Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 451-475

Archival unit 451

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
٥٠ / ⟦illegible⟧
٥ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٩٤
يعقوب رحيم المعروف بأسم يعقوب رحمين سيمانطوب
الآنسة دينة ارفائيل المعروفة بأسم دينة ارفائيل يرميا
الرابع والعشرين من حزيران سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٢/٥
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع / ٥ / ٢

Archival unit 452

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ نسخة الدائرة ⟦illegible⟧
نسخة الدائرة في ⟦illegible⟧ حزيران ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / arabic
بناء على خط النكاح المرقم: ٧٦٩
أؤيد بهذا بأن السيد: غالي بن صالح سلوم سماح
قد تزوج في بغداد من الآنسة: نعيمه بنت ابراهيم حيّم بن سويح
في اليوم: ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ (الموافق ١٩ آذار ٥٧١٢)

B06 · table / arabic
الشهود | مبلغ الكتوبة
منام سيد | ١١٢٥٠ الف ومائتان وخمسون ديناراً فقط
صالح ح. سويح

B07 · signature / mixed
شمعون شاؤول ح. شمعون
⟦illegible signature⟧
שמעון

Archival unit 453

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
2001/50
6th February 50

B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage contract No. 369, I,
hereby confirm that Mr. GHALI SALEH SHAMASH was married
at Baghdad to Miss. NAIMA ABRAHIM SOMEKH on the 17th of
March 1923 (nineteen hundred & twenty three A. D. ).

B05 · marginalia / mixed
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
نشأت

B06 · signature / latin
⟦illegible signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Archival unit 454

صورة جواز
) باسبورت)
المملكة العراقي
رقم الباسبورت ٠٦٠٨
اسم حامل
زوجت
عدد الاولاد
الجنسية
الحرف
خالی صالح
شماش
كرافي بالولادة
نے ناصر
محل الولادة وتاريخها بقدار ١٩٠١
محل الاقامة الدائمي تعداد
922/2/29
صورة طبق الاصــــــــــــــــل )
./c/2
تاريخ الصدور
vol dos agated at it sonsbroom al
...A masin) ser do
Inshke art.320

Archival unit 455

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
2002/50
6th February 50

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. GHALI SALEH SHAMASH was born at Baghdad
on the 21st of December 1901 ( nineteen hundred & one A .
D. ).

B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
كتابه

B08 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD/

B09 · stamp / unknown
⟦circular stamp illegible⟧

Archival unit 456

B01 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا ان الاشخاص المدونة
اسماؤهم في ادناه قد ولدوا في بغداد في التواريخ المقابلة لكل
منهم -

B04 · table / mixed
Ghali Saleh Shamash ولد في ١٩٠١/١٢/٢١ غالي صالح شماش
١٩٠٤/٧/١٥ نعيمة ابراهيم حييم سوميخ
Bertha Ghali Shamash ١٩٢٩/١٢/٩ برتا غالي شماش
Edward " " ١٩٣١/١/٦ ادور غالي شماش
Jamil " " ١٩٣٦/٥/٣ <del>جميل غالي شماش</del>

B05 · paragraph / arabic
ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic
شاهد شاهد
عبودية لوي ⟦illegible⟧ شاؤول ⟦illegible⟧
يوسف ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
⟦two revenue stamps with signatures/dates⟧

B08 · footer / arabic
اؤيد محتويات هذه الشهادة
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 457

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin
2003 /50
6th February 50

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. NAIMA GHALI SALEH SHAMASH ( née NAIMA
ABRAHAM HAIM SOMEKH ) was born at Baghdad on the 15th of
July 1904 ( nineteen hundred & four A. D. ).

B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B08 · stamp / unknown
⟦circular stamp, illegible⟧

Archival unit 458

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
2004 / 50
8th February 50
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. BERTHA GHALI SHAMASH was born at
Baghdad on the 9th of December 1929 ( nineteen hundred &
twenty nine A. D. ).

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible signature⟧
⟦illegible arabic⟧

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Archival unit 459

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · header / latin
2005/50
6th February 50

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. EDWARD GHALI SHAMASH was born at Baghdad
on the 6th of January 1931 ( nineteen hundred & thirty one
A. D. ).

B05 · marginalia / latin
Khattya
1/2

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
واستلم

B07 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Archival unit 460

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
2006 /50
6th February 50

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. JAMIL GHALI SHAMASH was born at Baghdad
on the 3rd of May 1936 ( nineteen hundred & thirty six
A. D. ).

B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
نشاه

Archival unit 461

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢ فبراير سنة ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٢٢٢ اؤيد بهذا بأن
السيد: يعقوب بن نسيم بن روزا شكر
قد تزوج في بغداد من الآنسة: سمحة بنت شاؤل حاي بن ابراهيم عزرا
في اليوم: ٥ / ٢ / ١٩٥٠ (الموافق ١٨ شباط ٥٧١٠)

مبلغ الكتوبة: ١٥٠ مائة وخمسون ديناراً فقط
الشهود: شمعون شاؤل ، سليم ح. الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] ١٩٥٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٢/١٩٥٠

Archival unit 462

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٠٠٧
٧ / ٢ / ٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٢٧
يعقوب نسيم المعروف بأسم يعقوب نسيم ارفائيل ⟦line⟧
الآنسة سمحة شاؤل المعروفة بأسم سمحة شاؤل حاي ابراهيم عزرا
الخامس من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ⟦line⟧
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
صح
⟦signature⟧
٢/٦

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧

B07 · footer / arabic
٤ / ٦ / ٢

Archival unit 463

B01 · header / arabic
٢٠٠٧ / ٥٥
٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
٢٢٧
يعقوب نسيم المعروف بأسم يعقوب نسيم اورفائيل
الآنسة سمحة شاؤل المعروفة بأسم سمحة شاؤل حاي ابراهيم عزرا
الخامس من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٦ حزيران ١٩٥٠

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٩ / ٦ / ٦
٦ / ٦

Archival unit 464

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في: ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بناء على خط النكاح المرقم ١٩٢ أؤيد بهذا بأن
السيد الياهو بن ابراهيم صالح
قد تزوج في بغداد من البنت عزيزه بنت اسحاق زبولون
في اليوم ٨ طيبيت سنة ٥٧٠٧ الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٤٦

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٧٠٠ سبعمائة دينار فقط | شمعون ح. شمعون |
|  | سليم ع. الشاهد |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٥٠/٢/٢

Archival unit 465

٨ - ٢٠ / ٥٥
٧ / ٢ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة

١٩٣
الياهو ابراهام صالح
الآنسة عزيزة اسحق زبولــــــــــــون
الحادي والثلاثين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائــــــــــــة
والسادسة والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٢ / ٦ / ع

Archival unit 466

B01 · header / arabic
٥٥ / ٢٠٠٩
٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٦٨
حيم منشي المعروف بأسم حيم منشي حزقيل
الآنسة طوبة فيوليت بنت خضوري زخري⟦line⟧ا
التاسع عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٢/٢
نسخة
⟦illegible⟧
٤ / ٦ / ٢

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 467

B01 · header / arabic
٥٠ / ك - ١٠
١٩٥٠ / ٢ / ٧

B02 · stamp / arabic
⟦نسخة الدائرة⟧
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٤٨
يوسف موشيج المعروف بأسم يوسف حييم بن موشيج داود
الآنسة صبيحة اسحق المعروفة بأسم صبيحة اسحق اسرائيل
السادس والعشرين من آب سنة الالف وتسعمائة والثمانية
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
قيد الى ك
٢ / ٧

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
٢ / ٦ / ع

Archival unit 468

نسخة الدائرة

2011 / 50
7th February 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. JOORY MENASHI MASHAL was born at Baghdad
on the year 1904 ( nineteen hundred & four A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 2/2
[Marginalia] نسخة

[Marginalia] Khalil
[Marginalia] 7/2
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ 7/2

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Archival unit 469

⟦illegible⟧
صورة من ⟦illegible⟧ النفوس العراقي ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٩٤٤/٦/٢٨

الاسم والشهرة: خوري مشعل
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٠٤ بغداد
اسم الاب: مشعل
اسم الام: مسودة
الديانة: موسوي
هل يقرأ ويكتب: مثقف اهلي نعم
هل متزوج وله زوجة او زوجات: اعزب
لون العينين: اسود
لون الوجه: اسمر
العلامة الفارقة الثابتة: بلا
اللواء: بغداد
القضاء: مركز
الناحية:
المحلة او القرية: السنك القديم
رقم السكن: ٧/٢٨
نوع السكن: دار

(صورة طبق الاصل)

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 470

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦جوري منشي مشعل⟧

قد ولد في بغداد في اليوم - من - سنة ⟦١٩٠٤⟧ ميلادية

ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

[Signature] شاهد                                 شاهد
[Signature] ⟦عزرا لاهو⟧                           ⟦منشي مراد⟧
[Signature] ⟦مصل⟧                                 ⟦ماري⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢٥ فلس
[Marginalia] ٥٠/٢/٧
[Marginalia] ⟦سنة ٥٠⟧

اؤيد مندرجات هذه الشهادة

المختــــــــار

JOORY MENASHI MASHAL

[Stamp] العراق ١٠ فلس
[Stamp] العراق ٤٠ فلس

[Marginalia] ع١

Archival unit 471

٥٠ / ٢٠١٢
٧ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٤٧٦
يعقوب موشيح المعروف بأسم يعقوب موشيح يعقوب كوهين
الآنسة نعيمة هارون المعروفة بأسم نعيمة هارون نيسان
السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثاني⟦line⟧ة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] مصادق
[Stamp] ٢٠٠ فلس

ع / ٧ / ٢

Archival unit 472

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٥٠/٢٠١٢
٥٠/٢/٧

B02 · paragraph / arabic
٤٧٦
يعقوب موشيع المعروف باسم يعقوب موشيع يعقوب كوهين
الآنسة نعيمة هارون المعروفة باسم نعيمة هارون نيسان
السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين ميلادية .

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٥١/١/٣١

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / mixed
صوره
⟦signature⟧
١/٢٢
ف /

Archival unit 473

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٦ فيوري ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

| الشروط | الشهود |
| ٢٠٠ مائة درهم دنانير ومؤخر | سليم ح. الياهو خضوري شاؤل |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦Hebrew stamp text⟧

[Marginalia] مجلس
[Marginalia] ٥٠/٢/٧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 474

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٠١٢
٧ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
رحمين ابراهام زوري
الآنسة شفيقة موشي ابراهام اليتيم
الخامس والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
٤ / ٧ / ٢

Archival unit 475

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٠١٤
١٩٥٠ / ٢ / ٧

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٣٣
الياهو حسقيل المعروف بأسم شموئيل الياهو بن حسقيل يعقوب صبيح لاوي
الآنسة سميحة اصلان شموئيل
الرابع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
مطلوب
٢٥٠ فلس

B06 · marginalia / arabic
٢ / ٧ / ٤

B07 · marginalia / mixed
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
٢/٧