Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 1026-1050

Archival unit 1026

B01 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد روني نعيم الحافظ
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من ٨ سنة ١٩٤٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه .

B04 · signature / arabic
شاهد شاهد
⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
عن
مختار المحلة
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B07 · stamp / arabic
المملكة العراقية ٤٠ فلساً
المملكة العراقية ١٠ فلوس
⟦circular stamp with illegible text⟧

Archival unit 1027

B01 · header / arabic
٢٧٦٢ / ٥٠
شهادة ميلاد
٢٨ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن روني نعيم
بطاط قد ولد في بغداد في اليوم الرابع والعشرين من آب سنة الالف
والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢/٢٧

B05 · other / arabic
مطلوب ١٠٠ فلس
ع / ٢٨ / ٣

Archival unit 1028

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

بغداد في ——————
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦سليم داود ساسون⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢٨⟧ ⟦الثامن والعشرين⟧ من شهر ⟦كانون الثاني⟧ سنة ⟦٥٧١٠⟧
(١٧ / ١ / ١٩٥٠) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥٠/٢/٢٧

[Signature] ⟦سليم داود⟧
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] على
[Marginalia] نسخة من
[Marginalia] قيد الوفاة
[Marginalia] ٢/٢٧

[Stamp] مطلوب
[Stamp] ١٠٠ فلس

Archival unit 1029

نسخة الدائرة
٥٠ / ٢٧٧
شهادة وفاة
٢٨ / ٣ / ١٩٥٠

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو موشي اسحق عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم السابع عشر من كانون الثاني سنة الف وتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦موشي عجمي⟧
[Marginalia] ⟦٧ / ١ / ٥٠⟧
[Marginalia] ع / ٢٧ / ٣

[Marginalia] مطلوب
[Marginalia] ١٠٠ فلس

Archival unit 1030

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
بغداد في ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية

B04 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: (משה) ساسون مراد ⟦illegible⟧
قد توفي في بغداد:
في اليوم: ١٥
من شهر: ايلول
سنة: ٩٢٥
( ١٢ / ٩ / ١٩٢٥ ): ولاجله وقعت ادناه

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
٢٨ / ٢ / ٩٥٠
משה ששון
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B06 · marginalia / arabic
مصادق
على
⟦signature⟧
٢٨ / ٢

Archival unit 1031

نسخة ال⟦...⟧
شهادة وفاة          ٢٧٨ / ٥٠
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو رحمين سيمانطوب قد توفي في بغداد
في اليوم الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسـ⟦line⟧
والثلاثين ميلاديـ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
٤/٢٨/٣

Archival unit 1032

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٨٥ ، اؤيد بهذا بأن
السيد سليم روبين اسحق نيسيم
قد تزوج في بغداد الانسة مرغريت يهوده صالح
في اليوم ٢٠ / ٢ / ١٩٤٧ (الموافق ⟦شهر آذار ٧٠٧⟧)

| الشهود | مبلغ الكتوبة |
| شمعون شاؤول | ١٦٠٠٠ |
| سليم عاغام الياهو |  |
| شمعون شاؤول ح. شمعون |  |

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 1033

B01 · marginalia / arabic
٢٩٧٩ / ٥٠
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٩٥
سليم روبين بن اسحق المعروف بأسم سليم روبين اسحق زبيدة
الآنسة مرغريت يهودا المعروفة بأسم مرغريت يهودا صالح
الثاني عشر من آذار سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
٢٠٠ فلس
⟦illegible⟧
٢٨ / ٣
ع / ٣ / ٢٨

Archival unit 1034

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ⟦illegible⟧
١٩٥٥ / ٣ /

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٠٧
دانييل رحمين المعروف بأسم دانييل رحمين كوهين
الآنسة خاتون اسحق المعروفة بأسم خاتون اسحق رحمين
الثالث من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة والعشرين ميلادية .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢/٢٨

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع / ٣/٢٨

Archival unit 1035

قیم گیم زیرش
جة الدائرة
171
١٩٥٠/٣/
اني لا ارمان پوله سال
سال قبل
ناحوم اشير المعروف بأسم ناحوم أشير ناحوم
الآنسة نعيمة شلومو المعروفة بأسم نعيمة شلومو اغاجان
الثامن من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربع
قولينا لو
المسيا روما ارسل
x/en
ع/ ٣/٢٨
صورة طبق الاصل
0/2/19
الكارنه بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 1036

B01 · header / arabic
٢٣٨١ / ٥٥
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٦١
. ناحوم آشير المعروف بأسم ناحوم آشير ناحوم
الآنسة نعيمة شلومو المعروفة بأسم نعيمة شلومو لفاجان
الثامن من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
صح

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٤/١٩

B06 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩ نيسان ١٩٥٠

B07 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic
ع / ١٩ / ٤

Archival unit 1037

B01 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧ / ٥٠١
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
المبرز

B04 · paragraph / arabic
مردخاي يعقوب
** صقز ( ايران ) الآنسة يسري افرايم
الثالث عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ة .

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧

B06 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
رئيس ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٢/٢٨
ع / ٢٨ / ٣

Archival unit 1038

٥٠/ ⟦٢٢٨٢⟧
١٩٥٠/٣/ ٢٩
نسخة الدائرة
٤١٨
هليل نيسان شمام ايراني
الآنسة نازناز موشي المعروفة بأسم نازناز موشي شلومو ايراني
الثالث والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين
ميلادي⟦line⟧ة .
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible⟧
يوسف الخال
⟦illegible⟧
٢/٢٨
ع/٣/٢٨

Archival unit 1039

٥٠١ / ٢٣٨٤
١٩٥٠ / ٣ / ٢٩
⟦illegible⟧
المبرز
اليا هو سيمانتوب
الآنسة خانم مردخاي
الحادي عشر من ايار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين
ميلادية
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
٢/٢٨
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٤/٢٨/٣

Archival unit 1040

٥٥ / ٢٢٨٥
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة⟧ الدائرة

٣٧٣
الياهو مردخاي المعروف بأسم الياهو مردخاي داويد
الآنسة خانم يامين المعروفة بأسم خانم بنيامين عزيز
العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والعشرين
ميلاديــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣/٢٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣/٢٨
[Marginalia] ع / ٣/٢٨

Archival unit 1042

B01 · header / arabic
٢٢٧ / ٥٠
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٩٨
شلومو روبين المعروف بأسم شلومو روبين نيسان
الآنسة ليعة مردخاي شاؤل المعروفة بأسم ليفة مردخاي شاؤل لاوي
الثاني عشر من آذار سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
⟦signature⟧
2/kn

B06 · footer / arabic
(صورة شهادة)
ع / ٢٨ / ٣

Archival unit 1043

B01 · marginalia / arabic
٢٢٨٨ / ٥٥
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٨١
نسيم يعقوب المعروف بأسم نسيم يعقوب ايراني
××× تفادا ( ايران ) السيدة بايز شمعون المعروفة بأسم بايز شمعون
ايراني
الثامن والعشرين من أيلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة
عشرة ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
ع / ٢٨ / ٣

Archival unit 1044

B01 · marginalia / arabic
٥٠/ ٢٢٨٩
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
المبرز
كبرائيل حامد المعروف بأسم كبرائيل حميد نيسان
×× صاين قله ( ايران ) الآنسة خورشيد رحمــــــن
الخامس من ايلول سنة الالف وتسعمائة ميلاديـــــــة .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢٢٨٩

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع / ٢٨ / ٣

Archival unit 1045

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٤٨
١٩٥٥ / ٣ / ٢٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٣٧٥
لاوي دانيال
××× مهاباد ( ايران ) الانسة شهباز كوهين براخاص
الرابع والعشرين من مارت سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والعشرين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic
٤ / ٣ / ٢٨

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 1046

٢٢٨١ / ٥٠
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٧٥
داود مردخاي المعروف بأسم داود مردخاي داود ايراني
الآنسة نازي باريخ المعروفة بأسم نازي باريخ حننيا
الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٨

ع / ٣/٢٨

Archival unit 1047

B01 · paragraph / hebrew
אני הח״מ מודה בזה שקבלתי מאת ועד הקהלה היהודית בבגדאד סך של
172 שקל 40 פילס דמי נסיעה של בני יצחק מן בגדאד לבצרה ביום 27/2/1950
בגדאד ביום 27/2/1950

B02 · signature / hebrew
יצחק ששון
ששון
עזרא

B03 · marginalia / arabic
مستقيم الحال
مطلوب ٥٠٠ فلس
⟦signature⟧
27/2

Archival unit 1048

B01 · header / arabic
٢٩٨ / ٥٠
شهادة
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٣٠٤ نؤيد بهذا بأن السيد شموئيل اسحق
زادة بن موشي المعروف بأسم شميل موشي سعدي قد تزوج في بغداد الآنسة
خاتون اسحق زادة بن اسحق المعروفة بأسم خاتون اسحق عاصم الياهو
في اليوم الثامن والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة واثنين
والعشرين ميلادية وبناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة
الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الزوجة المذكورة لم تتزوج بعد وفاة
زوجها المذكور اعلاه والذي توفي بتاريخ ١ ايلول سنة الالف وتسعمائة
والتاسعة والاربعين ميلادية حسب شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة
الاسرائيلية ببغداد .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
مطلوب ٥٠٠ فلس
استلمت

B05 · footer / arabic
ع / ٢٨ / ٣

Archival unit 1049

رتحل
سلام
ملينا
17\+97!
الدائرة
٥
/١٩٥٠/٣
گرمای ما برایم زیرا امان
ا في باحة بالان
کوه گریه زیر شمال
7.0
خضوري منشي المعروف بأسم خضوري منشي صالح حريثي
الآنسة توية سلمان المعروفة بأسم هيلدا توية بنت سلمان يوسف
اي
الحادي عشر من أيلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
3\4717
x/ca
ميلادي
صورة الاص
٣/٢٩/٤
رئيس الكائنة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 1050

⟦illegible⟧
٢٣٩٣ / ٥٥
٢٩ / ٣ / ١٩٥٠
٦٠٥
خضوري منشي المعروف بأسم خضوري منشي صالح حريشي
الآنسة توبة سلمان المعروفة بأسم هيلدا توبة بنت سلمان يوسف لغاي
الحادي عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
⟦illegible⟧
الآنسة توبة سلمان المعروفة بأسم هيلدا توبة بنت سلمان يوسف لفاي
الحادي عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية .
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
( صورة طبق الاصل )
بغداد في 19 / 4 / 1950
ع / 19 / 4