Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.
نسخة الدائرة ٤٩/١٧٩٥ ١٩٤٩/١٠/٢١ ١٥٥ حسقيل عزرا بن صالح المعروف بأسم المعروف بأسم حكولي بن صالح يوسف حجامة الآنسة خزنة اسحق المعروفة بأسم خزنة اسحق روبين حجامة الخامس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين ميلادية . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع ا [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠/٢١
ועד הרוחני לעוב"י בגדאד יע"א Jewish Spiritual Council BAGHDAD No.: 142 Date: 4th January, 1950 Rabbi Max Felshin Radio City Sinagogue 110 West 48th Street New York 19 N.Y. Reverend Sir, With reference to your certificate dated 9th May, 1949 where you have stated that Mr. Harry Joseph Gourdgi of 105 East 198 Street, New- York City is unmarried, free and eligible to marry a wife from among our people. And with reference to the Power of Attorney dated June 27, 1949 , signed by Mr. Harry Gourdgi and sanctioned by your goodslves where he authorized his father Mr. Joseph Gourdgi to betroth Miss Khatoon Benyamen on his behalf. We hereby certify that Mr. Joseph Gourdgi has carried out on behalf of his son the betrothal ceremony (KEDOUSHEEM) at Baghdad on the 6th of August 1949 (the 12th of Ab 5709 Hebrew) according to the Jewish Religious Law, and Miss Khatoon (known as KITTY) daughter of Benyamen Ezra Abraham El Saiegh whose photograph is affixed above has been betrothed to Mr. Haron (known as Harry) Joseph Gourdgi. In order that the said Miss Kitty may get her visa to America and the necessary exit visa from the authorities concerned she has got to produce a marriage certificate, therefore we request you to arrange the (KETHOUBA) with the (KINYAN) duly performed and having the said (KETHOUBA) signed by the witnesses and sanctioned by your goodselves, bearing an amount of £2000/-/- (two thousand pounds) as the dowry stipulated and agreed upon between the fathers of the two parties concerned who appeared before us with the said Miss Kitty to confirm this agreement. Would you kindly send us the said (KETHOUBA) so that we may be able to issue the necessary marriage certificate required by Miss ⟦Kitty⟧. Thanking you for the trouble. [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH SPIRITUAL COUNCIL
مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٩٤٩/٧/٢١ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק שמואל דוד⟧ ⟦יצחק גורגי בן יוסף דוד⟧ قد عقد خطبته على ⟦חביבה פרג'ון בת מנחם בן עזרא חביבה⟧ في بغداد في اليوم ⟦١٣ אדר ٧١٩⟧ ⟦מזל וברכה ١٧ אדר ٧٢١⟧ ⟦٤٩/٨/٧⟧ ⟦יוסף דוד⟧ ولم يتزوج بعد | الشروط | الشهود | | ————— | ⟦ח' יצחק עזרא⟧ | | | ⟦נסים בן יצחק⟧ | [Signature] شمعون شاؤل ع. شمعون [Signature] ⟦שמעון ששון⟧ [Signature] ⟦הממונה⟧ [Signature] ⟦שמעון⟧ [Marginalia] ⟦قد نفي⟧ [Marginalia] ⟦خارج⟧ [Marginalia] ⟦العراق⟧
1/98 27th October 9. BETROTHAL CERTIFICATE. In accordance with the certificate of the Matrimonials Registrar of the Jewish Community at Baghdad, I hereby confirm that Miss. KHATOON BENYAMEN EZRA ABRAHAM EL SAIEGH whose photograph is affixed above, has been bethrothed to Mr. HARON JOSEPH GOURDGI known as HARRY JOSEPH GOURDGI at Baghdad on the 6th of August 1949. The Bethrothal Ceremony has been carried out at Baghdad by Mr. JOSEPH GOURDI on behalf of his son Mr. HARRY JOSEPH GOURDGI in accordance with the power of attorney presented. The above mentioned bethrothal ceremony is binding as a marriage certificate according to the Jewish Religious Law. [Signature] عربي [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. ترجمة بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة اليهودية في بغداد اؤيد بان الآنسة خاتون بنيامين عزرا ابراهيم الصائغ المثبتة صورتها اعلاه قد خطبت الى السيد هارون يوسف كورجي المعروف باسم هري يوسف كورجي في بغداد في ٦ آب ١٩٤٩ . لقد اجريت الخطبة من قبل السيد يوسف كورجي بالنيابة عن ولده هري يوسف كورجي وذلك بموجب الوكالة المبرزة . ان الخطبة المذكورة هي ملزمة كشهادة الزواج وذلك حسب احكام الشرع اليهودي . [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة 1797 / 49 30th October 9 CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that the late Mr. JOSEPH MOSHI HESKEL HAIM died on the 6th day of October 1942 ( nineteen hundred & forty two A. D. ) at the age of fifty nine. [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] بشهادة [Marginalia] بناء على الوثائق المحفوظة [Marginalia] نؤيد ان المرحوم [Marginalia] يوسف موشي حزقيل حاييم [Marginalia] توفي في ٦ تشرين الاول [Marginalia] ١٩٤٢ عن عمر (٥٩) سنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] عائلة المرحوم اليا هوشي [Signature] عن [Signature] PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Signature] She
مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في: ٢١ / ١٠ / ١٩٤٩ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن حبيبه بنت ابراهيم عزرا ليست بخاطبة أو متزوجة وليس لها أي قيد في السجلات المختصة . [Signature] شمعون شاؤل ح . شمعون [Signature] ⟦Hebrew signature⟧ [Marginalia] فني [Marginalia] ٢١ / ١٠ / ٤٩
⟦نسخة الدائرة⟧ ٤٩ / ١٨٠٠ -- ١٩٤٩ / ١١ / ١ \ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة حبيبة ابراهام عزرا ليست بخاطبة ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦scribble⟧ [Marginalia] ١٤
مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢١ / ١٠ / ١٩٤٩ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام بناء على خط النكاح المرقم ٩٠ أؤيد بهذا بأن السيد هارون موشي ابن داود يوسف غزال قد تزوج في بغداد من البنت صبيحة بنت اسحاق ابن منشه في اليوم ١٢ شوان ٧٠٥ الموافق ٢٩ / ١٠ / ٩٤٤ مبلغ الكتوبة: ١٠٠ مائة دينار الشهود: شاؤل شمعون سليم حاخام الياهو [Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون [Signature] שמעון שאול ח' שמעון [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٩ / ١٠ / ٩٤٤
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: التاريخ: ٢١ / ١١ / ⟦١٩⟧ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد صبيحه بنت اسحق (منشي) شهادة تتضمن طلاقها من زوجها هرون مشي بن داود (غزيل) وذلك بتاريخ ٦ تموز ٩٥٠ الموافق ١٧ حزيران ⟦٥٧١٠⟧ [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ ٤٩/١٨٠١ ١٩٤٩/١١/١ شهادة بناء على خط النكاح المرقم ٩٠ نؤيد بهذا بأن السيد هارون موشي بن داود يوسف غزيل قد تزوج في بغداد الآنسة صبيحة اسحق منشي في اليوم التاسع والعشرين من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والاربعة والاربعين ميلادية . وبناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن صبيحة اسحق (منشي) قد جرى طلاقها من زوجها هارون موشي بن داود غزيل في اليوم السابع عشر من حزيران سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٠
٤٩/١٨٠٤ ١٩٤٩/١١/١ نسخة الدائرة ٦ يعقوب شوعه المعروف بأسم يعقوب شوعه موشي حوري الآنسة افلين يوسف المعروفة بأسم افلين يوسف سلمان حوري السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/١ [Marginalia] ١٤
٤٩/١٨٠٥ ١٩٤٩/١١/١ نسخة ⟦illegible⟧ ٣٤٠ هارون الياهو المعروف باسم هارون الياهو هارون الآنسة نعيمة مريـخ المعروفة باسم نعيمة مردخاي ناحوم سندوري العاشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين الميلادية . ( صورة طبق الاصــــــل ) بغداد في ٨ / ٤ / ١٩٥١ [Signature] بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
٤٩/١٨٥٠ ١٩٤٩/١١/١ نسخة الدائرة ٣٤٠ هارون الياهو المعروف بأسم هارون الياهو هارون الآنسة نعيمة مروخ المعروفة بأسم نعيمة مردخاي ناحوم سندور العاشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثينـــــــــــــــــ ميلادية . صورة ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٤/٨ ⟦illegible⟧ ١١/١ ١٤ مطلب ٥٠ فلس
مسجل عقود الخطب الطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢١ / ١٠ / ١٩٤٧ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد حشمت ابراهيم منصور قد عقد خطبته على اليزابيت رحمين يعقوب درويش في بغداد في اليوم ٨ تشرين ٧٠٨ يوافقه ٢٢ / ٩ / ٩٤٧ ولم يتزوج بعد | الشهود | الشروط | | شاؤل شمعون | مؤخر الصداق | | ناجي اسحاق حليس | ⟦٧٥٠⟧ | | | خمس مائة وخمسون دينار | | | تسلم بيد الحاخام وهو | | | بيدها | [Signature] شمعون شاؤل ع. شمعون [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ - عايدة ابراهيم منصور [Marginalia] The
٤٩ / ١٨٠٦ ١٩٤٩ / ١١ / ٣ [Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ حشمت ابراهيم منصــــــــــــور الآنسة ⟦لور حمن⟧ يعقوب درويــــــــــــش الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلاديــــــــــــة [Signature] ⟦صح⟧ [Signature] ١١ / ٣ [Marginalia] حياة [Marginalia] ع ا
نسخة الدائرة ٤٩/١٨٠٧ ١٩٤٩/١١/٦ ١٣ يوسف سليم المعروف بأسم يوسف سليم يعقوب الآنسة سليمة كرجي المعروفة بأسم سليمة كرجي صيون الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . [Marginalia] ع [Marginalia] حفظ الحال [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٦ [Stamp] مطلب [Stamp] ٥٠ فلس [Stamp] ١٤
٤٩/١٨٠٧ ١٩٤٩/١١/٦ [Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ ١٣ يوسف سليم المعروف بأسم يوسف سليم يعقوب الآنسة سليمة كرجي المعروفة بأسم سليمة كرجي صهيون الثامن عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١٢ [Marginalia] ع [Signature] ⟦signature⟧ بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٢ شباط ١٩٥٠ ع/٢/١٢ ٧٠٨/١٥٤ ⟦illegible⟧ / ١١١ / ٣٥٣٤ ⟦illegible⟧ ٦١ سيقو ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تربيه ربيعة قبيله ⟦illegible⟧ قايمها ربيعة قبيله تمس ⟦illegible⟧ ناس كالع قم لما اع قاليمنا ايرنا ١٧ تنه را پيارا نمی شدن ولثاا ⟦line⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] حمل [Signature] ⟦line⟧ [Signature] رئيس [Signature] حمل [Signature] ⟦line⟧ [Signature] رئيس او
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ ٨ - ١٨ / ٤٩ ٢ / ١١ / ١٩٤٩ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٤٤٢ سليم منشي المعروف بأسم صالح سليم بن منشي داود مشعل الآنسة مارسيل صالح المعروفة بأسم مارسيل صالح يوسف خليفه الثالث والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٤ [Marginalia] ع١