Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

٥٠ / ١٩٦٥
١٩٥٠ / ١ / ٢٥

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٩٠
بنحاس مردخاي المعروف بأسم بنحاس مردخاي الياهو كوهين
سلطانة يحيى المعروفة بأسم سلطانة باجي بنت يحيى موشي
التاسع من ايار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦تستأنه⟧
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ٥٠/٤
[Marginalia] ١/٢٤/٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فقد الـ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 377

تومان
المحال لبيا الربيع
لدائرة
٣٩٠
00/1990
1900/1/50
يتحلى مردخاي المعروف بأسم متحلس مردخاي الياهو كوهين
الآنسة سلطانة يحيى المعروفة بأسم سلطانة باجي بنت يحى موشي
التاسع من أيار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربع
( صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٤/١٦
2/17/2
312711
حمد ہوں
شر ثقه بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 378

٥٠/ ١٩٦٦
١٩٥٠/١/٢٥
نسخة الدائرة
١٩١
شلومو داود كوهين
الآنسة جوليت يوسف داود
الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .
⟦illegible stamp⟧
(صورة شهادة)
⟦illegible signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع/١/٢٤
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 379

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic
الموضوع : شهادة زواج

B04 · form / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ١٩١ نؤيد بهذا ان
السيد شلومو داود كوهين
قد تزوج في بغداد الآنسة جوليت يوسف داود
في اليوم الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
(صورة شهادة)
يعاد طبعه كما هو صحيحة
على نسختين
⟦signature⟧
٤ / ٢٤ / ١

Archival unit 380

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
٥٠/١٩٦٦
١٩٥٠/١/٢٥

B02 · paragraph / arabic
١٩١
شلومو داود كوهين
الآنسة كملي يوسف المعروفة باسم جوليت يوسف داود
الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والاربعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢/١٠

B05 · footer / arabic
(صورة شهادة)
ع١

Archival unit 381

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ١١ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٥٧٢
اؤيد بهذا بأن السيد: ابراهيم بن يوسف شلومو جوري
قد تزوج في بغداد من السيدة: جميلة بنت يوسف بن عزيز
في اليوم: ٢٠ / ٨ / ١٩٤٥ (الموافق ٨ ايلول ٧٠٥)
رقم: ٧٠٥

| الشهود | مبلغ الكتوبة |
| شمعون شاؤول | ٤٠٠ اربعمائة دينار |
| سليم ح. الناصر |  |

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مقبوضة المال
[Marginalia] The Ver
[Marginalia] نختان
[Marginalia] مقبوضة المال ٢٠ / ١١ / ٥٠

Archival unit 382

B01 · header / mixed
٥٠/ ⟦illegible⟧
٢٥ / ١ / ١٩٥٥

B02 · stamp / arabic
سجل الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٧٢
ابراهام يوسف شلومو جوري
الآنسة جميلة يوسف المعروفة بأسم جميلة يوسف عزيز
الثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
فتيان

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / mixed
ع / ٢٤ / ١

Archival unit 383

B01 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة

B02 · paragraph / arabic
اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بان المدعو خضوري باروخ عبود
ليس يتقاضى اي راتباً من اي كنيس او محل ديني ولأجله وقعنا
بغداد ٢٢ / ١ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic
شاهد
سلمان الصو
⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
شاهد
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed
مقبض الحال
The
Ver
⟦illegible⟧
١ / ٥٠

Archival unit 384

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بعد التحية و 20 وادي.
بغداد في
بغداد
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
٥٠/٧٩٤/
4/3
المدعو
في اليوم 2
(19 // )
قد توفي في بغداد
سنه
من شهر
مدر ۵۷۹
ولاجله وقعت ادناه
موافقه
١٩٤٩/٩/١
٩٥٠/١/٢٤
حسقيل حداد
القائم بأمور الدقنية الاسرائيلية
اوند صحة التاريخ
اعلام

Archival unit 385

نسخة الدائرة
شهادة وفاة
٥٠/١٩٦٨
١٩٥٠/١/٢٥

بناءاً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شموئيل اسحق زادة بن موشى قد توفي
في بغداد في اليوم الاول من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(شهادة مصححة)
بغداد في ٥ شباط ١٩٥٠
ع/٥/٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 386

B01 · paragraph / arabic
الى حضرة مدير الوقف المحترم
ان الشخص المدعو خضوري نهبا روح عبد الله هو
رجل دين وليس له اي راتب من قبل الطائفه وكما انه لا
يملك آيه مهنه اخرى وهو ملازم الصلاة والعبادة هذا
ولك الامر .

B02 · marginalia / arabic
بأسمه تعالى
يؤيد صحة ما جاء
بهذا الاقرار بأن السيد
لا يتقاضى اي راتب من
صندوق رئاسة الطائفه
ولا يزاول اي عمل آخر وذلك
بناء على طلبه

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
١/٢٨

Archival unit 387

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
ط ⟦illegible⟧ / ٩٥٠
٢٥ / ١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic
الى من يهمه الامـــــــــــــر

B04 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن الشخص المدعو خضوري باروخ عبد الله قره كله لا يتقاضى
اي راتب من صندوق رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد وبناءً على طلبـــــــــــــه
زود بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٥ / ١

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٤ / ٢٤ / ١

Archival unit 388

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٤٠٢ أؤيد بهذا بأن
السيد شموئيل موشي سعدي بن اصل بيجار
قد تزوج في بغداد من السيدة خاتون بنت اسحق بن عزير الساهر
في اليوم / / ١٩ ( ٥٦٨٢ وطيبث سنة )

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فقيرة الحال

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ١٥٠ مائة وخمسون ديناراً فقط | خضوري شمو |
|  | صالح شموئيل |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

يوم ٩ طيبث ٥٦٨٢ عبرية
موافقة ٢٨ ديسمبر ١٩٢٢ ميلادية
صحيح

[Signature] أؤيد صحة التاريخ أعلاه
[Signature] المحاسب
[Signature] ٥/١/٢٢

Archival unit 389

B01 · header / arabic
٥٠/١٩٧٠
٢٧/١/١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٠٤
شميل موشي ⟦...⟧ي
الآنسة خاتون اسحق عاشير الياهو
الثامن والعشرين من كانون الأول سنة الف وتسعمائة واثنان
والعشرين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
ع/١/٢٦

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
١/٢٦

Archival unit 390

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ١٩٧٠
٢٧ / ١ / ١٩٥٠

٣٠٤
شموئيل اسحق زادة بن موشى المعروف بأسم شميل موشي سعدي
الآنسة خاتون اسحق زادة بن اسحق المعروفة بأسم خاتون اسحق
عاشير الياهو
الثامن والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية
والعشرين ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

( شهادة مصححة )

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

بغداد في ٥ شباط ١٩٥٠
ع / ٥ / ٢

Archival unit 391

مسجل عقود الخطاب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في 26 / 1 / 950

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بأن
السيد هرون كامل ابن صالح بنيه
قد عقد خطبته على الآنسة لطيفة بنت عزرا مراد مزراحي
في بغداد في اليوم / / 19 ( 9 شباط عبري 709 )
ولم يتزوج بعد

| الشهود | الشروط |
| شمعون شاؤل | 500 مهر خمسمائة دينار |
| عزيز ايلي | 500 حلقة خمسمائة دينار |
| شمعون شاؤل ح. شمعون | حواس مع ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] قيده في السجل
[Marginalia] صح
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 50 فلس
[Marginalia] 26/1/50

[Signature] موافقة
[Signature] <del>1949/2/8</del>
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 26/1/950
[Signature] الرئيس المجلس الروحاني

[Stamp] בית דין
[Stamp] بغداد

Archival unit 392

B01 · other / arabic
٥٠ / ١٩٧١
٢٧ / ١ / ١٩٥٥

B02 · stamp / arabic
⟦نسخة⟧ ⟦الادارة⟧

B03 · header / arabic
شهادة خطبة

B04 · paragraph / arabic
هارون كامل بن صالح نبع ⟦line⟧ ة
الآنسة نجية لطيفة بنت عزرا مراد مزراحي
الثامن من شباط سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربع ⟦line⟧ ين
ميلادي ⟦line⟧ ة

B05 · marginalia / arabic
فند كمال
١/٢٧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
١/٢٧

B07 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic
ع / ١/٢٦

Archival unit 393

B01 · header / arabic
٥٠/١٩٧٢
١٩٥٠/١/٢٧

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٩
داود سلمان ساسون كاشي زاده
الآنسة حورية افراهيم نيسان
السادس من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حفظ
⟦illegible⟧
١/٢٦

B06 · footer / arabic
ع/١/٢٦

Archival unit 394

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٥٠/١٩٧٢
١٩٥٠/١/٢٧

B02 · paragraph / arabic
١٠٠
حييم بنيامين المعروف بأسم حييم كرجي بن بنيامين عبد الله كوهين
الآنسة لولو يعقوب المعروفة بأسم لولو يعقوب سليم معلم منشي ججك
الرابع عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
مطلب
٥٠ فلس
١/٢٦/ع
صورة
٤/١٠

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١/٢٦
١/٢٦

Archival unit 395

B01 · header / arabic
٥٥ / ١٩٧٣
٢٧ / ١ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
١٥٠
حييم بنيامين المعروف بأسم حييم كرجي بن بنيامين عبد الله كوهين
الآنسة لولو يعقوب المعروفة بأسم لولو يعقوب سليم معلم منشي ⟦illegible⟧
الرابع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٤/١٠
⟦signature⟧
٤/١٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٠ نيسان ١٩٥٠
ع / ١٠ / ٤

Archival unit 396

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٥٠/١٩٧٤
٢٧/١/١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
٦٥
عمانوئيل حاشان اسحق
الآنسة كفينه آشر نيسان
الثامن من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
صورة طبق الاصل
٥٠ فلس
⟦illegible⟧
٤/٢٦/١

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١/٢٧

Archival unit 397

B01 · header / arabic
٥٠/١٩٧٤
١٩٥٥/١/٢٧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٦٥
عسائيل حاتان اسحق
الآنسة كنينة أشير نيسان
الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
حفاة

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩ نيسان ١٩٥٠
ع/١٩/٤

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 398

٥٠ / ١٩٧٤
١٩٥٥ / ٢ / ٢٧

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٦٥
مسائيل حاشان اسحق
الآنسة كميلة بابلي نيسان المعروفة بأسم كمينة آشير نيسان
الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنةـــــــــ
والاربعين ميلاديةـــــــــ .

[Marginalia] النه
[Marginalia] ٥ / ٥ / ١٤

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

شهادة صحيحة
بغداد في ١٤ / ٥ / ١٩٥٥
ع / ١٤ / ٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ / ١٤

Archival unit 399

DYP1\
*7\7\***
نگر
ان ليها قبل قلية مسا
بقيام
اد النانوشت ن لنا
گرایانه
قسوة علية
سنا
70
٥٠/١٩٧٤
١٩٥٠/١/٢٧
عسائیل حاشان اسحـــــق
الآنسة كنيلة بابلي نيسان المعروفة بأسم كمينة أشير نيسان
الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسمائة والثامنة
والاربعين ميلاد
(صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٤ حزيران ۱۹۰۰
7/12/0
ك الماكن بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 400

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
شهادة ميلاد
٥٠ / ١٩٧٥
٢٧ / ١ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الآنسة
سعاد سلمان قد ولدت في بغداد في اليوم الحادي عشر من تشرين
الاول سنة الالف وتسعمائة والرابعة والثلاثين ميلادية .

B04 · footer / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مصدق
٢ / ١
ع / ٢٦ / ١