Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · header / mixed
٥٠ / ج - ٤٥
٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١٤١
بنيامين سليم ناحوم المعروف بأسم بنيامين سليم ناحوم بنيامين
الآنسة نظيمة منشي المعروفة بأسم نظيمة منشي صالح عرب
الخامس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثمانية
والاربعين ميلادية .

B04 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٢/٧
⟦signature⟧
٢/٧
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦signature⟧
٢/٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع / ٧ / ٢

Archival unit 477

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
بغداد في ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية

B04 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦موشي ساسون⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الحادي عشر⟧ من شهر ⟦تموز⟧ سنة ⟦٧٠⟧
(٢٩ / ٢ / ١٩٤٢) ولاجله وقعت ادناه

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
٥٠/٢/٧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B06 · marginalia / arabic
تؤيد صحة التاريخ اعلاه
⟦signature⟧
المحامي
٥٠/٢/٧

B07 · marginalia / arabic
رقم ⟦٢٠⟧
فلس
٥٠/٧

Archival unit 478

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة وفاة

B02 · other / mixed
٢٠٦٢ / ٥٠
٧ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو موشي يامين قد توفي في بغداد في اليوم التاسع
والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
27

B06 · marginalia / mixed
٤ / ٧ / ٢

Archival unit 479

٥٠ / ٢٠١٧
١٩٥٠ / ٢ / ٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

٤٨٠
صبيح نسيم المعروف بأسم صبيح نسيم يعقوب
الآنسة تامار كبرائيل المعروفة بأسم تامار كبرائيل يعقوب
العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] dv

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] صبيح
[Signature] ⟦illegible⟧ ٢ / ٧ / ٤

Archival unit 480

B01 · header / arabic
٥٥/٢٥١٧
١٩٥٥/٢/٧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٨٥
صبيح نسيم المعروف بأسم صبيح نسيم يعقوب
الآنسة تامار كبرائيل المعروفة بأسم تامار كبرائيل يعقوب
العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
حا
٥/٢

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٥/٥/٣

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٥/٢

B08 · footer / arabic
ع/٣/٥

Archival unit 481

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢ - ١٨
١٩٥٠ / ٢ / ٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٦٦
ابراهيم رحمين المعروف بأسم ابراهيم رحمين ساسون
الآنسة نظيمة يوسف المعروفة بأسم كردي نظيمة يوسف نفتالي
الثالث من نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢/٨
نشأت
٢/٨
٢/٨/٢
صورة
٥/٢

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 482

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٠١٨
١٩٥٠ / ٣ / ٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٦٦
ابراهيم رحمين المعروف بأسم ابراهيم رحمين ساسون
الآنسة نظيمة يوسف المعروفة بأسم كردي نظيمة يوسف نفتالي
الثالث من نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٥ / ٢

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٤ / ٢

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٣ / ٥ / ١٩٥٠
ع / ٣ / ٥

B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 483

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: مراد احمد هارون ⟦سلمون⟧
قد توفي في بغداد في اليوم: الخامس
من شهر: ايار
سنة: ٥٧٠٥
ولاجله وقعت ادناه: ( ٥ / ٢ / ١٩٤٥ )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٢/٨

[Signature] ⟦Hebrew script signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] اؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] الحاخام
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٢/٨
[Marginalia] الرسم
[Marginalia] ٥٠ فلس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الى ال ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٠/٢/٢

Archival unit 484

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة وفاة

B02 · form / arabic
٢٠١٩ / ٥٠
٨ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو سليم اسحق مردخاي قد توفي في بغداد في اليوم
الخامس من شباط سنة الالف والتسعمائة والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
قيد الحال
٤ / ٨ / ٢

B06 · footer / arabic
مطلب
٥٠ فلس

Archival unit 485

١٩٥٠/٤/٧

[Stamp] ⟦لجنة الادارة⟧

ועד הקהלה בבגדאד מעיד בזה כי מרת חביבה בת יצחק אברהם נפטרה
ביום חמישי כ"א ניסן שנת התש"י (התואם ליום ٧ / ٤ / ١٩٥٠)

[Signature] חכם באשי
[Signature] בבגדאד
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠/٤/٧

Archival unit 486

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٥٠ / ٢٠٢٠
شهادة
٨ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عزيز اسحق عجيمي قد توفي في بغداد
في اليوم السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية . وبناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن زوجة المتوفي المذكور
(عزيز اسحق عجيمي) المدعوة هيلة الياهو شاؤول لم تتزوج بعد وفاة
زوجها المذكور ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢/٨
ع / ٨ / ٢

B06 · marginalia / arabic
ملاحظة
شهادة تأييد وفاة عزيز اسحق عجيمي
مرفقة مع شهادة رقم ١٩٢٥ / ٥٠
بتاريخ ٩ / ١ / ٩٥٠
⟦illegible⟧
٨ / ٢

Archival unit 487

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
⟦line⟧ بغداد في
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦hebrew: מנשה עזרא חנוך⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦١٧⟧ من شهر ⟦אב ٥٧٠٨⟧ سنة
( ٢٢ / ٨ / ١٩٤٨ ) ولاجله وقعت ادناه

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
⟦hebrew: מנשה עזרא⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
تدقيق ⟦٥٠/٢/٩⟧
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
أؤيد صحة التاريخ اعلاه
⟦signature⟧
المحاسب
⟦٢/٩/٥٠⟧

B06 · marginalia / arabic
مطلوب
⟦line⟧
٥٠٠ فلس

Archival unit 488

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة وفاة

B02 · marginalia / mixed
٥/٢/٢١
<del>٥٠/⟦illegible⟧</del>
١٠/٢/١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو منير عزرا شوح ختيفا قد توفي في بغداد
في اليوم الثاني والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثمانية
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
قيدة الى ⟦illegible⟧
ع/٩/٢

B06 · footer / arabic
حلمي
صدي

Archival unit 489

B01 · header / arabic
٢٢ - ⟦illegible⟧ / ٥٠
١٠ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٩٨
مثير عزرا المعروف بأسم مثير حاي بن عزرا شوخ
الآنسة نعيمة حيم بنحاس
التاسع من شباط سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
قيد السجل
٢/٩

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢/٩

B07 · footer / arabic
ع / ٩ / ٢
مطلبي
٥٠٠ فلس

Archival unit 490

٠٠/٢٠٢٢
٢/١٠/
١٩٥٠
١٦٣
نسخة الدائرة
خنوري المعروف بأسم كوجي خضوري اليا هو آشو
الآنسة محلوقة يوسف المعروفة بأسم محلوقة صبيحة يوسف روبالنسية
التاسع والعشرين من كانون الأول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلاد
رئيس الطائف بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
صورة شهادة
5/9/2
0/000
٠١٧ او
aid A
21.0
قول الوان

Archival unit 491

B01 · header / arabic
٥٠/٢٠٢٣
١٩٥٠/٢/١٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٦٣
كرجي خضوري المعروف بأسم كرجي خضوري الياهو آشير
الآنسة محبوبة يوسف المعروفة بأسم محبوبة صبيحة يوسف روبين ميش
التاسع والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
عن ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
صورة
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٠
ع / ٢٦ / ٥

Archival unit 492

B01 · header / arabic
٥٠/٢٠٢٣
١٩٥٠/٢/١٠

B02 · paragraph / arabic
١٦٣
كرجي خضوري المعروف بأسم كرجي خضوري الياهو آشير
الآنسة معتوقة يوسف المعروفة بأسم معتوقة صبيحة يوسف روبين بيبو ،
التاسع والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية

B03 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٥/٢٤

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
صح

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 493

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
⟦نسخة الدائرة⟧

بغداد في 24 / 9 / 1950

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا
بأن الآنسة سمحة بنت عزرا قزاز
ليس بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة.

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח. שמעון

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦فني⟧
[Marginalia] 20 / 50
[Marginalia] 28 / 50

Archival unit 494

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
شهادة

B03 · form / arabic
٢٢ / ج / ٥٠
١٠ / ٢ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة سمحة عزرا قزاز ليست بخاطبة ولا متزوجة
وليس لها اي قيد في السجلات المختصــــــــــــــــة .

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
ع / ٩ / ٢

Archival unit 495

نسخة الدائرة

٥٥/٢-٢٥
١٩٥٠/٢/١٢

٤٢٦
سلمان داود المعروف بأسم سلمان داود شموئيل
الآنسة اليزة عزرا المعروفة بأسم اليزة عزرا حسقيل قوجمان
التاسع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعينــــــ
ميلاديةـــــــــ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦سجله⟧
[Marginalia] صورتان
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩٤٩/١٠/١٤

Archival unit 496

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٥٠/٢٠٢٥
١٩٥٠/٢/١٢

B03 · paragraph / arabic
٤٢٦
سلمان داود المعروف بأسم سلمان داود شموئيل
الآنسة اليزة عزرا المعروفة بأسم اليزة عزرا حزقيل توجمان
التاسع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/٢٩

B05 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥١/١/٢٩

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١/٢٩
ابراهيم /٢٩

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 497

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
٢٢ / ٢ / ٥٠
١٢ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
١٥٥

B04 · paragraph / arabic
يهودا مراد صالح
الآنسة خاتون اليا المعروفة بأسم خاتون اليا اسحق مردخاي
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حضر الى كل

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
صورة
٢٢ / ٢
٤ / ١٠ / ٢

Archival unit 498

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٢٠٢٦ / ٥٠
١٢ / ٢ / ١٩٥٠
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٥٥
يهودا مــــــراد
الآنسة خاتون اليا المعروفة بأسم خاتون اليا اسحق مردخاي
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلاديــــــــــــة .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
سارة مراد
٢/١٢

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/١٢

B06 · stamp / arabic
مستلم

B07 · footer / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٤ / ١٢ / ٢

Archival unit 499

٥٠/٢٠٢٦
٥٠/٢/١٢
100
مصنع
الدائرية
یهودا مراد صال
الآنسة خاتون اليا المعروفة باسم خاتون اليا اسحق مردخاي
الثالث والعشرين من كانون الأول سنة الالف والتسمائة والثامنة
والا ربعين ميلاد
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٥٠/٨/٢٤
عن رئيس الطائفة
نائب رئيس المجلس الجسمائي
بالنيابة
٥/٨/٢٤
ف/٨/٢٤
شما ع ش التان
یونکہ زمین کالج
001
F7-70
7\7\P

Archival unit 500

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٢٠٢٦ / ٥٠
١٢ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
١٥٥
يهودا ⟦line⟧ راد
الآنسة خاتون اليسا المعروفة باسم خاتون اليا اسحق مردخاي
الثالث والعشرين من كانون الأول سنة الألف والتسعمائة والثامن ⟦line⟧ ة
والأربعين ميلادية .

B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الأصل )
بغداد في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
صورة
مصدقة
⟦illegible⟧
١٠ / ٢٩ / ١