Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.
B01 · header / arabic ٤٩ / ١٨٢٠ ١٩٤٩ / ١١ / ١٠ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic المبرز صالح عزرا مشـ⟦line⟧ـي +++ كلكها الآنسة صلحة داود ابراهيم التاسع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين ميلاديـ⟦line⟧ـة . B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١١ / ٩ N B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ صورة ٤٩ / ٧٤ ١٤
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ B02 · form / mixed بغداد في: 20/11/1947 B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام B04 · form / arabic بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن فكتوريا روبين نسيم ⟦line⟧ ليس بخاطبة أو متزوجة وليس لها أي قيد في السجلات المختصة . B05 · signature / mixed شمعون شاؤول ح. شمعون שמעון שאול ח' שמעון ⟦illegible signature⟧ B06 · marginalia / mixed رقم 20 47/11/20
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / arabic شهادة ١٨٢١ / ٤٩ ١٠ / ١١ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة فكتوريا روبين نسيم ليست بمخاطبة ولا متزوجة وليس لها قيد في السجلات المختصة . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٧ عن رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic غ / ١
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦FAISAL M COHEN⟧ ⟦...⟧ قد ولدت في ⟦...⟧ في اليوم ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه . [Signature] شاهد [Signature] רחמים יהודה [Signature] ששון [Signature] شاهد [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] انقاذ [Stamp] فلس أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختـــــــــــــــــــــار [Stamp] ⟦circular ink stamp⟧ [Marginalia] ١٢
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / mixed 1822 / 49 10th November 9 ⟦1949/11/10⟧ B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ELIAS SALIM COHEN was born at Baghdad on the year 1933 ( nineteen hundred & thirty three A.D.). B05 · marginalia / arabic شختان B06 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد الياس سليم كوهين في بغداد في ١٩٣٣ ميلادية B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١١/١٠ B08 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic بغداد في ١٤ / ١١ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام B04 · form / arabic بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن ايفلين صالح منصور ⟦line⟧ ليس بخاطبة أو متزوجة وليس لها أي قيد في السجلات المختصة . B05 · signature / mixed شمعون شاؤول ح. شمعون ⟦illegible signature⟧ משעון
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B02 · header / arabic ٤٩ / ٨٨٢٣ شهادة ١٩٤٩ / ١١ / ١٢ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة افلين صالح منصور ليست بخاطبة ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة . B04 · marginalia / arabic معفاة B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic ١٤
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · form / mixed بغداد في 16 / 11 / 1949 رئاسة الطائفة الاسرائيلية سيادة الحاخام ساسون خضوري بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام بناء على خط النكاح المرقم 556 أؤيد بهذا بأن السيد حقير حاي شاؤول حدوده قد تزوج في بغداد من البنت مارسيل بنت حباري شيرازي في اليوم 12 ايلول 707 الموافق 12 / 9 / 1947 B03 · table / arabic مبلغ الكتوبة 11000 الف روبية B04 · signature / arabic الشهود شمعون شاؤول سليم حاخام الياهو B05 · stamp / mixed شمعون شاؤول ح. شمعون ⟦line⟧ ⟦hebrew text⟧ B06 · marginalia / arabic حفظت 200 فلس 46/11/12
B01 · marginalia / arabic ٤٩/١٨٢٤ ١٩٤٩/١١/١٦ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B03 · paragraph / arabic ٥٥٦ حسقيل حاي بن شاؤل حردون الآنسة مارسيل حياوي المعروفة بأسم مارسيل حياوي شيرازي الثاني عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / unknown ⟦signature⟧ B05 · footer / arabic ١٦
٤٩/١٨٢٥ ١٩٤٩/١١/١٦ نسخة الدائرة ٣٥٧ حسقيل اسحق المعروف بأسم حسقيل اسحق شلون الآنسة مارسيل منشي المعروفة بأسم مارسيل منشي اسحق ربيع السابع والعشرين من ماي سنة الالف والتسعمائة والثانية ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ الآنسة مارسيل منشي المعروفة باسم مارسيل منشي اسحق ربيع السابع والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والاثنان ⟦line⟧ والاربعين ميلادي ⟦line⟧ . Su ١٤
B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic الرقم ٤٩/١٨٢٦ التاريخ ١٩٤٩/١٠/١٧ الى من يهمه الامر B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN B04 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بان المسماة خاتون مراد عاشير ارملة المرحوم شاؤول عنبر والبالغة من العمر حوالي الـ ٦٠ سنة لا زالت على قيد الحياة وهي بحاجة الى رعاية طبية ومعيشية من ملبس ومأكل ومشرب وهي تحتاج الى اعانة مالية من ولدها المسمى رحمين شاؤول عنبر ( المعروف باسم رايموند عنبر ) والمقيم في مدينة سورابايا ( جاوة ) وبناء على طلبها زودت بهذه الشهادة بتاريخ ١٩٤٩/١١/١٤ ( سنة اذ الف وتسعمائة والتاسعة والاربعون ميلادية ) . B05 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. KHATOON MURAD ASHER, widow of the late SHAOUL AMBER, about 60 years of age, is still alive and needs med- ical and living expenses. She is in need of financial aid from her son Mr. RAHMIN SHAOUL AMBER, known as RAYMOND AMBER, residing at the city of SOURA- BAYA ( JAVA ). This certificate has been deliverd upon her application, this 14th day of November 1949 ( nine- teen hundred & fourty nine A. D. ). B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B07 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B08 · marginalia / arabic طلب ٢٠٠ فلس
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B02 · paragraph / arabic انني المرأة ارملة وذو اولاد شرعية في البقاء في البصرة منهم ساكنين خارج العراق احدهم في استراليا والثاني في تافيا وثالثهم في صوريا والاثني الباقين في بغداد احدهما متزوج وصاحب عيلة واعني واما الآخر بدون عمل حيث قد فصل من وظيفته وقد اصبحت الآن والدة متقدمة بالسن الامر الذي احتاج الى العناية هذا ولما كان ليس لي اي مورد سوى مساعدة الطائفة من اولادي المذكورين لذلك ارجو من ابد التأكد من صحة ادعائي اعطائي وثيقة تؤيد ذلك لكي اتمكن من الحصول على مرتباً شهرياً من اولادي المقيمين خارج العراق واشكركم B03 · signature / arabic مقدمة ⟦ش⟧ أول عني B04 · marginalia / arabic شاهد ⟦ب⟧ ⟦ب⟧ اصادق على ان المزبورة السيدة مدام شاؤل عني بحاجة الى مساعدة نعيم يوسف درويش B05 · marginalia / arabic شاهد المحامي ادور يوسف سميح الاديبا جاه بالبصرة ١ ٤٧/١١/١٢ B06 · paragraph / arabic اصادق على ما جاء اعلاه ⟦٩٤٧/١١/١٨⟧ المختار B07 · stamp / arabic ⟦line⟧ انقاذ ⟦فلس⟧ ⟦line⟧ B08 · footer / arabic العدل ماد عني صاحب صيدلية رازي عني الاديبا جاه بالبصرة ⟦١٢/١١/٤٧⟧
B01 · header / mixed Telephone 3531 5452 President of the Jewish ⟦illegible⟧ BAGHDAD. ⟦line⟧ No. 1826/49 Baghdad 17th 11 1949 B02 · form / arabic الرقم 1826 / 49 التاريخ 17 / 11 / 1949 الى من يهمه الامر B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. KHATOON MURAD ASHER, widow of the late SHAOUL AMBER, about 60 years of age, is still alive and needs med- ical and living expenses. She is in need of financial aid from her son Mr. RAHMIN SHAOUL AMBER, known as RAYMOND AMBER, residing at the city of SOURA- BAYA ( JAVA ). This certificate has been deliverd upon her application, this 14th day of November 1949 ( nine- teen hundred & fourty nine A. D. ). B04 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان المسماة خاتون مراد عاشر ارملة المرحوم شاؤول عنبر والبالغة من العمر حوالي الـ ٦٠ سنة لا زالت على قيد الحياة وهي بحاجة الى رعاية طبية ومعيشية من ملبس ومأكل ومشرب وهي تحتاج الى اعانة مالية من ولدها المسمى رحمين شاؤول عنبر ( المعروف بأسم رايموند عنبر ) والمقيم في مدينة سورابايا ( جاوة ) وبناء على طلبها زودت بهذه الشهادة بتاريخ 14 / 11 / 1949 ( سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعون ميلادية ) . B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B06 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية بناء على القيود المسجلة في سجلاتي نؤيد بهذا بأن المتوفي المدعو ⟦יצחק נסים⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦٢٠ תשרי⟧ من شهر ⟦אוקטובר⟧ سنة ٥٧٠٨ ٢٧ / ١٠ ولاجله وقعت ادناه : [Signature] ⟦יצחק נסים⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] حزقيل حداد [Signature] القائم بأمور الدفنة الاسرائيلية [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٥ / ١١ / ٤٩ يوافق بغداد في ١ / ٩ / ١٩٤٨ ⟦Signature⟧ ١٥ / ١١ / ٩٤٩ [Marginalia] حفظ [Marginalia] ٢٠٠ فلس [Marginalia] ع / ١
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / arabic ٤٩/١٨٢٧ شهادة وفاة ١٩٤٩/١١/١٨ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ساسون صالح شيفا قد توفي في ببغداد في اليوم الاول من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B06 · marginalia / arabic ١٤ B07 · footer / arabic حفظت ⟦line⟧ ٢٠ تانى
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٢٨ ١٩٤٩/١١/١٨ B02 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧ B03 · paragraph / arabic ٤٩١ داود عزرا المعروف بأسم داود عزرا رحمين الآنسة صالحة رحمين المعروفة بأسم ديزي صالحة رحمين صيون ساسون اسحيق الثامن عشر من آب سنة الف وتسعمائة والاربعين ميلادية B04 · marginalia / arabic ع B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٤
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٢٩ ١٩٤٩/١١/١٨ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٣٧٣ يوسف عزرا المعروف بأسم يوسف عزرا رحمين الآنسة سليمة فرايم المعروفة بأسم سليمة فرايم شاؤل نيسان الرابع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ع/ B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧ B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
٤٩/١٨٢٠ ١٩٤٩/١١/١٨ نسخة الدائرة ١٣٠ يوسف اسحق المعروف بأسم يوسف حاي بن اسحق يوسف الآنسة حبيبة روبين المعروفة بأسم حبيبة دوريس روبين بنيامين الثامن من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثمانية والاربعين الآنسة حبيبة روبين المعروفة بأسم حبيبة دوريس روبين بنيامين الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادي⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صح ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٣٠ ١٩٤٩/١١/١٨ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ١٣٠ يوسف اسحق المعروف بأسم يوسف حاي بن اسحق يوسف الآنسة حبيبة روبين المعروفة بأسم حبيبة دوريس روبين بنيامين الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٨ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic صورة ⟦signature⟧ B07 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) ع ٥/٧/ بغداد في ١٩٥٠/٥/٧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic بغداد في 11/9/1949 B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام B04 · form / arabic بناء على خط النكاح المرقم ——— أؤيد بهذا بأن السيد عزيز بن اسحاق أشير قد تزوج في بغداد من البنت صيلة بنت الياهو بن شاؤول فتيّة في اليوم 28 ايلول سنة 5690 B05 · table / arabic مبلغ الكتوبة | الشهود 225 مائتين وخمس وعشرون ديناراً فقط | شمعون شاؤول ح. شمعون شالوم بن ح. سيّد B06 · signature / mixed شمعون شاؤول ح. شمعون ⟦hebrew signature⟧ 21/9/1949 B07 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ B08 · marginalia / arabic ه بلس تصدق الحال 49/11/26
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٢١ ١٩٤٩/١١/١٨ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic المبرز عزيز اسحق آشير الآنسة هيلة الياهو شاؤل فتيه الحادي والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تنفذ الحيال B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/١٨ ~ B06 · footer / arabic ١٤ حفلي ٥٠ فلس
B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ١١ / ٤٩ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد خاتونه بنت <del>حسقيل</del> ⟦معلم⟧ يعقوب مجلد شهادة تتضمن بانها متروكة من زوجها اسحق صيون اغا جان منذ تاريخ ٥ نيسان ٩٤٦ الموافق ٢٢ مارت ٩٤٦ وان المومى اليها لا تزال غير مطلقة من زوجها المذكور ⟦line⟧ B04 · signature / arabic سلمان حركي عبودي B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تجهيز الحال ١٥ / ١١ / ٤٩
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B02 · header / arabic ٤٩ / ١٨٢٢ ١٨ / ١١ / ١٩٤٩ شهادة B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن خاتون بنت معلم يعقوب مجلد هي متروكة من زوجها المدعو صيون افاجان منذ يوم ٢٣ آذار ١٩٣١ وان الموما اليها لا تزال غير مطلقة من زوجها المذكور ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic مفيدة الحال B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٥ / ١١ / ٩٤٩ عن رئيس الطائفة B06 · other / arabic ١٤
B01 · header / mixed
الدكتور سليم اغابابا
DR. SELIM AGHABABA B. A., M. D.
B02 · form / mixed
تلفون { العيادة ٣٧١٦ CLINIC 3716 } TEL.
المسكن ٢ ٣٧١٦ RESIDENCE 3716A
B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic
مصفاة
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
منذ الحال
٥ فلس
٢٩ / ١١ / ١٨