Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

1993 /50
2nd Febraury 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the certificate of the Jewish
Spiritual Court of Baghdad No. 145 dated 2nd, February
1950, I hereby confirm that Mr. HARRY JOSEPH GOURJI
was married to Miss. KHATOON (KETTY) BENYAMIN on the
6th day of August 1949 (nineteen hundred & fourty nine
A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قنصلية
[Marginalia] C/C

[Marginalia] ⟦نشأت⟧

[Marginalia] ⟦D.A.R.⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Ofg. President
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 427

1993 / 50
2nd February
50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the certificate of the Jewish
Spiritual Court of Baghdad No. 145 dated 2nd, February
1950, I hereby confirm that Mr. HARON ( HARRY ) JOSEPH
GOURJI ( of New- York 105 E 198 st. U. S. A. ), was
married to Miss. KHATOON ( KITTY ) BENYAMIN EL SAIEGH
on the 6th day of August 1949 ( nineteen hundred &
fourty nine A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] صورة طبق الأصل
[Marginalia] ٥٠/٢/٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 428

[Stamp] ⟦صحة الدائرة⟧

١٩٩٣ / ٥٠
٢ / ٢ / ١٩٥٠

شهادة زواج

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المرقمة
١٤٥ والمؤرخة في ٢ / ٢ / ١٩٥٠ نؤيد بهذا بان السيد هاري يوسف
كرجي قد عقد زواجه على الآنسة كيتي بنيامين في اليوم السادس من
آب سنة الالف والتسعمائة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢
[Marginalia] ⟦استلمته⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢
[Marginalia] ٤ / ٢ / ٢

Page 429

نسخة الدائرة
شهادة زواج
٥٠/١٩٩٣
١٩٥٠/٢/٢

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المرقمة
١٤٥ والمؤرخة في ١٩٥٠/٢/٢ نؤيد بهذا بأن السيد هارون (هاري)
يوسف كرجي (الساكن في نيويورك - ٢١٠٠ شارع ١٩٨ - الولايات المتحدة
الامريكية) قد عقد زواجه على الآنسة خاتون (كيتي) بنيامين الصائغ في اليوم
السادس من آب سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] شهادة صحيحة
[Marginalia] ٥٠/٢/٥
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٤/٢/٢

Page 430

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦جورج ارون⟧ ⟦سالم داود⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٦⟧ من شهر ⟦٧⟧ سنة
⟦(١٩٢٩/٧/١٩)⟧ ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٢/٢

[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] اؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المحاسب

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٠/⟦...⟧

Page 431

نسخة الدائرة
٥٠/١٩٩٤ شهادة وفاة
٢/٢/١٩٥٠

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد تؤيد بهذا بأن المدعو اسحق روبين شمام قد توفي في بغداد في
اليوم التاسع عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين
ميلادية.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 2/2

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 433

٥٥/١٩٩٥
١٩٥٠/٢/٣

[Stamp] ⟦نسخة الدراسة⟧

٢٥٥
عابد شاؤل المعروف بأسم عابد شاؤل مردخ علفي
الآنسة فريحة آشير المعروفة بأسم فريحة آشير عزرا
العشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Marginalia] ✓

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٨/⟦٢⟧

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠
ع / ٢٨ / ٥

[Signature] ع . ⟦رئيس الطائفة⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] مضى
[Marginalia] ٢/١٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 435

٥٠/١٩٩٦
١٩٥٠/٢/٢
⟦illegible⟧ الدائرة

حبيب داود المعروف بأسم حبيب داود ⟦لقبها⟧
الآنسة نعيمة بنحاس المعروفة بأسم نعيمة بنحاس يهودا
السادس عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة وا لثانية والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢
[Marginalia] شحاته
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١١/٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 436

50/1996
1950/2/3

⟦نسخة الدائرة⟧

9
حبيب داود المعروف بأسم حبيب داود اغابابا
الآنسة نعيمة بنحاس المعروفة بأسم نعيمة بنحاس يهودا
السادس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 5/8

(صورة طبق الاصل)
بغداد في 1950/5/8

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 5/8

ع/8/5

Page 438

١٩٩٨ / د.
٥ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٣٤١
رحمين خضوري المعروف بأسم رحمين خضوري شنطوب
الآنسة منيرة هارون المعروفة بأسم منيرة هارون حسقيل برشان
الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والتاسعـــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 5/2
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 5/2

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢ / ٣

Page 439

٥٠ / ١٩٩٨
٥ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٤١
رحمين خضوري المعروف بأسم رحمين خضوري شنطوب
الآنسة منيرة هارون المعروفة بأسم منيرة هارون حسقيل برشان
الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٩

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٩ شباط ١٩٥٠
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 440

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

٢٠ / ١٩٩٩
١٩٥٠ / ٢ / ٥

٥٣٣

هارون ميخائيل المعروف بأسم هارون ميخائيل يهوشع
الآنسة فرحة عابد المعروفة بأسم فرحة عابد حسقيل
الرابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والرابعــــــــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٥
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ٢/٥/١٩٥٠
[Marginalia] ع ٢/٥/٤
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 441

[Stamp] نسخة الدائرة ⟦...⟧

٥٠/١٩٩٩
٥٠/٢/٥

٥٣٣
هارون ميخائيل المعروف باسم هارون ميخائيل يهوشع
الآنسة فرحة عابد المعروفة باسم فرحة عابد حسقيل
الرابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية .

(صورة طبق الاصل)

بغداد في ٢ / ١٠ / ٥٠

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ف / ٢ / ١٠ / ٥٠

Page 442

[Stamp] نسخة الدائرة ⟦نسخة الصادرة⟧
[Stamp] 50/1999
[Stamp] 1950/2/5

533

هارون ميخائيل المعروف باسم هارون ميخائيل يهوشع
الآنسة فرحة عابد المعروفة باسم فرحة عابد حسقيل
الرابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية .

صورة طبق الاصل
بغداد في 5 / تشرين اول / 1950

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 2/10
[Marginalia] 11/2

10/5/1

Page 443

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ٥٠/١٩٩٩
[Stamp] ١٩٥٠/٢/٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٣٣
هارون ميخائيل المعروف باسم هارون ميخائيل يهوشع
الآنسة فرحة عابد المعروفة باسم فرحة عابد حسقيل
الرابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة طبق الأصل
بغداد في ٢٠ / تشرين الثاني / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/٢٠

١١/٢٠/١

Page 445

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة سنة ١٩٢٢⟧
[Stamp] بغداد في ⟦١٧ حزيران ١٩٢٢⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

مبلغ الكتوبة الشهود
١٢٥٠ حنا بن شمعون
الف ومائتان وخمسون روبية صالح بن شمعون

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦שמעון שאול ח' שמעון⟧

Page 446

نسخة الدائرة

2001/50
8th February 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage contract No. 369, I,
hereby confirm that Mr. GHALI SALEH SHAMASH was married
at Baghdad to Miss. NAIMA ABRAHIM SOMEKH on the 17th of
March 1923 (nineteen hundred & twenty three A. D. ).

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١٢
[Marginalia] نشأت

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 448

⟦illegible⟧
(ش. ب. كـ)
قسيمة ايداع نقدي

رقم: ٨٠٢
تاريخ: ٢٥/١/١٩٥١
اسم المودع: شاؤول صالح
العنوان:
المبلغ بالأرقام:
المبلغ بالحروف: خمسة دنانير فقط
السبب: قسط
رقم الحساب: ١٠٨٠
رقم الوصل:
التاريخ: ٢٥/١/١٩٥١

[Signature] (توقيع الموظف)
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١/٥١

[Marginalia] او

Page 449

⟦illegible⟧ الطائفة
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا ان الاشخاص المدونة
اسماؤهم في ادناه قد ولدوا في بغداد في التواريخ المقابلة لكل
منهم -

غالي صالح شماش ولد في ١٩٠١/١٢/٢١ Ghali Saleh Shamash
نعيمة ابراهيم حييم سوميخ ١٩٠٤/٧/١٥
برتا غالي شماش ١٩٢٩/١٢/٩ Bertha Ghali Shamash
ادور غالي شماش ١٩٣١/١/٦ Edward " "
جميل غالي شماش ١٩٣٦/٥/٣ Jamil " "

ولاجله وقعنا ادناه

[Signature] شاهد شاهد
[Signature] مجيد ⟦...⟧ شاؤول ⟦...⟧
[Signature] يوسف ⟦...⟧

[Stamp] اؤيد محتويات هذه الشهادة
[Stamp] المحامي

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 450

[Stamp] صحة الدائرة

2003 /50
6th February          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. NAIMA GHALI SALEH SHAMASH ( née NAIMA
ABRAHIM HAIM SOMEKH ) was born at Baghdad on the 15th of
July 1904 ( nineteen hundred & four A. D. ).

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 2/2
[Marginalia] نشأت

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧