Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة عزيزة داود زكريا
قد ولد في بغداد في اليوم من سنة ١٨٨٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

بغداد في ٢٩ / ٨ / ١٩٤٩

| شاهد | شاهد |
| ⟦illegible signature⟧ | يهودا بني |
|  | يهودا عزرا حي |
|  | محلة الاورفلية |
|  | رقم الدار ٢/١/٢ |

أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] انقاذ فلسطين ٤٠ فلسا
[Stamp] انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦circular blue stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢٩ / ٨ / ٤٩
[Marginalia] مطلب ع ١
[Marginalia] ٢٠ فلس

Page 177

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

1869/49
19th December 9

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. AZIZA DAVID ZAKARIYA was born at
Baghdad in the year 1888 ( eighteen hundred & eighty
eight A. D. ).

[Marginalia] ⟦Baghdad⟧

[Marginalia] ⟦initials⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Officiating President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Signature] ⟦signature⟧

Page 178

٤٩/٨٨٧٠
١٩٤٩/١٢/٢٢
نسخة الدائرة

١٧٥
هارون خضر المعروف بأسم هارون مردخاي يشوع
مارسيل شلومو دانئيل
السادس من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع ا
مطالعة
١٠٠ فلس

Page 179

⟦illegible faint text⟧
٤٩/٢٨٧٠
١٩٤٩/١٢/٢٣

١٧٥
هارون خضر المعروف باسم هارون مردخاي يشوع
الآنسة مارسيل شلومو دانيـــــــال
السادس من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والتاسعـــــة
والاربعين ميلاديـــــــة .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٣ / ١ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] The ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/٢٣/٤

Page 180

نسخة الدائرة

٤٩/١٨٧٠
١٩٤٩/١٢/٢٣

١٧٥

هارون خضر المعروف بأسم هارون مردخاي بشير
الآنسة مارسيل شلومو دانييـــــل
السادس من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعـــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٣/٩
٣/٩/٤

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣/٩

Page 181

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٠ / ١ / ١٩٤٤

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام

بناء على خط النكاح المرقم ١٧٢ أؤيد بهذا بأن
السيد عزرا ابن مراد ابن يهودا
قد تزوج في بغداد من تفاحة بنت مردخ ابن يوسف الكوهين
في اليوم ١٦ طيبيت ٥٧٠٤ موافق ١٢ / ١ / ٩٤٤

| الشهود | مبلغ الكتوبة |
| S. Shaoul | ثلاثمائة دينار |
| שמעון שאול | ٣٠٠ |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון
[Signature] שמעון
[Signature] חזן

[Marginalia] ٢٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ١ / ٩٤٤

Page 182

٤٩/١٥٠١
١٩٤٩/١/٢٥

نسخة ⟦القرار⟧
شهادة طلاق

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد
نؤيد بهذا بانه قد جرى طلاق السيدة مزلي بنت حسقيل مراد
من زوجها السيد اسحق ساسون في اليوم السادس من نيسان
سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٤٩/٧/٢٤
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] حفظة

[Marginalia] مطلب
[Marginalia] ٥٠ فلس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 183

1501/49
25/1/1949

DIVORCE CERTIFICATE

In accordance with the Certificate of The Jewish
Spiritual Council, I hereby confirm that Mrs. MUZLI daughter
of Heskel Murad , has been divorced from her husband Mr. Ishaq
Sasson on 6th. April 1948 ( nineteen hundred forty eight).

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] نسخة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٥ / ١ / ٤٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 184

TELEPHONE:
⟦3531⟧
⟦5452⟧
President of the Jewish Community
BAGHDAD
No. 1501/49
BAGHDAD 25/I/1949

[Stamp] DIVORCE

DEVORES CERTIFICATE

In accordance ⟦with the⟧ to the certificate of the ⟦Rabbinical⟧
Council, I hereby confirm that Mrs. MAZLY HESKEL has
been devoresed from her husband Mr. Isaq Sasson in
1948 (nineteen hundred forty eight).

[Stamp] CERTIFIED

[Marginalia] Mazly daughter of Heskel

Ofg. President
JEWISH COMMUNITY
President
JEWISH LAY COUNCIL

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 186

٤٩/١٥٠١
١٩٤٩/١/٢٥

شهادة طلاق

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد ، نؤيد بهذا انه
قد جرى طلاق السيدة مزلي بنت حسقيل مراد من زوجها السيد اسحق ساسون في
اليوم السادس من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين الميلادية .

(صورة طبق الاصل)

بغداد في ١١/١١/٩٥١

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥١/١١/١٢

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 187

٤٩/١٨٧١
١٩٤٩/١٢/٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٧٢
عزرا مراد المعروف بأسم عزرا مراد يهودا
الآنسة تفاحة مروخ المعروفة بأسم تفاحة مردخ يوسف كوهين
الثاني عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صح طبق الاصل
[Marginalia] ١٤ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٩/١٢/٢٧

Page 188

٤٩/١٨٧١
١٩٤٩/١٢/٢٦

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

١٧٢
عزرا مراد المعروف بأسم عزرا مراد يهودا
الآنسة تفاحة مردخ المعروفة بأسم تفاحة مردخ يوسف كوهين
الثاني عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] مصادق

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٧ كانون الاول ١٩٤٩

[Marginalia] ع/١

Page 189

٤٩/١٨٧٢
نسخة الدائرة ⟦line⟧ ١٩٤٩/١٢/٢٧

١٤٦
اليا هو موشي المعروف بأسم اليا هو موشي حسقيل
الآنسة غزالة سلمان المعروفة بأسم غزالة سلمان يوسف صالح
الرابع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Stamp] نسختي

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١٤

Page 190

٩٤٩/١٨٧٢
١٩٤٩/١٢/٢٧

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٢٩٨

يوسف الياهو المعروف بأسم يوسف حييم بن الياهو شمعون عجمي
الآنسة مارسيل شاؤل المعروفة بأسم مارسيل شاؤل موشي سودائي
السادس من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعيـــــــــــــن
ميلاديـــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ع ا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦رئيس الطائفة بالنيابة⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني بالنيابة

Page 191

٤٩/١٨٧٣
١٩٤٩/١٢/٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٢٩٨
يوسف اليا هو المعروف بأسم يوسف حيم بن اليا هو شمعون عجمي
الانسة مارسيل شاول المعروفة بأسم مارسيل شاول موشي سودائي
السادس من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٢

[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٣ شباط ١٩٥٠
ع / ٢/٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 192

٤٩ / ١٨٧٤
١٩٤٩ / ١٢ / ٢٧

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٧٤
عزرا موشي المعروف بأسم عزرا موشي كاشي
الآنسة فرحة مير المعروفة بأسم فرحة مير اسحق
الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية .

(صورة شهادة)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦handwritten signatures and marks⟧

Page 193

٤٦/١٨٧٤
١٩٤٩/١٢/٢٧

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٧٤

عزرا موشي المعروف بأسم عزرا موشي كاشي
الآنسة فرحة مير المعروفة بأسم فرحة مير اسحق
الثاني من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعــــــــين
ميلاديــــــــــــــــة .

[Signature] ✓
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦٥/٣٠⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٥/٣٠
٥/٣٠/ع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 194

٤٩/١٨٧٤
١٩٤٩/١٢/٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٧٤
عزرا موشي المعروف بأسم عزرا موشي كاشي
الآنسة فرحة مير المعروفة بأسم فرحة مير اسحق
الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢ تموز سنة ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧/٢/٩

Page 195

٤٩ / ١٨٧٥
١٩٤٩ / ١٢ / ٢٧

[Stamp] نسخة الدائرة

٧٨
صيون موشي المعروف بأسم صيون موشي صيون
الآنسة حبابه مير المعروفة بأسم حبابه توبه بنت مير يوسف
الحادي عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع١

Page 198

٤٩/١٨٧٦
١٩٤٩/١٢/٢٧
نسخة الدائرة

٧٠
شالوم المزار المعروف بأسم شالوم العزار يوسف الصانع
السيدة استير عزرا المعروفة بأسم استير عزرا خليف
العاشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٢/١/١٤

Page 199

٤٩/١٨٧٦
١٩٤٩/١٢/٢٧

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٧٠
شالوم العزار المعروف بأسم شالوم العزار يوسف الصائغ
السيدة استير عزرا المعروفة بأسم استير عزرا خليف
العاشر من تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة وثمانيــــــــــــــــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/١٢
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/١٢
[Marginalia] حصاد

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٣ شباط ١٩٥٠ .
ع/١٣/٢