Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية                                 JACOB ISAAC DUNOUS

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يعقوب اسحق دنوس

قد ولد في بغداد في اليوم الحادي عشر من اذار سنة ١٩٢٥ ميلادية

ولاجله وقعنا ادناه .

[Marginalia] ٢٥ فلس
[Marginalia] تستحق بالادخار
[Marginalia] ١٠-١-٤٣

[Signature] روبين يهودا زلوف
[Signature] شاهد                                               شاهد
[Signature] روبين يهودا                                        اسحق ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦signature⟧                                        ⟦signature⟧

[Stamp] المملكة العراقية ٤٠ فلساً
[Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلوس

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Marginalia] ٢٠٠ فلس فقط

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 5

1772/49

7th October

9

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. JACOB ISAAC DUNOUS was born at Baghdad
on the 17th of March 1925 ( nineteen hunderd & twenty
five A. D. ).

شهادة ميلاد السيد
يعقوب اسحق دنوس في
بغداد ١٧ مارت ١٩٢٥

[Marginalia] دنوس

PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 6

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

بناء على القيود المسجلة في سجلاتي أؤيد بهذا بأن المتوفي
المدعو ⟦מנחם חיים נאווי⟧ قد توفي في بغداد في اليوم
من شهر ⟦آب⟧ سنة ⟦١٥⟧ ⟦תמוז תרסח⟧ 5708
ولاجله وقعت ادن⟦line⟧اه .

[Signature] ⟦מנחם חיים⟧
[Signature] ⟦نواح⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٩/١٠/١٧

[Stamp] بغداد في ٢٠ / ⟦١٠⟧ / ١٩٤٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤٩/١٠/١٧

١٤

Page 7

شهادة وفاة
⟦illegible⟧ / ٤٩
٨ / ١٠ / ١٩٤٩

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو موشي حيم عباده قد توفي في بغداد في
اليوم السادس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠ / ٨
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧

١٤

Page 8

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المتوفي
المدعو ⟦יצחק מנחם⟧ 6126 قد توفي في بغداد في اليوم
من شهر ⟦٥⟧ تموز سنة ١١ ⟦أيلول⟧ ٧٠٤
ولاجله وقعت ادن⟦line⟧اه .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فقير الحال
[Marginalia] ٤٩/١٠/١٧

[Signature] ⟦יצחק מנחם⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية

بغداد في ٢٨ / ٢ / ١٩٤٢
٤٩/١٠/١٧

ع١

Page 9

بناء على تحقيقه ⟦المثبت⟧ يعقوب اسمه دنوس الذي
الشخصية واوصافه في ادناه الجنسية العراقية وفق المادة ⟦...⟧
قانون الجنسية العراقية لسنة ١٩٢٤ وتعديلاته نشهد بأنه ⟦...⟧
وقد منح هذه الشهادة في بيان ذلك
صدرت في بغداد في اليوم الخامس عشر من شهر آب سنة ⟦...⟧

[Signature] مدير شرطة اللواء ⟦...⟧

اوصاف حامل الشهادة

الطول: متر و ٦٢ سنتمتر
لون العين: شهلاوان
شكل الانف: معتدل
وصف الفم: متوسط
لون الشعر: اسود
وصف اللحية: حليقة
وصف الشارب: //

التصوير الشمسي

⟦...⟧

Page 10

٤٩ / ١٧٧٤
١٩٤٩ / ١٠ / ١٨
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف عزرا داود قد توفي في بغداد
في اليوم الثامن والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والثانية
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الحال

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠ / ١٨
[Signature] رئيس الطائفة

١٤

طلعت
⟦line⟧
٥ فلس

Page 11

٤٩/١٧٧٥
١٩٤٩/١٠/١٨

١٣٧
نسيم منشي صالح
الآنسة لولو يوسف نسيم شـ⟦line⟧ـا
الثامن والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلاديـ⟦line⟧ـة

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠/١٧

Page 12

٤٦/١٧٧٦
١٩٤٦/١٠/١٨

١٢
عقد الياخو طاب الملقب باسم عبد الله الياخو طاب
الآنسة سعيدة عبودي حزقيل
الثالث عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين الميلادية .

صورة طبق الاصل
بغداد في ٩٥١/٧/١٥

[Signature] نعيم ابراهيم زبيدة
[Signature] عن ⟦رئيسه⟧ بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥١/٧/١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 13

نسخة الدائرة

٤٩ / ٧٧٢
١٩٤٩ / ١٠ / ١٨

١٢
عابد بن الياهو المعروف بأسم عبد الله بن الياهو عابد افاسي
الآنسة سعيدة بنت عبودي المعروفة بأسم سعيدة بنت عبودي
حسقيل شهبث
الثالث عشر من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والاربعينـــــ
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠ / ١٧

[Marginalia] ١٤
[Marginalia] مخلص
[Marginalia] ٢٥٠ فلس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 15

٤٩ / ١٧٧٧
١٩٤٩ / ١٠ / ١٨

⟦نسخة ثانية⟧

١١١
ابراهيم حسقيل المعروف بأسم ابراهيم سليم بن حسقيل يعقوب نواسة
الآنسة نظيمة اسحق المعروفة بأسم نظيمة اسحق يعقوب
العاشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والحادية
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠ / ١٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 16

مديرية الشرطة العامة
شعبة السفر والجنسية
بغداد

الرقم / سفر / ٢١ / ٧٢
التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٣٦٨ هـ
الموافق ١١ / ١٠ / ١٩٤٩ م

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع / جنسية

نسير صحبة كتابنا هـذا الشخص المدعو ابراهيم بنيامين فرج الملصق
تصويره الشمسي ادناه راجين بيان ما اذا كان الموما اليه مسجلا لديكم . وفي حالة
الايجاب بيان تأريخ ولادته .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير شرطة السفر والجنسية

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] فاضل / ك

٧٧٧ / ١٥٣
٨ / ١٠ / ١٩٣١

١١١
تشهد الطائفة الموسوية في بغداد بان السيد ⟦ابراهيم⟧ ساسون ربيعة هو من ابناء
هذه الطائفة الموسوية في بغداد ومسجل تحت رقم القيد ⟦١٢⟧
قد اعطيت له هذه الشهادة بناءا على طلبه لتقديمها الى من يهمه الامر
رئيس الطائفة الموسوية في بغداد

⟦Photograph of a man with a rust stain on the left side⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٧ / ١٠

[Stamp] ⟦Circular blue ink stamp, mostly illegible⟧

[Marginalia] او

Page 18

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم بنيامين فرج
قد ولدت في ــــــــــــــــــــــــ في اليوم ــــــــــــــــــــــــ من آب سنة ١٩٢١ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــاه .

شاهد                                      شاهد
ابراهيم                                   مير حيم
البازار                                   العزير
محلة قنبر علي                             مير حيم البازار
محلة التتاوين

أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـــــــــــــار

[Stamp] ⟦circular blue stamp of the Mukhtar⟧
[Stamp] ⟦two revenue stamps with portraits of King Faisal II⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٢/١٠/٨

Page 19

١١٢١
١٩٤٩/١٠/١٨

مديرية الشرطة العامة
شعبة السفر والجنسية
بـــــغـــــداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم سفر/ ٣١ / ١٤٧٧٢ والمؤرخ في
١٤ / ١٠ / ١٩٤٩ .
بناء على طلبكم نرفق بطيه شهادة ميلاد المدعو ابراهيـــــم
بنيامين ⟦سرح⟧ .

هذا ودمـــــــــــــتم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع/١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 20

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٩/١٧٧٨
١٩٤٩/١٠/١٨

شهادة ميلاد

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن السيد
ابراهيم بنيامين فرج قد ولد في بغداد في شهر آب سنة الف
وتسعمائة والحادية والثلاثين ميلادية ـــــــــــــــــــــ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠/١٧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] مطلب
[Marginalia] ⟦٢٠٠ فلس⟧

١٤

Page 21

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٧ / ٩ / ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا
بأن البنت ⟦حبابة بنت منشي⟧
ليست بخاطبة أو متزوجة وليس لها أي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] صورة الحال
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] صورة الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٩/١٠/٧

Page 22

[Stamp] ⟦صحة الدائرة⟧

٤٩/٧٧٩
١٩٤٩/١٠/١٨
شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة حبيبة منشي ليست بخاطبة ولا متزوجة
وليس لها اي قيد في السجلات المختصــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠/١٧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فقيدة الحال

١٤

Page 23

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في: ١٧ / ١٠ / ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا
بأن جانيت بنت حوشي النبي
ليست بخاطبة أو متزوجة وليس لها أي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] شمعون شاؤل ح . شمعون

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

[Marginalia] فلمي
[Marginalia] ٤٩ / ١٠ / ١٧

Page 24

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٩/١٧٨٠
١٩٤٩/١٠/١٨

شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة
الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة جانيت موشي الساس
ليست بخاطبة ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠/١٨
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢

Page 25

سجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٧ / ٩ / ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٠ أؤيد بهذا بأن
السيد يعقوب الملقب جاك ابن يحيا سميحة
قد تزوج في بغداد من فيوليت بنت داؤد ابن صالح ناعم
في اليوم ٢٤ شباط ٧٠٨

مبلغ الكتوبة: ٢٠٠٠ ثلاثة الاف دينار فقط

[Signature] الشهود
[Signature] شاؤول
[Signature] سليم خاخام الياهو
[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

يوافق
٤ / ٢ / ١٩٤٧
⟦illegible signature⟧
٤٩ / ١٠ / ١٧
٢٠٨٥