Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · stamp / arabic
قوة السلام ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٢٤ / ٨ / ٦٧ د
٣٤٣١ / ١١ / ٨٩
قالوش

B03 · paragraph / arabic
بسرعة ١٢ شغير ريلية ايه ١٧ ريل تصحيح الى ملحقا اة لربط ربطه الغد
بمستمسكاا لبريد من الاجهزة ريه طلبه بيقصر ولكم تشكرون عالة ن ل الخبر
وسسة رانية لا لبييا المهاا ن اع ١٦٣١ ، انا ٦٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ غنه ن لمولفا نريه
⟦line⟧ نباا لبريد من القلعه

B04 · marginalia / arabic
حالات قيف

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٣ / ١١ / ٥
قسمة الما ا ريخ

B06 · other / arabic
او

Archival unit 127

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الطائفة

B02 · header / arabic
٤٩/١٨٢٢
شهادة
١٩٤٩/١١/١٨

B03 · header / arabic
الى من يهمه الامر
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعوة شلميث ابنة داود حسقيل قد توفيت بتاريخ ٤٩/١١/١٧
وبناء على احكام الشرع الاسرائيلي يلزم على والدها المدعو داود حسقيل
ملازمة داره حدادا عليها لمدة سبعة ايام اعتبارا من يوم وفاتها . وبناء
على طلبه زود بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
١١/١٨
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
ع ا

Archival unit 128

نسخة الدائرة
٤٩/١٨٢٤
١٩٤٩/١١/٨
٥٦
ابراهيم يوسف المعروف بأسم ابراهيم يوسف يحيى لاوي
الآنسة كراسية مويز المعروفة بأسم كرايسه موشي حييم لاوي
القاسم من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
⟦illegible⟧
الآنسة كراسية مويز المعروفة بأسم كرايسه موشي حيم لاوي
التاسع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ .
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
١٤

Archival unit 129

B01 · marginalia / arabic
٤٩/١٨٢٥
١٩٤٩/١١/١٨

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٦٠٣
ساسون يوسف المعروف بأسم ساسون دانهل بن يوسف يحيى لاوي
الآنسة مارسيل سليم المعروفة بأسم مارسيل سليم ابراهيم شكرجي
الثامن والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
١٤

Archival unit 130

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
⟦illegible⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المتوفي المدعو ⟦משה חכם⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦כא⟧ من شهر ⟦אדר⟧ سنة ⟦٧٠٢⟧
ولاجله وقعت ادنـــــــــــــــــــــاه ؛

[Signature] ⟦משה חכם⟧
[Signature] حزقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

يوافق
ببغداد في ١٨ / ١ / ١٩٤٢
١٤
⟦signature⟧
٩٤٢ / ١١ / ٢٢

[Marginalia] عالية ابراهيم

Archival unit 131

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic
١٨٢٨ / ٤٩
شهادة وفاة
٢٤ / ١١ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عابد ابراهيم قد توفي في بغداد
في اليوم الحادي عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثانية
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢٤ / ١١
ع ا

Archival unit 132

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام علوان خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد (حبيبه) حبو بنت داود (صلاح) بشهادة تتضمن طلاقها من زوجها ابراهيم (ناجي) بن اسحق (دكه) وذلك بتاريخ ٧ سيوان ٥٧٠٢ الموافق ٦ حزيران ٩٤٢ سلمان حوكي عبودي

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧
٢٢ / ١١ / ٤٢

Archival unit 133

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic
٤٩/١٨٢٩ شهادة طلاق
١٩٤٩/١١/٢٤

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن (حبيبة) حبو بنت داود (مصلاوي) قد جرى طلاقها من
زوجها المدعو ابراهيم (ناجي) بن اسحق (دكه) في اليوم السادس
من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١١/٢٤

B06 · marginalia / arabic
١٤

Archival unit 134

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: <del>٢٩ / ١١ / ٢٩</del>

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد ناجية بنت نسيم (معتوق) شهادة تتضمن
طلاقها من زوجها يحيى بن منشي (سلمان) بتاريخ
٢٩ حزيران ⟦١٩⟧٢٨ الموافقة ٢٩ / ١١ / ٢٩

B04 · signature / arabic
سلمان حوكي
عبودي

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
رقم ٢٠٠ فلس
٢٩ / ١١ / ٢٩

Archival unit 135

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic
٤٩/١٨٤-
شهادة طلاق
١٩٤٩/١١/٢٤

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن نجية بنت نسيم (معتوق) قد جرى طلاقها من زوجها
المدعو يحيى بن منشي (سلمان) في اليوم الحادي والعشرين من
تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١١/٢٤

B06 · footer / arabic
١٤

Archival unit 136

رئاسة ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧
ببغداد

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المتوفي المدعو ⟦יצחק ח' חזקאל⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ٢٣ من شهر ⟦חשון⟧ ⟦الاسم⟧ سنة ٥٧٠٧ عبري
ولاجله وقعت ادنـــــــــــــاه ؛

[Signature] ⟦יצחק ח' חזקאל⟧
[Signature] ⟦ח' חזקאל⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

مواجهة
بغداد في ٢٢ / ١١ / ١٩٤٦
⟦Signature⟧
٤٩ / ١١ / ٢٨
دققت التاريخ فوجدته صحيحاً
⟦Signature⟧
٤٩ / ١١ / ٢٨

[Marginalia] ع ا

Archival unit 137

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٤٩/١٨٤٢
شهادة وفاة
١٩٤٩/١١/٢٨

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اليا يوسف قد توفي في بغداد في
اليوم الثاني من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / mixed
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
عن رئيس الطائفة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 138

B01 · header / arabic
٤٩/٨٤٤
١٩٤٩/١١/٢٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الطائرة

B03 · paragraph / arabic
المبرز
خضوري حسقيل عويد ⟦line⟧
الآنسة مارسيل اسحق
العشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١٤
١١/٢٨

B06 · footer / arabic
عن رئيس الطائفة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · other / arabic
مقطوع
⟦line⟧
٢٠٠ فلس

Archival unit 139

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٤٩/١٨٤٥
١٩٤٩/١١/٢٩

B03 · paragraph / arabic
١٣٤
سليم يعقوب المعروف بأسم منشي سليم بن يعقوب صالح حردون
الآنسة فيوليت صالح المعروفة بأسم فيوليت صالح ساسون محلب
الرابع عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / unknown
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
١٤

Archival unit 140

B01 · marginalia / arabic
٤٩/١٨٤٦
١٩٤٩/١١/٢٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٤٨
داود شوعه المعروف بأسم داود شوعه موشي حوري
الآنسة ديزي داود المعروفة بأسم ديزي داود يعقوب لاوي حكاك
الثاني من آذار سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عن ⟦illegible⟧
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
١٤

Archival unit 141

B01 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
بغداد
الرقم / ٦٨٧٨٥
رقم المحفظة / ج / ٧٢٩٩٤

B02 · header / arabic
المملكة العراقية
شهادة الجنسية العراقية

B03 · paragraph / arabic
بناء على تحقيقه الكتاب الياس بن سليم المثبتة صورته الشمسية واوصافه
في ادناه للجنسية العراقية وفق المادة ٨ / أ من قانون الجنسية العراقية لسنة
١٩٢٤ وتعديلاته نشهد بانه عراقي الجنسية وقد منح هذه الشهادة في بيان
ذلك .
صدرت في بغداد في اليوم الخامس من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٤٩

B04 · signature / arabic
(توقيع)
مدير شرطة السفر والجنسية

B05 · form / arabic
اوصاف حامل الشهادة:
الطول: ١ متر و ٦٥ سنتمتر
لون العينين: شهلاوان
شكل الانف: معتدل
وصف الفم: معتدل
لون الشعر: اسود
وصف اللحية: حليقة
وصف الشارب: اسود
وصف الوجه: مستدير
لون الوجه: ابيض
العلامات الفارقة: ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
التصوير الشمسي
بصمة الابهام الايسر

B07 · stamp / arabic
(صورة طبق الاصل)
⟦signature⟧
١٥ / ١١ / ٩٤٩

Archival unit 142

B01 · header / arabic
سجل
٧٢٢٢
صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic
ان ريشارد بن موشي لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل
النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ٢٥ / ١٠ / ١٩٢٦

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: ريشارد
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٠ - بغداد
اسم الاب: موشي
اسم الام: نعيمة
الديانة: موسوي
الصفة وهل يقرأ ويكتب: تلميذ - نعم
هل متزوج وله زوجة او زوجات: اعزب
لون العينين: نرجسي
لون الوجه: ابيض
العلامة الفارقة الثابتة: بلا
اللواء: بغداد
القضاء: ⟦illegible⟧
الناحية:
المحلة او القرية: توراة
رقم المسكن: ٩٢ / ١٤٧
نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٩ / ١١ / ٩٤٨

B06 · marginalia / arabic
١٤

Archival unit 143

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
1847 / 49
29th November 9

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. RICHARD MOSHI ABOODY was born at Baghdad
on the 2nd day of February 1930 ( nineteen hundred & thirty
A. D. ).

B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
29/11/49

B06 · signature / latin
ELIAHO H. TAWFICK
⟦signature⟧
for PRESIDENT JEWISH COMMUNITY
PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD

Archival unit 144

B01 · header / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
باسم رب العالمين قوة إسرائيل وسلطانه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١٣٧٢ / ٧ / ٢٥ ⟦illegible⟧ الله ما ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ )

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 145

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة فرحة شاؤول قحطان
قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ١٩٠٠ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B04 · signature / arabic
شـــــــــــــــــــــاهد
⟦illegible⟧
عزرا منشي قحطان

B05 · signature / arabic
شـــــــــــــــــــــاهد
⟦illegible⟧

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

B07 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة عزرا قحطان

B08 · header / arabic
المختـــــــــــــــــــــار

B09 · stamp / arabic
⟦two Iraqi revenue stamps with cancellations⟧
⟦circular ink stamp⟧

B10 · marginalia / latin
FARHA SHAOOL
<del>KATTAN</del>
GAHTAN

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible vertical handwriting on right margin⟧

Archival unit 146

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بان السيد ريشارد
موشي عبودي قد ولد في بغداد في اليوم الثاني من شهر شباط
سنة ١٩٤٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / mixed
شاهد
⟦illegible signature⟧
سليم ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
نعيم سالم دنكور
شاهد
صالح دنكور

B05 · marginalia / arabic
المختار

B06 · stamp / arabic
⟦Two Iraqi revenue stamps with portraits of King Faisal II⟧
⟦Blue circular ink stamp, illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
مجلس
احمد

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٢٠ فلس
نسختان بالانكليزية
١٧/٢/٥٢

Archival unit 147

B01 · header / arabic
العدد
٢٢٤٩٦
صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic
ان فرحة بنت شاؤل قحطان لكونها حائزة على الجنسية العراقية وسجلت في سجل
النفوس قد اعطي لها هذا الدفتر في ٢٧ / ٩ / ١٩٢٨

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: فرحة
تاريخ ومحل الولادة: ١٩٠٠ - بغداد
اسم الاب: شاؤل قحطان . م
اسم الام: حبيبة . م
الديانة: موسوية
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل متزوج وله زوجة او زوجات: متزوجة
لون العينين:
لون الوجه:
العلامة الفارقة الثابتة:
اللواء: بصرة
القضاء:
الناحية:
المحلة او القرية: السيف
رقم المسكن: ٢٢ / ٢ / ٤
نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
⟦signature⟧
١ / ١٢ / ٩٢٩

B05 · marginalia / arabic
ع

Archival unit 148

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
1848/49
1st December 9

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. FARHA SHAOOL GARTAN was born at Baghdad
on the year 1900 ( nineteen hundred A. D. ).

B05 · signature / latin
ELIAHO H. TAWFICK
⟦signature⟧
for PRESIDENT JEWISH COMMUNITY
PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD

B06 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 149

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
٧ / ٣ / ٥٢
⟦line⟧ المملكة العراقية ⟦line⟧

B02 · form / arabic
باسم رئاسة المحكمة الحاخامية في بغداد للطائفة الموسوية في بغداد
رقم ٨٦٧ / م / ٥١ في ١٤ / ١١ / ١٩٥١ ان هذه المحكمة تقرر ما يلي :-
موافق ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ١٩
العدد ⟦line⟧ م ⟦line⟧ قد كان المجلس في يوم
٦ ذي القعدة ١٣٧٠ ب ⟦line⟧ ١٩
٦ قبيبه ⟦line⟧ و ⟦line⟧ ١٩
⟦line⟧ في ⟦line⟧ ١٩
برئاسة الحاخام ⟦line⟧
موافق وعضوية الحاخامين ⟦line⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧
قررنا ما يلي :-
المسجل ⟦line⟧
المحضر ⟦line⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧
نظراً ⟦line⟧
٣ / ١ / ٥٢ ⟦line⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧
(رئيس المحكمة الحاخامية)

B03 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / arabic
او

Archival unit 150

B01 · header / arabic
١١ / ١٠ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية ـ

B04 · header / arabic
الموضوع " ـ طلب منح شهادة ميلاد "

B05 · paragraph / arabic
كنت قد قدمت طلبا الى القنصلية الأمريكية في البصرة بتسجيل أسمي
في قائمة المنتظرين للهجرة الى الولايات المتحدة وقد طلب مني أبراز شهادة ميلاد وبما
أني عراقي الجنسية ومن تولد بغداد ( ٥ / ٨ / ١٩٢٥ ) حسب الجنسية التي أحملها أرجو
من سيادتكم مساعدتي بتزويدي بالشهادة المطلوبة على أن تكون باللغة الأنكليزية وبنسختين
حسب طلب القنصلية المذكورة .

B06 · paragraph / arabic
هذا ولكم مزيد الشكر سلفا ؛

B07 · signature / mixed
عن ⟦signature⟧
المستدعي
عزيز داود زلايط
AZIZ DAVID ZALAYET