطائفة مديرية الصحة الطائفية B02 · header / arabic العدد ٥٢٠ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٤٩ B03 · header / arabic شهادة وفاة B04 · paragraph / arabic تشهد هذه المديرية بان حشيش صهيون في الدار المرقمة ٥٥ في الرابطة في محلة البتاوين قد توفي بتاريخ الـ (٥٩) سنة ببالغ ٦ / ١٠ / ٩٤٨ وكان سبب وفاته (سكر) وسجل في سجل وفيات المنطقة تحت رقم ١٠ لسنة ٤٩ B05 · signature / arabic (طبيب الاهلي) ⟦signature⟧ ١٠ / ٧ B06 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير صحة الطائفة B07 · footer / arabic رقم شهادة الميلاد ٢٠٩٩ تاريخ ٤٥/٥/١
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / mixed 1797 /49 30th October 9 B03 · header / latin CERTIFICATE ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that the late Mr. JOSEPH MOSHI HESKEL HAIM died on the 6th day of October 1942 ( nineteen hundred & forty two A. D. ) at the age of fifty nine. B05 · marginalia / arabic سعادة الرئيس بشهادة بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد ان المرحوم يوسف موشي حزقيل حاييم قد توفي في ليلة 6 تشرين اول 1942 عن عمر (59) سنة B06 · signature / unknown ⟦signature⟧ B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ عن عائدة الى السيد اليا حوشي B08 · signature / unknown ⟦signature⟧ B09 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · form / arabic بغداد في: ٢١ / ١٠ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام B04 · form / arabic بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن حبيبه بنت ابراهيم حزقيل ⟦line⟧ ليست بخاطبة أو متزوجة وليس لها أي قيد في السجلات المختصة . B05 · signature / mixed شمعون شاؤول ح . شمعون ⟦illegible signature⟧ שמעון B06 · marginalia / arabic فني ٢١ / ١٠ / ٤٩
B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة B02 · other / arabic ٤٩ / ١ / ٨٠٠ ١ / ١١ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة حبيبة ابراهام عزرا ليست بمخاطبة ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ع / ١ B06 · marginalia / latin ⟦signature⟧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic بغداد في: ٢١ / ١٠ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام B04 · form / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٩٠ أؤيد بهذا بأن السيد هارون موشي ابن داود يوسف غزل قد تزوج في بغداد من البنت صبيحة بنت اسحاق ابن منشه في اليوم ١٢ جوان ٧٠٥ الموافق ٢٩ / ١٠ / ٩٤٤ B05 · form / arabic مبلغ الكتوبة: ١٠٠ مائة دينار B06 · table / arabic الشهود شمعون شاؤل سليم حاخام الياهو B07 · signature / mixed شمعون شاؤل ح. شمعون ⟦signature⟧ ⟦hebrew signature⟧ B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ١٠ / ٤٩
B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ١١ / ⟦١٩⟧ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد صبيحة بنت اسحق (منشي) شهادة تتضمن طلاقها من زوجها هرون منشي بن داود (غزيل) وذلك بتاريخ ٦ تموز ٩٥٠ الموافقة ١٧ حزيران ٩٥٠ B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / arabic ٤٩/١٨٠١ ١٩٤٩/١١/١ شهادة B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٩٠ نؤيد بهذا بأن السيد هارون موشي بن داود يوسف غزيل قد تزوج في بغداد الآنسة صبيحة اسحق منشي في اليوم التاسع والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والاربعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . وبناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن صبيحة اسحق ( منشي ) قد جرى طلاقها من زوجها هارون موشي بن داود غزيل في اليوم السابع عشر من حزيران سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة B05 · marginalia / latin ⟦signature⟧ B06 · footer / arabic ١٠
B01 · header / arabic ٢٠ - ٨ / ٤٩ ١ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · paragraph / arabic ٢٨٥ سليم اسحق المعروف بأسم سليم اسحق باروخ فتحي الآنسة بيرته موشي المعروفة بأسم بيرته موشي عقري الثاني عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادي⟦line⟧ . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ B04 · marginalia / arabic ١٤
B01 · header / arabic ١٨٠٢ ١/١١/١٩٤٩ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٢٨٥ سليم اسحق المعروف بأسم نومان سليم بن اسحق باروخ فتحي الآنسة بيرته بوشي المعروفة بأسم بيرته بوشي عقري الثاني عشر من شباط سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٥ B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ صحة نسختان ١٤
B01 · header / arabic ٢ - ٨ / ٤٩ ١ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٤٣٩ صيون حيم المعروف بأسم صيون حيم داود كبرائيل الآنسة حلوة عبد الله المعروفة بأسم حلوه عبد الله شالوم الخامس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic صورة شهادة ٥٠ فلس ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٠ / ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ١٠
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٠٣ ١٩٤٩/١١/١ B02 · paragraph / arabic ٤٣٩ صيون حيم المعروف بأسم صيون حيم د اود كبرائيل الآنسة حلوة عبد الله المعروفة بأسم حلوة عبد الله شالوم الخامس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٠ رئيس ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ع / ٣/٢٢
B01 · marginalia / arabic ٤٩/١٨٠٤ ١٩٤٩/١١/١ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٦ يعقوب شوعه المعروف بأسم يعقوب شوعه موشي حوري الآنسة افلين يوسف المعروفة بأسم افلين يوسف سلمان حوري السابع من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١١/١ B05 · marginalia / arabic ع١
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٠٥ ١٩٤٩/١١/١ B02 · paragraph / arabic ٣٤٠ هارون الياهو المعروف باسم هارون الياهو هارون الآنسة نعيمة مريخي المعروفة باسم نعيمة مردخاي ناحوم سندوري العاشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين الميلادية . B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٩٥١/٤/٨ B04 · signature / arabic بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
B01 · marginalia / arabic ٤٧/١٥٦٥ ١٩٤٩/١١/١ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٣٤٠ هارون الياهو المعروف بأسم هارون الياهو هارون الآنسة نعيمة مردخ المعروفة بأسم نعيمة مردخاي ناحوم سندور العاشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic صورة ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٤/٨ B05 · marginalia / arabic صح ١١/١ B06 · footer / arabic ع/ مطلب ٥٠ فلس
B01 · header / arabic سجل عقود الخطب الطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٢ / ٩ / ١٩٤٧ B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . B03 · form / arabic بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد: حشمت ابراهيم منصور قد عقد خطبته على الزبنت: رحمة يعقوب درويش في بغداد في اليوم: ٨ تشرين ٧٠٨ يوافقه: ٢٢ / ٩ / ٩٤٧ ولم يتزوج بعد: ⟦illegible⟧ B04 · table / arabic الشروط | الشهود ٧٥٠ مؤخر الف دينار منها سبعمائة وخمسون دينار تسلم عند الحاجة وهو ⟦illegible⟧ | شاؤل سموحة ناجي شاؤل صهيون B05 · signature / mixed شموئيل م. شموئيل ⟦illegible⟧ n. samuel B06 · marginalia / arabic تصديق - عائده الى السيد صالح ابراهيم
B01 · header / arabic ١٨٠٦ / ٤٩ ٢٠ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B03 · paragraph / arabic حشمت ابراهيم منصــــــــــــــــور الآنسة البرحمتين يعقوب درويـــــــــــــش الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلاديـــــــــــــة B04 · marginalia / arabic حفاة B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢ B06 · footer / arabic ١٤
B01 · header / arabic ٤٩ / ١٨٠٧ ١٩٤٩ / ١١ / ٦ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٣ يوسف سليم المعروف بأسم يوسف سليم يعقوب الآنسة سليمة كرجي المعروفة بأسم سليمة كرجي صهيون الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قيد المال B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١١/٣ B06 · form / arabic مطلب ⟦line⟧ ٥٠ فلس B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٤
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٠٧ ١٩٤٩/١١/٦ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٣ يوسف سليم المعروف بأسم يوسف سليم يعقوب الآنسة سليمة كرجي المعروفة بأسم سليمة كرجي صيون الثامن عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١٢ ⟦illegible⟧ ٢/١٢ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٢ شباط ١٩٥٠ ع/١٢/٢
B01 · header / arabic ٨-١٨ / ٤٩ ٢ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧ B03 · paragraph / arabic ٤٤٢ سليم منشي المعروف بأسم صالح سليم بن منشي داود مشعل الآنسة مارسيل صالح المعروفة بأسم مارسيل صالح يوسف خليفه الثالث والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٤ B05 · marginalia / arabic ١٤
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ <del>١٩٤٩/١/٣</del> B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام B04 · form / arabic بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن ⟦line⟧ سليم شحتة عزرا مصري ⟦line⟧ ليس بخاطب أو متزوجاً وليس له أي قيد في السجلات المختصة . B05 · signature / mixed شمعون شاؤول ح . شمعون ⟦illegible⟧ שמעון ⟦line⟧