Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧
قد ولد في ⟦illegible⟧ في اليوم ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ سنة ١٩⟦illegible⟧ ميلادية
ولاجله وضعنا ادن⟦line⟧اه .

B04 · stamp / arabic
⟦Two postage/revenue stamps with Arabic text and portraits⟧

B05 · form / arabic
بغداد في: / / ١٩

B06 · signature / arabic
شاهد
شاهد
يهودا صقل
زيدا

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting on the right margin⟧

B08 · paragraph / arabic
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B09 · stamp / arabic
⟦Circular blue ink stamp, text illegible⟧

B10 · footer / arabic
١٢

Archival unit 277

العدد
٧٢٤٩

صورة دفتر النفوس

ان ⟦...⟧ من ⟦...⟧ لكونه حائزا على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس فقد
اعطي له هذا الدفتر
الاسم والشهرة: لطيف
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٤٤ - بغداد
اسم الاب: حقيل
اسم الام: ناجية
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦...⟧
هل متزوج وله زوجة او زوجات: اعزب
لون العينين: ⟦...⟧
لون الوجه: ⟦...⟧
العلامة الفارقة الثابتة: ⟦...⟧
اللواء: بغداد
القضاء: ⟦...⟧
الناحية: ⟦...⟧
المحلة او القرية: باب الاغا
رقم المسكن: ١١٢/١١
نوع المسكن: دار

(صورة طبق الاصل)
⟦illegible signature⟧
٩/١/١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 278

B01 · header / latin
1913 /50
9th January          50

B02 · stamp / arabic
⟦نسخة الدائرة⟧

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. LATIF HESKEL JOORY was born at Baghdad
on the 12th day of June 1944 ( nineteen hundred & fourty
four A. D. ).

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting⟧

B06 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Prsident,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B08 · stamp / unknown
⟦circular ink stamp⟧

Archival unit 279

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧
قد ولد في ⟦بغداد⟧ في اليوم ⟦السابع⟧ من آب سنة ١٩٢٧ ميلادية
ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه .

B04 · stamp / arabic
⟦Two postage stamps with portraits and Arabic text⟧

B05 · form / arabic
بغداد في: ⟦/ /⟧ ١٩٥

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
٨/٧/٥٠

B07 · signature / arabic
شاهد
شاهد
يهودا فضل
زبيدة

B08 · paragraph / arabic
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختــــــــار

B09 · stamp / arabic
⟦Circular blue ink stamp with Arabic calligraphy⟧

B10 · marginalia / arabic
ع/١

Archival unit 280

العدد
٤١/٦٢٢١
صورة دفتر النفوس

ان — بن — لكونه حائزا على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في: —
الاسم والشهرة: صباح
تاريخ ومحل الولادة: ٧ / ٨ / ٩٣٤
اسم الاب: حزقيل هارون محي
اسم الام: ناجية ناحوم حبه
الديانة: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب: —
هل متزوج وله زوجة او زوجات: اعزب
لون العينين: —
لون الوجه: —
العلامة الفارقة الثابتة: —
اللواء: بغداد
القضاء: بغداد
الناحية: —
المحلة او القرية: باب الاغا
رقم المسكن: ١١ / ١١٢
نوع المسكن: دار

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

(صورة طبق الاصل)
⟦signature⟧
في ٩ / ١ / ٩٥٠

[Marginalia] ١٤

Archival unit 281

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin
1914 / 50
9th January 50

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SABAH HESKEL JOORY was born at Baghdad
in the 7th day of August 1947 ( nineteen hundred & fourty
seven A. D. ).

B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧/50

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
9/1

B07 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B08 · stamp / unknown
⟦circular blue ink stamp, illegible⟧

Archival unit 282

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين أدناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦كرم مراد⟧
قد ولد في ⟦بغداد⟧ في اليوم ⟦السابع عشر⟧ من ⟦تموز⟧ سنة ⟦١٩٢٧⟧ ميلادية
ولأجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B04 · stamp / arabic
⟦two postage stamps with portraits and Arabic text⟧

B05 · form / arabic
بغداد في ٦ / ١ / ١٩٥٠

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
نفسي
٥٠/١/٨

B07 · signature / arabic
شاهـــــــــــــد
يهودا خضوري
⟦signature⟧

B08 · signature / arabic
شاهـــــــــــــد

B09 · paragraph / arabic
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـــــــــــــار

B10 · stamp / arabic
⟦Circular blue ink stamp with Arabic calligraphy⟧

B11 · marginalia / arabic
ع / ١

Archival unit 283

العدد
٢٥٢٢٤
صورة دفتر النفوس

ان كريم نوري بن حزقيل لكونه حائزا على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس فقد
اعطي له هذا الدفتر في ٢٨ / ٢ / ١٩٣٠

الاسم والشهرة -: كريم نوري
تاريخ ومحل الولادة -: ١٩٢٧ بغداد
اسم الاب -: حزقيل ع.
اسم الام -: ناجية ع.
الديانة -: موسوي
المهنة وهل يقرأ ويكتب -: ———
هل متزوج وله زوجة او زوجات -: ———
لون العين -: ———
لون الوجه -: ———
العلامة الفارقة الثابتة -: ———
اللواء -: بغداد
القضاء -: ———
الناحية -: ———
المحلة او القرية -: باب الاغا
رقم المسكن -: ١١٢ / ١١
نوع المسكن -: دار

[Signature] (صورة طبق الاصل)
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩ / ١ / ٩٥٠

[Marginalia] ١٤

Archival unit 284

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧ 1915 /50
9th January 50

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. KARIM NOORY HESKEL JOORY was born at
Baghdad on the 27th day of July 1937 ( nineteen hundred
& thirty Seven A. D. ).

B04 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD,
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 285

B01 · header / arabic
٥٠/١٩١٦
٩/١/١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
١٩٨
يعقوب موشي المعروف بأسم يعقوب سليم بن موشي حسقيل
الآنسة سعيدة سلمان المعروفة بأسم سعيدة سلمان يوسف صالح
السادس عشر من آذار سنة الخمسة آلاف والسبعمائة والثانية
( عبري ⟦line⟧ )

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٧/١٩
شهادة صحيحة
٧/١٩/٢
⟦illegible⟧

Archival unit 286

٥٠/١٩١٦
١٩٥٠/١/٩
⟦نسخة الدائرة⟧
١٩٨
يعقوب موشي المعروف بأسم يعقوب سليم بن موشي حزقيل
الآنسة سعيدة سلمان المعروفة بأسم سعيدة سلمان يوسف صالح
الخامس من آذار سنة الالف وتسعمائة والثانية والـ
⟦illegible⟧ المعروف باسم يعقوب سليم بن موشي حزقيل
الآنسة سعيدة سلمان المعروفة باسم سعيدة سلمان يوسف صالح
الخامس من آذار سنة الألف وتسعمائة والثانية والأربعين
ميلادية ⟦line⟧ .
نسختان
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
١٤

Archival unit 287

B01 · header / arabic
٥٠ / ١٩٤٧
٩ / ١ / ١٩٥٠
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
١٧٧
عزرا حييم المعروف بأسم ابراهيم عزرا بن حييم عزرا كوهين
الآنسة لطيفة ابراهيم المعروفة بأسم لطيفة ابراهيم شميل
العشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic
نسختان

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic
١٤

Archival unit 288

B01 · header / arabic
٥٠ / ١٩١٨
١٩٥٠ / ١ / ٩

B02 · stamp / arabic
⟦نسخة الدائرة⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٤٤
عبد الله مثير المعروف بأسم عبد الله مثير موشي بوشريان
الآنسة راشيل موشي المعروفة بأسم راشيل موشي مراد الياهو
الرابع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
عائدة الى خانم كوهين جاي
مصفاة
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
١٤

Archival unit 289

B01 · header / arabic
٥٠/١٩١٨
١٩٥٠/١/٩

B02 · paragraph / arabic
٤٤٤
عبدالله منير المعروف باسم عبدالله منير موشي بوشريان
الآنسة راشيل موشي المعروفة باسم راشيل موشي مراد الياهو
الرابع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين الميلادية .

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥١/٤/١

B04 · signature / arabic
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 290

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ١٩١٩
١٩٥٠ / ١ / ٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
المبرز
نعيم اسحق الصائغ المعروف بأسم نعيم اسحق مثيرلاوي
بعقوبة الآنسة مسعودة عزرا المعروفة بأسم سعيدة عزرا مثيرلاوي
الحادي عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
١٤

Archival unit 291

نسخة الدائرة
٥٠ / ١٩٨٠
١٩٥٠ / ١ / ٩
١٣٨
ميخائيل روبين المعروف بأسم ميخائيل سليم بن روبين
الآنسة حبيبة شاؤل المعروفة بأسم حبيبة شاؤل يعقوب
الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
الآنسة حبيبة شاؤل المعروفة بأسم حبيبة شاؤل يعقوب
الخامس من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ .
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
صورة شهادة
١٤ ٥٠ فلس
⟦signature⟧
٢/٢٢
⟦signature⟧

Archival unit 292

B01 · header / arabic
٥٠/١٩٢١
١٩٥٠/١/٩
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
المبرز
ناجي انيس ابراهيم المعروف بأسم ناجي ابراهيم عقيل
⟦xxx⟧ بمقرونة الآنسة مارسيل يوسف آزار المعروفة بأسم جحلة مارسيل
بنت يوسف عزار
الرابع عشر من كانون الثاني سنة آلاف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
صورة
⟦signature⟧
٩/٤

B05 · marginalia / arabic
١٤

B06 · marginalia / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 293

B01 · header / arabic
١٩٣١ / ٥٠
١٩٥٠ / ١ / ٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
المبرز
ناجي انيس ابراهيم المعروف بأسم ناجي ابراهيم عازر
××× يعقوبة الآنسة مارسيل يوسف آزار المعروفة بأسم جحلة مارسيل
بنت يوسف عزار
الرابع عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٥ حزيران ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
صح
٦ / ٥ / ٩

Archival unit 294

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ١٩٢٢
١٩٥٠ / ١ / ٩

B02 · stamp / arabic
⟦نسخة الدائرة⟧

B03 · paragraph / arabic
٥٣٤
عزرا حسقيل يوسف برهوم
الآنسة لويز يوسف المعروفة بأسم لويز يوسف يوسف المجلسي
السادس والعشرين من تموز سنة الا لف وتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
١٤

B06 · other / unknown
⟦illegible signatures and marks⟧

Archival unit 295

B01 · marginalia / arabic
٥٠/١٩٢٢
١٩٥٠/١/٩

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٤١
موشي سلمان المعروف بأسم موشي عزرا بن موشي بن سلمان ابراهيم
الآنسة ديزي يوسف المعروفة بأسم ديزي يوسف بن يوسف ايلي
الخامس عشر من نيسان سنة الالف وتسعمائة وثمانية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧

B05 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧

B06 · footer / arabic
⟦illegible signature⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
١٤
مطلب
⟦line⟧
١٠٠ فلس

Archival unit 296

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو داود ابراهيم قد توفي في بغداد
في اليوم ٢٧ من شهر ايلول سنة ٥٧٠١
( ٤ / ٥ / ١٩٤١ ) ولاجله وقعت ادناه

[Marginalia] ادرس صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٤١ / ٥ / ٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠ / ١ / ١٩

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٥٠ / ١ / ١٩

Archival unit 297

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة وفاة

B02 · other / arabic
١٩٢٢ / ٥٠
٩ / ١ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو رحمين سلمان قد توفي في بغداد في اليوم الرابع
من مايس سنة الف وتسعمائة والحادية والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١٤

Archival unit 298

⟦نسخة الدائرة⟧

٢٥ / ٥٠
٩ / ١ / ١٩٥٠
شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عزيز اسحق عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم السابع من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية.

وذلك بناء على شهادة سجل عقد النكاح
وان الطائفة الاسرائيلية ببغداد تؤيد بهذا بأن زوجة
المتوفى المذكور (عزيز اسحق عجمي) المدعوة هيله
الباقية لتاريخه لم تتزوج بعد
وفاة زوجها المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] تقيد الى الـ ⟦illegible⟧

١٤
⟦red signature mark⟧

Archival unit 299

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
١٩٣٥ / ٥٠
شهادة وفاة
٩ / ١ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عزيز اسحق عجهي قد توفي في بغداد
في اليوم السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥/١٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٠ / ٥ / ١٩٥٠

B07 · marginalia / arabic
ع / ١٠ / ٥
⟦signature⟧

Archival unit 300

B01 · header / arabic
القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק נסים עזרא⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العاشر⟧ من شهر ⟦ايلول⟧ سنة ٩٦
( / / ١٩ ) ولاجله وقعت ادناه

B03 · signature / mixed
⟦יצחק נסים עזרא⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

B04 · marginalia / mixed
٥٠ فلس خفر والي ل
٥٠/١/٩ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
مراجعة
١٩٢٥/١٠/٧
⟦signature⟧
٩٥٠/١/٩