Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن <del>السيد</del> الانسة سعاد سلمان
قد ولدت في بغداد في اليوم ١١ من اكتوبر سنة ١٩٢٢ ميلادية

ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

بغداد في ١ / ١ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد |
| ⟦signature⟧ | ⟦two stamps⟧ |
| صالح طويق | نجيب اسرائيل |

نؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختــــــــار
[Signature] ⟦circular seal⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ فلس ج
[Marginalia] ٥٠/١/٢٢

Archival unit 402

نسخة الدائرة

٥٠/١٩٧٥
١٩٥٠/١/٢٧

شهادة ميلاد

بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الآنسة
سعاد سلمان قد ولدت في بغداد في اليوم الحادي عشر من تشرين
الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٦ / ك٢ ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] <del>رئيس الطائفة الموسوية</del>
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦illegible⟧

٨/٦/١

Archival unit 403

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
بغداد في ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: روبين صالح كوهين
قد توفي في بغداد:
في اليوم: الحادي عشر
من شهر: حزيران
سنة: ٥٧٠٩
ولاجله وقعت ادناه: (٢١ / ١٢ / ١٩٤٨)

B06 · signature / mixed
⟦hebrew signature⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٢٢ / ١ / ٩٥٠
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 404

نسخة الدائرة
شهادة وفاة
٥٠ / ١٩٧٦
٢٧ / ١ / ١٩٥٠

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو نعيم موشى اسحق قد توفى في بغداد
في اليوم الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] بقيد الاحوال
[Marginalia] ١/٢٦

ع / ١/٢٦
١١/٢٦

Archival unit 405

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic
بغداد في <del>⟦illegible⟧</del>
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على التحقيقات الجارية من قبلي اؤيد بهذا
بأن ⟦فيوليت بنت موشي رحمين⟧
ليست بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

B03 · signature / mixed
شمعون شاؤول ح. شمعون
⟦illegible signature⟧

Archival unit 406

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
شهادة

B02 · header / arabic
٥٠ / ١٩٧٧
٢٧ / ١ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة
الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة فيوليت موشي رحمـ⟦line⟧ـين
ليست بخاطبة ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١/٢٧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
ع / ١/٢٦

B07 · footer / arabic
مطلب
٢٠٠ فلس

Archival unit 407

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin
1978 /50
29th January 50

B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 79, I
hereby confirm that Mr. MAX KHOPAKE was married at Baghdad
to Mrs. RENE MIKHAIL ISAAC on the 27th of October 1947
nineteen hundred &fourty seven A.D. ).

B05 · marginalia / latin
Khatib
29/1

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · signature / latin
⟦illegible signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B08 · stamp / arabic
⟦illegible red stamp⟧

Archival unit 408

B01 · header / arabic
٥٠ / ١٩٧٩
٢ / ١ / ١٩٥٠
نسخة الدوائر

B02 · paragraph / arabic
٣٥
موشي منشي المعروف بأسم موشي منشي عزرا
الآنسة جوليت كرجي المعروفة بأسم جوليت كرجي عبد الله برهوم
الرابع عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B03 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
١/٢٧
١/٢٧/ع
٥٠ فلس
٢/٢٠

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic
مطلبي
١٠٠ فلس

Archival unit 409

٥٠ / ١٩٧٩
١٩٥٠ / ١ / ٣٠
نسخة الدائرة
٣٥
موشي منشي المعروف بأسم موشي منشي عزرا
الآنسة جوليت كرجي المعروفة بأسم جوليت كرجي عبدالله برهوم
الرابع عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة واثنان ⟦...⟧
⟦illegible⟧
الآنسة جوليت كرجي المعروفة بأسم جوليت كرجي عبدالله برهوم
الرابع عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثامنـ⟦line⟧
والاربعين ميلاديـ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
2/10
⟦illegible signature⟧
٢/٢
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٠ آذار ١٩٥٠
صورة
⟦illegible signature⟧
٢/٢٠
⟦illegible signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع/٢٠/٣

Archival unit 410

B01 · other / arabic
٩٥٠/١٩٨٠
١٩٥٠/١/٢

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٦٠
شمعون سليم بن آبا المعروف بأسم شمعون سليم بن آبا يعقوب لاوي
السيدة سمحة منشي المعروفة بأسم سمحة خاتون بنت منشي شلومو
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادي ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١/٢٩
⟦illegible⟧
١/٢٩

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع/١/٢٩

Archival unit 411

B01 · header / arabic
٥٠ / ١٩٨١
٢٠ / ١ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة ⟦illegible⟧
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٨٣
يعقوب ناحوم المعروف بأسم يعقوب ناحوم اليا
الآنسة نظيمة اسحق المعروفة بأسم نظيمة اسحق ابراهيم
الخامس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادي ⟦line⟧ ة .

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
فقرة الحال ⟦illegible⟧
٧٤٨
٧٤٩
مستبان
ع ⟦illegible⟧ / ٢٩ / ١

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 412

B01 · header / arabic
٥٠ / ١٩٨١
١٩٥٠ / ١ / ٣٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١٨٣
يعقوب ناحوم المعروف بأسم يعقوب ناحوم اليسا
الآنسة نظيمة اسحق المعروفة بأسم نظيمة اسحق ابراهيم
الخامس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة
والثالثة والاربعين ميلادية .

B04 · marginalia / arabic
مؤرخ ⟦illegible⟧
٧ / ٢٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٧ آذار ١٩٥٠
ع / ٢٧ / ٣

Archival unit 413

٥٠ / ١٩٨١
١٩٥٥ / ١ / ٣٠
⟦illegible⟧
١٨٣
يعقوب ناحوم المعروف بأسم يعقوب ناحوم الهـ⟦line⟧
الآنسة نظيمة اسحق المعروفة بأسم نظيمة اسحق ابراهيم
الخامس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائـ⟦line⟧
الآنسة نظيمة اسحق المعروفة بأسم نظيمة اسحق ابراهيم
الخامس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة
والثالثة والاربعين ميلادية ⟦line⟧
⟦signature⟧
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٠
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦faded circular stamp⟧
ع / ٣٥ / ٤

Archival unit 414

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦عبد الله الياهو دنكور⟧
قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الرابع والعشرين⟧ من اذار سنة ⟦١٩١٤⟧ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

| شاهد | شاهد |
| ⟦حسقيل ساسون⟧ | ⟦الياهو دنكور⟧ |

اؤيد مندرجات هذه الشهادة

المختار

[Marginalia] ABDALLA
[Marginalia] ELIAHOO
[Marginalia] DANGOOR
[Marginalia] 14

[Stamp] مختار محلة ⟦التوراة⟧
[Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/١/٥٧

⟦...⟧ ٢٥ فلس

Archival unit 415

نسخة الدائرة 1982 / 50
31st January 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ABDALLA ELIAHOO DANGOOR was born at Baghdad
in the 24th day of March 1914 ( nineteen hundred & fourteen
A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠/٢٧٢
[Marginalia] نسخة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مترجم

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 416

B01 · header / arabic
٥٥/١٩٨٢
١٩٥٠/١/٢٢

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٠٢
ناجي شالوم المعروف بأسم ناجي حاي بن شالوم العزار
الآنسة مريم حسقيل المعروفة بأسم مريم حسقيل عزرا مندلاوي
السادس عشر من مايس سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١/٢٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
( صورة شهادة )
ع / ١/٣٠

Archival unit 417

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ١٥٠ مائة وخمسون ديناراً | شمعون شاؤول ح. شمعون
سليم منشي الياهو |

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠/١/٥٠

Archival unit 418

B01 · header / arabic
٥٠/١٩٨٤
١٩٥٠/١/٢١
نسخة القيد المذكورة

B02 · paragraph / arabic
٢١٨
كبرايئيل بولخاص المعروف بأسم جبرائيل بولخاص شاؤل
الآنسة سيح شهيل دانيال
الثلاثين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
ثلاث نسخ
١/٢٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic
١/٣٠/٤

Archival unit 419

B01 · header / arabic
٥٥/١٩٨٥
١٩٥٥/١/٢١
نسخة الدائرة

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٧٦
سليمان بنيامين المعروف بأسم شلومو بنيامين رحمين
الآنسة ليلى سلمان يوسف
الحادي عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
١/٢٠

B07 · footer / arabic
ع / ١/٣٠

Archival unit 420

٥٠ / ١٩٨٥
١٩٥٠ / ١ / ٣١

[Stamp] ⟦صحة التوقيع⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

٧٦
سليمان بنيامين المعروف بأسم شلومو بنيامين رحمينـــــ
الآنسة ليلى سلمان يوسف
الحادي عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة وثمانية
والاربعين ميلاديةـــــ .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

⟦signature⟧
٥/١٠
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٠ / ٥ / ٩٥٠

ع / ١٠ / ٥

Archival unit 421

50 / 1986
1950 / 1 / 21

[Stamp] نسخة الدائرة

516

داود يوسف المعروف بأسم داود كرجي بن يوسف عزرا موشي افرايم
الآنسة نظيمة منشي المعروفة بأسم نظيمة منشي حسقيل رشتي
الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثــــــــــــــــين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 1/21
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 1/21

ع / 1/21

Archival unit 422

B01 · header / arabic
٥٠/١٩٨٧
١٩٥٠/٢/٢

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٨٥
هارون عبد الله المعروف بأسم هارون عبد الله هارون
× البصرة الآنسة صالحة درويش المعروفة بأسم صلحة درويش حاي معتوق
الثامن عشر من ايلول سنة الاف وتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / latin
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٩ / ٥ / ١٩٥٠
٤ / ٩ / ٥

B07 · signature / mixed
⟦illegible⟧
٩/٥

Archival unit 423

۰۰ / ۱۹۸۷
١٩٥٠/٢/٢
نی له ما به بی له گرا ملا شبه ن و له
اینده رول شی قطع ل ا شر فعال
رانس کالج قمر لسان قالب
٤٨٥
هارون عبد الله المعروف بأسم هارون عبدالله هارون
٠٠٠ البصرة الآنسة صالحة دروية المعروفة بأسم صلحة درويش هاى
ــوق
الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
قوليتالي
رسالمحيا الا اربيا
ا کا رتبه قه)
htc & Pop!
والاربعين ميلاد
( صورة طبق الاصل )
1/v/1
بغداد في 7 حزيران ۱۹۵۰
شمال بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 424

B01 · header / arabic
٥٠ / ١٩٨٧
١٩٥٠ / ٢ / ٢

B02 · paragraph / arabic
٤٨٥
هارون عبدالله المعروف باسم هارون عبدالله هارون
⟦illegible⟧ البصرة الآنسة صالحة درويش المعروفة باسم صلحة درويش حاي معتوق
الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين الميلادية .

B03 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥١/٤/٢٣

B04 · signature / arabic
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 425

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ⟦illegible⟧
١٩٥٠ / ٢ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٨٥
هارون عبد الله المعروف بأسم هارون عبد الله هارون
⟦x x x⟧ البصرة الآنسة صالحة درويش المعروفة بأسم صلحة درويش حاي معتوق
الثامن عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٦ / ٧

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · stamp / arabic
طلب صحة من

B08 · signature / mixed
صورة ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
٤ / ٢١ / ١

B09 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢١ / ٤