Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 476-500

Page 476

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: مراد احمد هارون ⟦سلمون⟧
قد توفي في بغداد في اليوم: الخامس
من شهر: ايار
سنة: ٥٧٠٥
ولاجله وقعت ادناه: ( ٥ / ٢ / ١٩٤٥ )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٢/٨

[Signature] ⟦Hebrew script signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] اؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] الحاخام
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٢/٨
[Marginalia] الرسم
[Marginalia] ٥٠ فلس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الى ال ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٠/٢/٢

Page 477

نسخة الدائرة
٥٠ / ٢٠١٩
١٩٥٠ / ٢ / ٨
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بمأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو سليم اسحق مردخاي قد توفي في بغداد في اليوم
الخامس من شباط سنة الالف والتسعمائة والاربعين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٨/٢
[Marginalia] فضل كمال
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ع / ٨ / ٢

[Marginalia] حطاب
[Marginalia] ٥٠ فلس

Page 478

١٩٥٠/٤/٧

[Stamp] ⟦لجنة الادارة⟧

ועד הקהלה בבגדאד מעיד בזה כי מרת חביבה בת יצחק אברהם נפטרה
ביום חמישי כ"א ניסן שנת התש"י (התואם ליום ٧ / ٤ / ١٩٥٠)

[Signature] חכם באשי
[Signature] בבגדאד
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠/٤/٧

Page 479

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠ / ٢٠٢٠
١٩٥٠ / ٢ / ٨
شهادة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيليــــــــــــة
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عزيز اسحق عجيجي قد توفي في بغــــــــداد
في اليوم السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامســــــــــــة
والثلاثين ميلادية . وبناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكــــــــاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن زوجة المتوفي المذكــــــــور
(عزيز اسحق عجيجي) المدعوة هيلة الياهو شاؤول لم تتزوج بعد وفــــــــاة
زوجها المذكــــــــور .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٨/ع

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] شهادة تأييد وفاة عزيز اسحق عجيجي
[Marginalia] مرفقة مع شهادة رقم ٥٠/١٩٥٠
[Marginalia] بتاريخ ٩/١/٩٥٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٨

Page 480

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק עזרא נסים ח' חלואני⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦١٧ אלול⟧ من شهر ⟦٥٧٠٨⟧ سنة
(١٩٤٨/٨/٢٢) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יצחק עזרא⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] تحويله ٥٠/٢/٩
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] أؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٥٠/٢/٩

[Stamp] مطلوب
[Stamp] ٥٠٠ فلس

Page 481

نسخة الدائرة
شهادة وفاة
٥٠/٢-٢١
<del>٥٠/٢/١</del>
١٩٥٠/٢/١٠

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مثير عزرا شوع ختيفا قد توفي في بغداد
في اليوم الثاني والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثمانية
والاربعين ميلادية.

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/١٠
[Marginalia] قيدة السجل

[Marginalia] طابع
[Marginalia] ٥٠ فلس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٩/٤

Page 482

٥٠ / ٢٢ - ٢٢
١٩٥٠ / ٢ / ١٠

[Stamp] نسخة الدائرة

١٩٨
مشير عزرا المعروف بأسم مشير حاي بن عزرا شويع
الآنسة نعيمة حاييم بنحاس
التاسع من شباط سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] ورئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٩ / ٢
[Marginalia] مطلبي
[Marginalia] ٥٠ فلس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] قيد السجل
[Marginalia] ٢/٩
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٩

Page 484

50/2023
1950/2/10

[Stamp] نسخة الدائرة

١٦٣

كرجي خضوري المعروف باسم كرجي خضوري الياهو آشر
الآنسة معتوقة يوسف المعروفة باسم معتوقة صبيحة يوسف روبين مير
التاسع والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن ⟦سليمان⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٥/٢٦
ع/٥/٢٦

Page 485

50/2023
1950/2/10

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

١٦٣

كرجي خضوري المعروف بأسم كرجي خضوري الياهو آشــــــير
الآنسة معتوقة يوسف المعروفة بأسم معتوقة صبيحة يوسف روبين بيبي ،
التاسع والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة

(صورة طبق الاصل)
بغداد في 24 / 5 / 1950

[Signature] ⟦signature⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صح
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 486

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
⟦نسخة الدائرة⟧

بغداد في 24 / 9 / 1950

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا
بأن الآنسة سمحة بنت عزرا قزاز
ليس بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة.

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח. שמעון

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦فني⟧
[Marginalia] 20 / 50
[Marginalia] 28 / 50

Page 487

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٠٢٤
١٩٥٠ / ٢ / ١٠

شهادة

بناءاً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة سمحة عزرا قزاز ليست بخاطبة ولا متزوجة
وليس لها اي قيد في السجلات المختصــــــــــــة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ٢
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٩ / ٢
[Marginalia] ع / ٩ / ٢

Page 488

نسخة الدائرة

٥٥/٢-٢٥
١٩٥٠/٢/١٢

٤٢٦
سلمان داود المعروف بأسم سلمان داود شموئيل
الآنسة اليزة عزرا المعروفة بأسم اليزة عزرا حسقيل قوجمان
التاسع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعينــــــ
ميلاديةـــــــــ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦سجله⟧
[Marginalia] صورتان
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩٤٩/١٠/١٤

Page 489

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ٥٠/٢٠٢٥
[Stamp] ١٩٥٠/٢/١٢

٤٢١
سلمان داود المعروف بأسم سلمان داود شموئيل
الآنسة اليزة عزرا المعروفة بأسم اليزة عزرا حزقيل توجيان
التاسع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

[Marginalia] صاد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/٢٩

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥١/١/٢٩

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١/٢٩
[Signature] كتان

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ٢٩

Page 490

نسخة الدائرة
⟦illegible⟧ نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٠٢٦
١٩٥٠ / ٢ / ١٢

١٥٥
يهودا مراد صالح
الآنسة خاتون اليا المعروفة بأسم خاتون اليا اسحق مردخاي
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلاديـ⟦line⟧ـة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ٢/٢٤
[Marginalia] ع / ٢ / ١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 491

٥٠/٢٠٢٦
١٩٥٠/٢/١٢

[Stamp] ⟦ضبط الدائرة⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

١٥٥

يهودا مــــــــــــراد
الآنسة خاتون اليا المعروفة باسم خاتون اليا اسحق مردخاي
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] شهادة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] نشأت
[Marginalia] ٤/١٢/٢

Page 494

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن:
المدعو: ⟦מנחם עזרא עבודי⟧
قد توفي في بغداد:
في اليوم: ⟦العاشر⟧ ⟦כסלו⟧ من شهر ⟦אדר⟧ ٥٧٠٤ سنة
ولاجله وقعت ادناه: (٢٩ / ١١ / ١٩٤٣)

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] نؤيد صحة التوقيع اعلاه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٥٠ / ١٢ / ٢٠

[Stamp] ⟦red ink stamp⟧
[Stamp] رئاسة الطائفة
[Stamp] في ⟦...⟧
[Stamp] ٥٠ / ١٢ / ٢٨

Page 495

نسخة الدائرة

٢٠٢٧ / ٥٠
شهادة وفاة
١٢ / ٢ / ١٩٥٠

بناءاً على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مردخ داود قد توفي في بغداد في
اليوم التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثانية
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠ / ٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ع / ١٠ / ٢

Page 496

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦داود ابراهيم لاوي⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العاشر⟧ من شهر ⟦نيسان⟧ سنة ⟦٩٥⟧
(١٥ / ٤ / ١٩٢٥) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦מנשה דוד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Stamp] ⟦أيد صحة التوقيع اعلاه⟧
[Stamp] المحاسب
[Stamp] ⟦٢/٢⟧

[Marginalia] ⟦موافق⟧
[Marginalia] ⟦٥٠/٢/٢٤⟧
[Marginalia] ⟦٢٠/٢/٢٤⟧

Page 498

[Stamp] نسخة للدائرة

[Marginalia] ٥٠/٢٠٢٩
[Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢٢

٤٩١
يعقوب ايلي المعروف بأسم يعقوب ايلي يعقوب دبي
الآنسة روزة حاي المعروفة بأسم روزة حاي الياهو
الثالث والعشرين من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية.

[Marginalia] نسخة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٢٢

[Marginalia] ٤/٢٢/٢
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٢٢

[Stamp] مطلب
[Stamp] مجلس

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 499

٥٠/٢٠٢٩
١٩٥٠/٣/١٢

[Stamp] نسخة الدائرة ⟦...⟧

٤٩١
يعقوب ايلي المعروف بأسم يعقوب ايلي يعقوب دبيـــــــي
الآنسة روزة حاي المعروفة بأسم روزة حاي الياهــــــــو
الثالث والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٥ تموز ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧/٢٥/١
[Marginalia] ⟦مصدق⟧

Page 500

٢٠-٠٠/٢
١٩٥٠/٢/١٢

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٤٤١
عبد الله مردخاي المعروف باسم عبد الله مردخ محقوق
الآنسة سيريح يوسف المعروفة باسم سيح يوسف يعقوب
الثاني والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١٢/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧