AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
For the file
To be recorded
22/10/67
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number / 444 - 5
Date / 19 / 10 / 1967
To / All school administrations
Subject / Employment of workers in the artistic field in other departments
1 - The Baghdad District Governorate / Local Administration informed us by its letter No. 3439 on 30 / 9 / 1967
regarding the employment of teachers in the artistic field in other departments as follows:-
A - Not to contact them regarding requests from teachers with artistic specialization to work outside official
working hours except after obtaining the approval of the General Directorate of Education - Directorate of Fine Arts.
B - All previous approvals for their employment that were not associated with the approval of the Directorate of Fine Arts are considered
canceled, in order to support artistic activities in schools and artistic institutions belonging to the Ministry of Education.
It is also forbidden for teachers to work outside working hours in any entity whatsoever without obtaining
official approval in accordance with the provisions of Article Five of the State Employees Discipline Law No. 69
of the year 36, as amended.
2 - We note for you below what was stated in the letter of the General Directorate of Education - Directorate of Fine Arts
No. 29680 on 15 / 8 / 1967 regarding the same subject:
A - Approval is not given for the employment of those assigned to work in artistic activity due to the lack of compatibility
between their original work and the additional work in other departments.
B - Requests from teachers and instructors specialized in the artistic field who are not assigned
to artistic activity to work in other artistic departments and institutions shall be considered, provided that their original work
does not conflict with the additional work, and that it be by request from the departments that will employ them
stating the extent of their need and the specific time and duration for that.
C - Teachers and instructors are not allowed to work in officially licensed private acting troupes
except after obtaining official approval according to the text of Article Five of the State
Employees Discipline Law No. 69 of 1936, as amended.
D - Requests from those wishing to work after official working hours (through the Directorate of Education),
who are covered by paragraphs B and C above, shall be sent to the Directorate of Fine Arts for consideration regarding
teachers. As for instructors, the aforementioned directorate will contact the Ministry of Interior
and the Baghdad District Governorate / Local Administration regarding the subject.
Accordingly, please adhere to what is stated above and communicate it to all members of the educational family and consider it a prohibition
from working for all those who were working in other departments until now, otherwise
the violator will be subject to disciplinary penalties in addition to the responsibility of the school administration for failure to notify.
Abdul-Jabbar Ladaq
Director of Education
Copy to:-
General Directorate of Education - Directorate of Fine Arts - your aforementioned letter for information please.
Baghdad District Governorate / Local Administration ⟦line⟧
Supervisor of Primary Inspection
Chief of Administration Clerks in this Directorate
Secondary Personnel
Staff Personnel
Primary Personnel
Artistic Activity - 10 copies
18 / 10
Ja'far 18 / 10
Page 352
To be archived
Outgoing register
10/22/1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of a letter)
We have prepared special instructions for school activities (cultural, scientific, artistic, social
and athletic) as well as other instructions regarding the work of teaching staffs in primary schools, published
on pages 101-128 of the collection of instructions for curricula, books, educational aids
and school administration No. 1 of 1967 sent to you (sufficient copies) under our letter numbered
6238 and dated 7/25/1967. In view of the importance of these instructions, we hope to emphasize to the
school administrations linked to you the necessity of taking care of what is stated therein, and that inspectors follow up on their implementation in addition
to the recommendations mentioned in the collection of instructions under discussion and adopt them as further directives, holding accountable
anyone who disregards knowledge of them or neglects their application. For our sake,
Ibrahim Amin Baldar
On behalf of the Director of General Technical Affairs
⟦line⟧
Iraqi Republic
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula and Books
Number - 50294
Date - 10/19/1967
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Instructions for school activity and the work of teaching
staffs
Above is a copy of the letter of the General Directorate of Technical Affairs numbered 10798 and dated
10/8/1967, requesting your review, emphasizing what was stated in our letter 35000 on
8/2/1967 to act accordingly.
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy to /
General Education Inspectorate
General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books - Your letter 10798 dated
10/8/967
Inspectors (male and female) of this Directorate, requesting observation of the implementation of instructions in
schools
Secondary Personnel
Curricula and Books
Al-Shamari / 10 / 15
Page 353
To be filed
Amount
21 / 10 / 967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Province / Al-Rusafa
Administration
Number / 50000
Date / 18 / 10 / 1967 To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject: General Vaccination against Cholera
It has been decided to conduct a general vaccination against cholera for school students throughout Iraq
both day and evening sections, starting from 1 / 10 / 1967 until 31 / 10 / 1967.
Please exert your utmost efforts to assist the health authorities for the success of the
vaccination campaign against cholera when they visit the school.
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to -
Ministry of Interior
Ministry of Education
Ministry of Health / Presidency of the Executive Committee for Cholera Control
Directorate of General Medical Services
Directorate of General Technical Prevention
Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / Your letter 3786 on 4 / 10 / 1967
All sections of the Directorate ⟦line⟧
Hadi Al-Saadi / 16
Page 354
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number / 5059
Date / 21 / 10 / 1967
For Filing
⟦illegible⟧
22 / 10 / 67
444
22 / 10 / 67
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Acquisition of the memoirs book of the late President
Further to our letter 47000 on 9 / 10 / 967, since the book (Memoirs of the
late President, the forgiven Abdul Salam Muhammad Arif) forms a part of the history of our
beloved Republic and is considered a historical record containing the events and periods of struggle fought
by our people in Iraq, we see the necessity of acquiring copies of it for school libraries and urging students
and teaching staff to acquire it, noting that the price per copy is (250) fils.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Latif
Director of Education
A copy to /
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Your letter 11169
on 13 / 10 / 1967
Directorate of General Local Administration / Budget and Accounts
Governorate of Baghdad - Local Administration
Directorate of the Local Administration Treasury
All sections of the Directorate
Secretary of the Book Selection Committee for School Libraries
Curricula and Books.
Sattar al-Lami / 18 / 10
Page 355
To be saved
⟦illegible⟧
10/27 / ⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Very Urgent
The Iraqi Republic
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Secondary Personnel
Number / 5082
Date / 10 / 21 / 1967 To / Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls
Subject / Inspector Visits
We convey to you below a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 2631 dated
9 / 18 / 1967, requesting review of its contents and compliance therewith.
Abdul Jabbar al-Safani
Director of Education
A copy to -
General Inspectorate of Education / For your kind information
General Directorate of Education / Secondary
Secondary Personnel / Mr. Kamil
We request that you inform all headmistresses and headmasters of intermediate, secondary, and vocational schools
that all specialist inspectors - administrative and non-administrative - will
submit their reports on the headmistress and headmaster of every school they visit to determine the extent of their supervision
over the instructions and recommendations communicated to the male and female teachers in all subjects
of study. In doing so, we ensure their application, the completion of curricula, the raising of the level of male and female students,
and the proper guidance of male and female teachers toward the correct methods that we
all aim for.
Mahmoud al-Jomard
General Inspector of Education
Hadi al-Saadi / 21
Page 356
For preservation
Record
10/22/1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel Department
Number / 5087
Date / 10 / 21 / 1967
To / All Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls
Subject / Weekly Class Schedule
We convey to you below a copy of the letter from the Inspectorate of General Education No. 2253
dated 8/6/67, requesting that you review its contents and act accordingly.
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy to /
Inspectorate of General Education / For your kind information
Directorate of General Education / Secondary
Secondary Personnel / Mr. Kamil
Copy of the Letter
In view of the importance of the lesson distribution schedule among all teachers and the weekly
class schedule in the school for the purpose of mastering and organizing the inspection, it is necessary to provide us
with the weekly lesson distribution schedule for each secondary or intermediate school in your governorate at
the beginning of teaching, provided that the schedules for all schools in the governorate are sent in one batch,
and that we are informed of every change made to the schedules to facilitate the task of organizing inspection tours.
Mahmoud Al-Joumard
General Education Inspector
Sattar / Al-Lami / 10 / 4
Page 357
Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number - 50725
Date - 21 / 10 / 1967 To / All school administrations associated with this directorate
For archiving
⟦illegible⟧ / 22 / 10
A - It was decided to allow the entry of the books mentioned below to school libraries from the proceeds
of school donations for library activities.
Book Title
1 - How to Pray Issued by the Permanent Office of the Iraqi Islamic Conference
2 - Summary of the Interpretation of the Quran in its first and second parts, issued by the House of Islamic Culture
3 - Hit in its Ancient and Modern Framework, Part Two, by its author Sheikh Rashad Al-Khatib
Al-Hiti
B - It was decided to ban the edition of the Holy Quran whose descriptions are listed below from entering the Republic
of Iraq, and to confiscate all existing copies of it and not circulate them among the people to preserve
the dignity of this Holy Book due to the existence of typographical errors in it.
(A noble Jawami'i Mus'haf in the calligraphy of Mr. Mustafa Nazif, famous as Qadr Ghali, printed
under the supervision of the Department of Research and Islamic Culture at Al-Azhar Al-Sharif under number 1857
dated 29 / 5 / 1961, and the printing and publishing contractor is Abdul Hamid Ahmed Hanafi).
Please mark this accordingly.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to / -
Directorate General of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids, your letters 10967 and
11071, 11098, and 11359 on 10, 11, and 15 / 10 / 967
Directorate General of Local Administration - Budget Directorate
Governorate of Baghdad - Local Administration Treasury Directorate
All directorate departments
Curricula and Books - in two copies
Sami / 19 / 10
Page 358
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Scout Activity
Number /: 5 - 726
Date /: 10 / 21 / 1967
To be archived
⟦Early⟧
10 / 22 / 67
To / School administrations for boys (all)
Subject / Unifying Scout Uniforms
In view of the effective impact that unified scout uniforms have on the general appearance of scouts
and their indication of good organization and care, please instruct the physical education
and scouting teachers in your school on the necessity of working to unify the scouting uniforms for the members of their troop and noting
any deficiency in the scout's equipment. Out of our desire to unify this, it has been decided that the colors of the scout
neckties shall be as follows -
1 - Necktie for the teacher and instructor: Gray color (triangular tie).
2 - Necktie for scouts in primary schools - Green color with a white border
3 - Necktie for rovers in intermediate and secondary schools - Light blue color with
a red border.
⟦signature⟧
10 / 21
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to -
Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration
General Directorate of Physical Education
General Inspectorate of Education
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Karkh - For information please.
Inspectors of this directorate
Supervisor of Scout Activity
Jaafar 10 / 21
Page 359
For observation
22 / 10 / 67
441
27
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the letter
Based on the requirements of the public interest
We have decided to open an evening institute under the name (Financial and Commercial Sciences Evening Institute in Basra) in
the same evening preparatory commercial school there. The duration of study shall be two years, and graduates of
preparatory studies for the academic year 1966 / 1967 shall be accepted. The following subjects shall be taught there:
Accounting - Government Accounting - Commercial Correspondence - Financial Mathematics - Service and Staffing Laws
Business Administration - Commercial Law - Finance - Typing (Arabic - English).
Dr. Abdul Rahman Al-Qaysi
Minister of Education
⟦line⟧
The Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate
Examinations
Number /: 5 - 899
Date /: 22 / 10 / 1967
To / Administrations of secondary and preparatory schools affiliated with this directorate
All
Above is a copy of the statement from the General Directorate of Vocational Education - Commercial No. 39331 on 12 / 10 / 1967
Please announce it to the graduates of the fifth grades in your school, noting that admission for graduates of preparatory studies
for this year is open until the end of the current month.
⟦illegible signature⟧
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to -
General Directorate of Vocational Education - Commercial - for kind information
Examinations
Jaafar 19 / 10
Page 360
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate
Scout Activity
Number / 49882
Date / 10 / 17 / 1967
" " Urgent " "
Noted
Registered
10 / 18 / 967
⟦illegible⟧
To / Administrations of all daytime primary schools for boys
Subject / Scouting Meetings
In line with the annual organizational scouting plan for the regulations and a desire to increase visiting and mutual acquaintance of the teams
scouting teams with one another, in addition to giving them some preparatory lessons that would
raise the level of the scouting movement in light of the new scouting curricula, we have decided to hold
scouting meetings for all scouting teams of primary schools, each in its area, at exactly
two o'clock in the afternoon and as listed below.
Please instruct the physical education and scouting teacher in your school to organize the scouting team
(and the cub scout team in schools that have cub scout teams) and to take interest in its training and organizing
its uniform and to accompany it in scouting clothes to the gathering places and according to the dates below.
Abdul Jabbar Kadhim
On behalf of / Director of Education
Copy to -
Baghdad Governorate Governorate / Local Administration
General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity
General Education Inspectorate
Physical Education Inspectors in this Directorate
Supervisor of Physical Education Affairs
Supervisor of Student and Scout Activity
Administration of ⟦line⟧ school to prepare the school yard on the dates below, please
Area Schools | Meeting Place | Location | Day and Date
1 / Adhamiya Area Schools | Al-Shamasiya Primary School for Boys | Al-Kureiyat Area | Thursday 10 / 26 / 1967
2 / Central Area Schools | Al-Mutawalli Primary School for Boys | Near Sheikh Omar Cemetery | Monday 10 / 30 / 1967
3 / Bataween, Al-Alwiya, and Karrada Al-Sharqiya Area | Karrada Al-Sharqiya School for Boys | Karrada Dakhil (Huwaidi Quarter) | (Thursday) 11 / 2 / 1967
4 / New Baghdad and Al-Mashtal Area Schools | Al-Tahrir Primary for Boys | Near the canal mouth | Monday 11 / 6 / 1967
5 / Al-Rashideen Areas Schools | 14 July Primary School for Boys | 14 July Neighborhood | Thursday 11 / 9 / 1967
Ja'far 10 / 17
Page 361
For filing
To be recorded
1967/10/26
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Scout Activity
No. / 49827
Date / 10 / 17 / 1967
To / Administrations of Primary Day Schools for Girls
Subject / Nursing Course
Further to our letter No. 46114 on 10 / 5 / 1967
It has been decided that the nursing and first aid course for physical education teachers in schools
primary schools for girls in the building of the Iraqi Red Crescent Society, the Women's Branch, located
on Al-Nidal Street (in the Al-Alwiya area) on Thursday, corresponding to 11 / 2 / 1967.
Please instruct the physical education teacher at your school on the necessity of attending the headquarters of the association
mentioned at four o'clock on the evening of Wednesday, 11 / 1 / 1967 for the purpose of discussing
the affairs of the course and receiving the instructions related to it, noting that the attendance days for the course are Monday
and Thursday of every week at exactly four-fifteen in the evening, so please be informed of that.
10/17
Abdul-Jabbar Kadhim
Acting / Director of Education
Copy to -
Governorate of Baghdad
General Directorate of Physical Education
General Inspectorate of Education
General Security Directorate
General Police Directorate
Baghdad Governorate Police Directorate /
Iraqi Red Crescent Society - Women's Branch - your letter No. 577 on 10 / 12 / 1967
Supervisor of Student and Scout Activity
Supervisor of Sports Activity
Ms. Fawzia Al-Omari - Inspector for Sports and Scout Affairs in this Directorate ⟦line⟧
Ja'far 10 / 17
Page 362
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number / 49243
Date / 16 / 10 / 1967
To be filed
⟦153⟧
18 / 10 / 967
To / All school administrations
Subject / Parent-Teacher Councils
While we emphasize the importance of paying attention to parent-teacher councils
and the necessity of initiating their meetings for their hoped-for benefit, we request that the following points be observed
when submitting the application:-
1- State the name of the neighborhood and the area where the school is located and its phone number - if any -
2- State the hour in which the meeting will be held.
3- The application must be submitted at least ten days before the meeting date.
4- Otherwise, the application will be rejected.
Abdul Jabbar Kadhim
Acting Director of Education
Copy to /
General Inspectorate
Governorate of Baghdad / Local Administration
Directorate of Basic Education
The supervisor of inspection affairs in this directorate
Male and female education inspectors in this directorate
School activity accounting
Artistic Activity
Sattar al-Lami / 14 / 10
Page 363
To be saved
In its file
10/16/967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Staff Division
Number / 49276
Date / 10 / 16 / 1967
Statement
Sub / Opening a School
Based on the approval of the Baghdad District Governorate / Local Administration in its letter No. 4031 on 10 / 14 / 967
It has been decided to open a mixed school in the residential area belonging to the Banks and Teachers associations and name it
under the name (Al-Nil Mixed School) provided that it operates in a triple-shift system with Al-Jahiz School for Boys and Zubaida
School for Girls as of the date above.
Abdul Jabbar Lafi
Director of Education
A copy to / -
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education
= = = / Local Staff
General Audit Supervision
Directorate of General Accounts
General Education Inspectorate
Directorate of General Education / Primary and Basic
Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics
= = = / Examinations
Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate
Baghdad District Governorate / Local Administration
Central Teachers' Syndicate in Baghdad
Directorates of Education in all districts
Central Treasury Directorate
Baghdad District Treasury Directorate
Local Administration Treasury Directorate
Secretariat of Al-Moallem Al-Jadeed Magazine
All male and female inspectors of the Directorate
Paperwork Division - to open a special file for the new school please
Assistants of this Directorate
School Administration
Supervisor of Primary Nutrition Affairs
Staff Division - 4 copies
All primary school administrations
All divisions of the Directorate
Missing Items Division -
Abdel Hamid / 14
Page 364
Professor Mahmoud
Please take the necessary action
⟦illegible⟧
18 / 10 / 967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Statistics
Number / 48285
Date / 24 / 10 / 1967
To / Administrations of all official and private intermediate and secondary schools associated with this
Directorate
Subject / Form No. - 10 / 71
With reference to the letter of the Ministry of Education, Educational Planning Body - Directorate of Educational
Statistics No. 37448 on 2 / 10 / 967. The appearance of the word "mixed"
in the fields designated for the number of students transferred from the school in Form No.
(10) is a typographical error. Please change it to the word "total" instead of "mixed".
Abdul Jabbar Kadhim
For / Director of Education
Copy to / -
Ministry of Education / Educational Planning Body / Directorate of Educational Statistics / Your letter
above / For your kind information.
Statistics Department ..
Yassin /
Page 365
Shamash Private Junior High School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/ 67/
Date: 10 / 16 / 1967
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject: Statistics Form
After greetings.
Your letter No. 49043 dated 10 / 16 / 1967.
We are returning to you in two copies statistics form No. 10 after recording the
required information in it.
Please accept our highest respects.
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Principal
Page 366
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Statistics
No. -
Date - / / 196
To ⟦...⟧
Administration
Subject / Form No. 10
We confirm what was stated in our letter No. 9906 on 12/8/1967 regarding the return of form
No. (10) after recording the required information therein; please return it as soon as possible.
Abdul Jabbar Kadhim
p.p. Director of Education
A copy to: -
Statistics Department for follow-up
⟦illegible⟧
10
Page 368
Number of students transferred from or to the school during the academic year 66 / 67 for secondary schools
Governorate: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
School Name: Frank Iny Intermediate School
City or Village Name: Baghdad
Fields specific to the Directorate of Educational Statistics |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 | Number
15 | Card
| | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Total
Number of students | Boys | 1 | 2 | 3 | Scientific | Literary | Scientific | Literary | 1
Transferred | Girls | 4 | 5 | 6 | 4 | 3 | 4 | 2 |
To the school | Total | | | | | | | | 1
Number of students | Boys | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3
Transferred | Girls | 4 | 5 | 6 | 3 | 4 | 3 | 4 | 1
From the school | Mixed | | | 4 | | | | | 5
Place a ( ✓ ) check mark inside the rectangle next to the correct answer
Official school:
Private school: ✓
Foreign school:
Boys' school:
Girls' school:
Mixed school: ✓
Day school: ✓
Evening school:
Intermediate school: ✓
Preparatory school:
Secondary school:
A student transferred to your school is a student who registered in
another school and transferred to your school after 17 / 9 / 66 and before 15 / 9 / 67
A student transferred from your school is a student who registered in your school
then was provided with a transfer document to another school during the academic year
66 / 67
Signature and date:
School Principal:
Statistics Officer in the Governorate:
Statistics Officer in the Directorate of Statistics:
Officer responsible for statistical codes:
Statistical code auditor:
Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 10 - Card numbers from 38 to 43
Page 369
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 227 / 67
Date: 16 / 10 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject/ Statistics Form
Greetings.
Your letter numbered 49043 on 15 / 10 / 1967.
We return to you in two copies statistics form number 10 after recording the required information
<del>and specific</del> and specific to the intermediate section of this school.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 371
Number of students transferred from or to the school during the academic year 66/67 for secondary schools
Province: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
School Name: Shamash Preparatory School
Name of City or Village: Baghdad
Place a check mark ( ✓ ) inside the rectangle for the correct answer
Government School [ ]
Private School [✓]
Foreign School [ ]
Boys School [ ]
Girls School [ ]
Co-educational School [✓]
Day School [✓]
Evening School [ ]
Intermediate School [ ]
Preparatory School [✓]
Secondary School [ ]
| | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade (Scientific) | Fourth Grade (Literary) | Fifth Grade (Scientific) | Fifth Grade (Literary) | Total
Number of students transferred to the school | Boys | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | | 1
| Girls | | | | | | | |
| Total | | | | | | | |
Number of students transferred from the school | Boys | | | | 2 | | | | 2
| Girls | | | | | | | |
| Co-ed | | | | | | | |
The student transferred to your school is the student who registered in another school and transferred to your school after 17/9/66 and before 15/9/67
The student transferred from your school is the student who registered in your school and was then provided with a transfer document to another school during the academic year 66/67
Signature and date:
School Principal: ⟦line⟧
Province Statistics Officer: ⟦line⟧
Statistics Directorate Statistics Officer: ⟦line⟧
Officer in Charge of Statistical Codes: ⟦line⟧
Statistical Codes Auditor: ⟦line⟧
Fields specific to the Directorate of Educational Statistics
1
2
3
4
5
6
7 [7]
8
9
10 [4]
11
12
13
14 Card Number
15
Ministry of Education, Directorate of Educational Statistics - Form No. 10 - Card Numbers from 38 to 43
Page 372
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Statistics
Number -
Date - / / 196⟦7⟧
To -
Management
Subject / Form No. 10
We reiterate what was stated in our letter number 9906 on 12/8/1967 regarding returning form
numbered (10) after recording the required information therein; please return it as soon as possible.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Kadhim
p.p. Director of Education
A copy to -
Statistics Inspectorate for follow-up
⟦illegible blue ink scribbles⟧
10
Page 373
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa
Statistics
Number:
Date: 10/1/1967
To - Management of ⟦Frank Iny⟧ School
Form No. 9/M
We confirm our letter numbered ⟦line⟧ on 12/8/1966 regarding the return of the form
numbered (9) after confirming the required information in it, as it is also sent for the second time
The form in question; please return it immediately.
Abdul Jabbar Kadhim
For the Director of Education
A copy to -
Statistics Department for follow-up
422
10/2
Page 374
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa ⟦line⟧
Statistics ⟦line⟧
No. / 59906
Date / 8 / 12 / 1966
To / Administrations of all public, private, day, and evening intermediate, secondary,
and preparatory schools. Affiliated with this Directorate, all of them ⟦line⟧
Subject / Forms No. (3), (6), (7), (8), (10), and (13)
⟦line⟧
We reiterate what was stated in our letter No. 49633 on 29 / 10 / 1966.
Attached herewith are three copies of Forms No. (3), (6), (7), (8), (10), and (13), along with a copy ⟦line⟧
of Statement No. 59100 on 5 / 12 / 1966.
Please record all required information and return two copies of each to us no later than the end of the current ⟦line⟧
month, observing the following points ⟦line⟧.
1 — The form shall be organized with complete honesty and accuracy and shall be free of crossing out and scraping, and in a clear manner.
2 — Read the instructions on the back of the form and study them well before writing.
3 — Age is written according to the year of birth, such as 1920. 1925. 1938. 1941, etc.
4 — The nominal salary with cost-of-living allowance is written minus pension deductions and rural recovery, and this is taken from ⟦line⟧
the payroll list ⟦line⟧.
5 — The number of weekly classes is written as stated in the lesson distribution schedule and what the teacher actually teaches.
6 — Disregard the numbers inside the squares. They concern the work of statistics.
Youssef Mohammed Farid ⟦line⟧
Director of Education ⟦line⟧
A copy to — /
Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics, with reference to your letter No. 51171
on 27 / 11 / 66 for your kind information, with a copy of the statement mentioned above.
Statistics Office / Mahmoud Al-Khishali — for follow-up
Note — Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs — Educational Statistics
No. 52416 on 4 / 12 / 966, please do not fill out Form No. (10)
with the required information and keep it in the school administration until the end ⟦line⟧
of the current academic year ⟦line⟧
Abdul Nuaimi / 6 / 12
Page 375
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 226 / 67
Date: 16 / 10 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Statistics Form
Greetings.
Your letter 49043 on 16 / 10 / 1967.
We are returning to you enclosed in two copies statistics form No. 10 after recording the
required information regarding the primary section of this school.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director