AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
Noted
Shown
8/11/967
482
8/11
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
Artistic Activity
Number: 55096
Date: / 11 / 967
To / Administrations of Intermediate and Primary Schools and Kindergartens
All
Subject / Participation in the International School Art Exhibition
⟦line⟧
The Ministry of National Education and the Technical Administration of the city of Wiltz (Luxembourg / Europe) will hold
the International School Art Exhibition in the year 968. For the purpose of contributing to this exhibition, please
provide us with your students' drawings according to the conditions listed below, provided they reach us before November 23rd
of this month.
Conditions
⟦line⟧
1- Age ranges between 5 - 15 years
2- Size of drawings 31 * 22 cm or 12 * 9/2 inches
3- Topic / Unrestricted
4- Drawings must be produced by the students themselves and not copied
5- The student's name, age, grade, school, and province name should be written in Arabic on the back
of the drawing and in English on a special paper attached to the drawing.
Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
Acting / Director of Education
Copy to /
General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / Your letter 5642 on 2/10/67
for information, please.
Specialist Inspector / Mr. Atta Sabri for information, please
Artistic Activity 5 copies
⟦illegible⟧
Page 328
480
8 / 11
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the Letter
It has been decided that visits by male and female school students to the Military Museum shall be free of charge, similar to other museums,
at a rate of (100) male and female students daily, provided that a notice is sent from the administrations of those schools
to the Directorate of the Military Museum to set the date of the visit, noting that the working hours are as follows -
Saturday: Museum holiday
Monday and Thursday: from 4:00 PM until 8:00 PM every week. The remaining days of
the week: from 9:00 AM until 1:00 PM. We hope this will be circulated
to act accordingly.
Signed / Shaker Mahmoud Shukri
Minister of Defense
Republic of Iraq:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa:
Scout Activity:
Number /: 54805
Date /: 6 / 11 / 1967
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Visiting the Military Museum
We convey to you above a copy of the letter from the Ministry of Defense / Directorate of Military Training No. 4 / L / 16 /
3056 on 25 / 10 / 1967, requesting you to review it and act accordingly when you visit the Military
Museum
11 / 5
Abdul Jabbar Kadhim
On behalf of / Director of Education
Copy to /
Ministry of Defense / Directorate of Military Training / Your letter above for your kind information please
Directorate of General Education / Secondary / Your letter No. 43134 on 1 / 11 / 967
Governorate of Baghdad / Tahrir
Directorate General of Physical Education
General Education Inspectorate
Physical Education Inspectors in this Directorate
Supervisor of Student and Scout Activity
⟦faint duplicate of the top letter text⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the Letter
It has been decided that visits by male and female school students to the Military Museum shall be free of charge, similar to museums
⟦illegible⟧
Page 329
479
8/11/67
8/11/67
226
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the Letter
Based on the inquiries received by us regarding the disbursement of the library's share of donations
for school activities, we emphasize the necessity of spending this share on purchasing books
that the school needs in the first place, and whatever remains is spent on other necessary
needs of the library, such as supplies, furniture, and bookbinding, when a special and suitable
place is available for it. In the event that this share is insufficient, the profits from the school shop
shall be used to supplement the aforementioned necessary needs.
Signed / Ibrahim Amin Baldar
On behalf of / General Director of Technical Affairs
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Book Selection Committee for School Libraries
Urgent:
Number /: 54804
Date /: 11 / 11 / 1967
To /: All school administrations
Subject / School library share
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs regarding the disbursement of the school library's
share of school activity donations. We hope you will act accordingly and adhere to its contents.
Abdul-Jabbar Kazim Al-Ashour
On behalf of the Director of Education
and Chairman of the Committee
A copy to -
General Inspectorate of Education
General Directorate of Physical Education
General Directorate of Technical Affairs / School and Public Libraries, your letter 12205
Curriculum and Books Supervisor / Mr. Kadhim Al-Mubarak 29/10/67
Secretary of the School Activity Committee / Central
Secretary of the Book Selection Committee / Mr. Ghazi Al-Ahmadi
School Activity Accountant / Mr. Mohammed Yassin Al-Shaykhli
Hadi Al-Saadi / 5 / 11 / 1967
Page 330
474
27 / 11 / 62
Please circulate this charitable project
to all schools
Abdul Karim ⟦Khader⟧
27 / 11 / 62
In a short period, the winter season will arrive, and brothers and sisters of yours among the poor,
widows, the elderly, orphans, and children who are like your own children among those who have lost a father's care and a mother's affection, will suffer from the severity of its cold.
The society, having found goodness in you since its formation, does not consider participation in this project a duty imposed on you by
the humanitarian aspect, because it is an honest expression of compassion, checking in, and good care for others in their days of hardship -
It was said of old that man is civil by nature, meaning that he cannot live alone and without his cooperation with others.
The national government, while contributing in various fields, has spared no effort in providing aid
to this group of people, as you know, O noble citizen, but the aid that you provide to your brothers
in need has great significance and indicates the individual's sense of duty towards his country and the people of his town. This, and we hope
the honorable citizens to be at the level of the hope placed in them in supporting this charitable project with the
generosity they are accustomed to ("And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression").
Signed / Acting Minister of Labor and Social Affairs
Dr. Shamel Al-Samarrai
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula
Number -: 540
Date -: 2 / 11 / 1962
To / Administrations of all schools affiliated with this directorate
Above is a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs No. 7766 dated
7 / 10 / 1962, communicated to us by the letter of the Baghdad Governorate Mutasarrifate / Directorate of Local Administration Treasury
No. 20690 on 26 / 10 / 62, and we are fully confident that you will contribute an
active contribution to this charitable project, because sensing a good feeling towards the needy and the indigent in
days like these is a matter imposed by divine laws, approved by social systems, and adopted by most
advanced nations due to its good results that bring public benefit to human societies. We ask
the Almighty ("He who brings a good deed shall have ten times the like thereof") Great is the truth of God..
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy of it to /
Ministry of Interior / Local Administration - Local Education
Ministry of Labor and Social Affairs / your letter above
Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration
Directorate of Local Administration Treasury / your letter above
Assistants of this directorate
All sections of the directorate
Curricula / Al-Haj Hamid
Al-Shammari / 31 / 10
Page 331
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa
Primary Accounts
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Keep
⟦illegible⟧
6/11/967
5 / 11 / 472
Number /: 54495
Date /: 5 / 11 / 1967
To / Administrations of all Primary Schools for Boys and Girls
Subject / Iraqi Flags
Please purchase Iraqi flags when you need them from the funds belonging to school
activities..
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy to /
Baghdad District Governorate / Local Administration - Local Education, following up on our letter No. 42627
dated 21/9/967. This measure was taken due to their availability first and because some
schools do not need them as they are already available to them.
Primary Supplies / Mr. Ahmed Omran
Mr. Abdul Sattar Munir
" Moussa Khudair
= Muhammad Jassim Al-Kafki
Primary Accounts - Mr. Abdul Amir
= " - Mr. Muhammad Jassim
Sports Activity / Mr. Muhammad Yassin
Page 332
For preservation
To be recorded
6/11/67
471
11/6
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number - 54492
Date - 5 / 11 / 1967
To:-
All school administrations
Subject/ Artistic Activity
It is known that artistic activity is of paramount importance to schools, as it develops the students' artistic talents
and occupies their leisure time with what brings benefit and advantage, and prepares from them a righteous generation that serves its homeland and nation
so we hope for more attention to it and careful consideration in selecting constructive artistic and theatrical themes
which work to sharpen the resolve and instill determination and drive to achieve our national unity and our national
aspirations.
In order to prepare the elements for success and present these activities in a decent artistic manner and to coordinate them
and distribute them over the months of the academic year, we request your cooperation and accurate response on the original of the attached form
while noting the following please:-
1- A line should be drawn in ink under the answers that apply to the school's situation
2- And fill in the blanks that also apply to the school's situation.
Abdul Jabbar Kadhim
Acting Director of Education
A copy to :- 11/4
General Education Inspectorate
Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts
Baghdad District Governorate / Local Administration
Specialized Inspector Mr. Ata Sabri
Supervisor of Primary Inspection
Supervisor = = =
Chief Administrative Clerk
Artistic Activity. Copy
Fadhil 4 / 11
Page 334
Register
11/7
429
11/6
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number / 22292
Date / 5 / 11 / 1967
Very Urgent
To all school and institute administrations
Subject / Third Training Session
With interest in manual skills, the revival of an ancient Arab art, and the occupancy of free time, it was decided
to open two technical courses, one for ceramics and pottery at Al-Manhaj Primary School for Girls,
and the second for carpet weaving at Al-Hariri Applied School according to the information listed below.
Please notify all members of the teaching and educational staff of your schools and inform us
of the names of those interested (male and female) no later than Tuesday, 14 / 11 / 1967 -
Thank you.
Abdul Jabbar Kadhim
Acting Director of Education
1 - The course starts from Sunday 19 / 11 / 1967 until the end of the current academic year.
2 - Interviews for interested applicants (male and female) will be conducted by the specialized technical committee on Wednesday
corresponding to 15 / 11 / 1967 at Al-Hariri Applied Hall at nine in the morning and two in the afternoon.
3 - Working hours will be in shifts: in the morning from eight until eleven, and in the afternoon
from one until four in each course. (4 shifts)
4 - The attendance of each participant in the two courses must not conflict with their official working hours in schools.
5 - The participant must be a teacher (male or female) of art education or those who have the desire
from the teaching family.
6 - Anyone whose absences reach (30) days without a legitimate excuse will be deprived of the exam.
7 - Graduates of each course will be granted a graduation certificate (technical certificate) after passing the theoretical
and practical tests specific to each course.
8 - An art exhibition will be held for each course featuring the products of the participating members, and prizes will be distributed
to the distinguished students (male and female).
9 - Concerned authorities will be contacted to obtain technical missions and fellowships for the distinguished graduates
of the courses to learn about the technical aspects related to them in Arab and friendly countries.
10 - Mr. Atta Sabri, the Specialized Inspector for Painting, will be the technical supervisor for the courses.
Copy to - General Inspectorate of Education / For your information please
General Directorate of Technical Affairs / Training Directorate / Your letter 12421 on 1 / 11 / 1967
For your information please, and the necessary actions will be taken to assign the staff for the two courses.
= General Education / Directorate of Fine Arts / For your information please
Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / For your information please, and kindly contact the institutes affiliated
with your local administration to benefit from the two courses.
Directorate of Teacher Training / For the same purpose above please.
Specialized Inspector for Painting / Mr. Atta Sabri / 3 copies for information please
Supervisor of Primary Inspection at this Directorate
Female Supervisor of Primary Inspection at this Directorate
Assistant Directors
Head of Administrative Observers
Artistic Activity / 10 copies
Al-Nuaimi / 4
Page 335
468
11/6
648
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 54486
Date / 5 / 11 / 1967
Administrative Order
Subject/ Assignment of a teacher to supervise school gardens
Based on the approval of the Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration in its letter
Numbered 43 on 30 / 10 / 1967
It has been decided to assign Mr. Badr Abd Ali al-Khudair, a teacher at Ibn Kathir
Primary School for Boys, to supervise the school gardens in this Directorate as of the date
above.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to / -
Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / Primary Education / Reference to its letter
For your kind information
General Directorate of Vocational Education / Agricultural / School Gardens
General Inspectorate of Education
Inspectors (male and female) of this Directorate
Chief Administrative Officer
All departments of the Directorate
All school administrations
School administration / Please inform us of the date of disengagement
Personnel Department
Supervisor of school gardens / Please inform us of the date of commencement
The aforementioned person
Personnel file
Yassin /
Page 336
Record
2 / 11 / 967
467
9 / 11
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number / 54177
Date / 2 / 11 / 1967 To / All school administrations associated with this directorate
Subject / School library books
It has been decided to allow the books listed below to enter the school libraries indicated next to them
optionally from the proceeds of school donations for library activity. Please take note of this.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy of it to -
General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids
Your letter 12273 on 30 / 10 / 1967
General Directorate of Local Administration / Budget Directorate / For information
Governorate of Baghdad District / Local Administration
Directorate of Local Administration Treasury
All directorate departments
The honorable library owners at their addresses listed below
Curricula and Books / 2
1- The Story of Tuberculosis in Question and Answer - Dr. Faisal Dabdoub / Director of the Hospital for Chest
Diseases in Mosul (For libraries of all educational levels and public libraries)
2- Democratic Administration and Educational Supervision - Dr. Hamoudi Abdul Majeed (Directorate of
Rusafa Education, its letter numbered 51556 on 24 / 10 / 967 (For libraries of
all educational levels and public libraries)
3- The Relationship of Anxiety and Mental Arrangement - Daham Al-Kayal / College of Education / University of Baghdad -
For libraries of Teachers' Institutes and public libraries
4- The Balfour Declaration - Aziz Jassim Al-Hajjiya / Al-Malouji and Al-Hajjiya Office / Faik Al-Haj Raouf Building
Next to the Pawn Bank Baghdad / Second Floor / Al-Amin Street / Baghdad
(For libraries of Teachers' Institutes and other vocational institutes
and secondary schools and public libraries) Rusafa Education, its letter 50741 dated
21 / 10 / 1967
5- Islamic Heroisms - Sheikh Younis Al-Samarrai / Al-Amin Square / Dar Al-Basri Press
Baghdad (For primary school libraries and public libraries)
6- Atlas of Modern History - Odai Yousef Mukhlis / Assistant at Rusafa Intermediate School / Baghdad -
(For libraries of intermediate and secondary schools and Teachers' Institutes)
7- Geographical Guide of the Arab World - Yousef Ismail Al-Baghdadi - Al-Baghdadi Office
for Commercial Illustrative Aids / Rashid Street, Abd Ali Al-Hindi Building / Floor
Two / Baghdad (For primary school libraries and public libraries)
8- Adult Education and Basic Education - Nael Mahmoud Al-Saidi - and others - Directorate of Curricula
and Books (For libraries of all educational levels and public libraries)
9- Galak - Fadhil Muhammad Aziz - Sulaymaniyah (For libraries of all educational levels in the regions)
Page 337
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Registered
2/11/967
466
9/11
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Sports Activities
Number / 54176
Date / 4 / 11 / 1967
To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys / All
Subject / Schedule for Football and Basketball Matches
In reference to our letter No. 49245 dated 15 / 10 / 1967
Due to the participation of physical education teachers in the civil defense course, it was decided that the schedules for matches
for the mentioned games will be as follows.
Game | Old Time | New Time
Football (Preparatory and Intermediate) | 1:00 | 2:30
Football (Preparatory and Intermediate) | 2:30 | 4:00
Basketball (Preparatory) | 1:30 | 2:30
Basketball (Preparatory) | 2:30 | 3:30
Basketball (Intermediate) | 1:00 | 2:30
Basketball (Intermediate) | 2:00 | 3:30
Hoping for adherence to the mentioned dates and times.
Abdul Jabbar Kadhim
For/ Director of Education
2/11
Copy to /
General Directorate of Physical Education / School Sports
General Inspectorate of Education
General Directorate of Education / Secondary
General Directorate of Police / ten copies please
General Directorate of Security / ten copies please
Baghdad Governorate Police Directorate / ten copies please
Student Health Directorate / four copies please
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh
Supervisor of Al-Kashafa Stadium
Supervisor of Physical Education Affairs
Jaafar 2/11
Page 338
The Iraqi Republic
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Primary Personnel Section
Number / 52655
Date / 1 / 12 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Please follow the instructions
in this regard
Mr. Ahmed
⟦illegible⟧
11/5
67
5
To / Administrations of primary schools affiliated with this directorate
When directing your communications to this directorate, please adhere to implementing the noted remarks
To facilitate the flow of communication and to save time spent ..
1- The necessity of writing the name of the male and female inspector within the official letters
2- Notifying the male or female inspector of the school in case of suspension of classes due to vaccinations against diseases or going
on a school trip so that they are aware of that.
3- When directing official letters with lengthy subject matter, please write them on large-sized paper
so that there is space to write some margins on them by the employees of the branches of this directorate ..
Abdul Jabbar Kazim
On behalf of / Director of Education
A copy of it /
General Education Inspectorate
Supervisor of Primary Inspection / Your memorandum 264 on 17 / 10 / 1967 .
Primary Personnel Section
Abdel Tamimi /
Page 339
To be acted upon
⟦illegible⟧
10/31/967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the letter
⟦line⟧
4222
11/5/67
In view of the Arab student unions considering the coming 2nd of November a day of solidarity
with the students of Palestine in the occupied territories. The mentioned day is considered in Iraqi schools
a day of solidarity. Therefore, we hope to emphasize to the members of the teaching staff in your district the necessity of conducting an
awareness campaign for the Palestinian cause for the students by dedicating the first hour of November 2nd
to explain the cause to our rising generations of students and to denounce the Zionist aggression... and to urge
work, perseverance, sincerity, and building as a renewal of the pledge and an affirmation of the determination to move forward on
the path of liberating Palestine and removing the effects of the setback. We hope to circulate this letter of ours as soon as possible
and inform us.
Doctor
Taha Al-Haj Elias
On behalf of / Minister of Education
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Immediately
Curricula and Books
Number / - 5260
Date / 1 / 11 / 1967 To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Solidarity with the students of Palestine
Above is a copy of the letter from the General Technical Affairs Directorate No. 12261/10 dated
26 / 10 / 1967, requesting review and action to implement its contents....
⟦Signature⟧
Abdul Jabbar Lafi
Director of Education
A copy to -
General Inspectorate of Education
General Technical Affairs Directorate / Curricula and Books Directorate / your letter above
General Local Administration Directorate / Local Education
General Education Directorate
Governorate of Baghdad District / Local Administration
All sections of the directorate.......
Curricula and Books - 2
Hadi Al-Saadi 10-31-1967
Page 340
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Sports Activity
Number / 52427
Date / 21 / 10 / 1967
426
27 / 10 / 25
⟦illegible⟧
10/25
To / Administrations of Intermediate, Secondary and Vocational Schools for Boys / All
Subject / National Football Team
- Following our letter No. 45013 on 2 / 10 / 1967 -
Please send the names of players wishing to participate in our directorate's national football team
who possess competence and physical fitness to this directorate as quickly as possible. It has been decided that
the training schedule will be on Saturdays and Tuesdays of every week at 2:30 PM at Al-Kashafa Stadium.
Please note that their absence from school at the mentioned time is considered an excused absence.
Abdul Jabbar Kadhim
On behalf of / Director of Education
27 / 10
Copy to -
Directorate General of Physical Education / School Sports
General Education Inspectorate
Directorate General of Education - Secondary
Secondary Personnel
Mr. Mohammad Shamshoon Al-Hassan / Teacher at Al-Nu'man Intermediate School / For your information please
Supervisor of Al-Kashafa Field
Supervisor of Physical Education Affairs.
Ja'far 10/30
Page 341
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Sports Activity
Number / 52914
Date / 10 / 29 / 1967
Filing
10 / 20 / 967
420
11 / 10
To / Administrations of Intermediate Schools for Boys / All
Subject / Supervisor
Further to our letter No. 49345 on 10 / 25 / 1967
1 / Mr. Kadhim Abdul Hussein, teacher at Baghdad Intermediate School for Boys, is exempted from supervising
basketball matches for intermediate schools, which are held at the Homenetmen Club stadium
sports
2 / Mr. Khalid Ibrahim, teacher at Al-Kifah Secondary School for Boys, shall supervise these matches
⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim
On behalf of / Director of Education
14
10 / 29
Copy to -
Directorate General of Physical Education - School Sports
Directorate General of Education
General Education Inspectorate
Directorate General of Teaching
Administration of Baghdad Intermediate School for Boys - to notify Mr. Kadhim Abdul Hussein, Physical Education teacher
Administration of Al-Kifah Secondary School - to notify Mr. Khalid Ibrahim, Physical Education teacher
Supervisor of Physical Education Affairs
Ja'far 10/29
Page 342
459
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Scouting Activity
Number / 5290
Date / 29 / 10 / 1967
Professor ⟦Lahi⟧
Please inform
Fawzia and the signature of the primary school teachers
Record
20 / 11 / 967
To / All school administrations
Subject / Fee reduction
The Railway Gardens Administration has granted a 50% reduction in the fees collected
for entry to the zoo within its gardens for male and female school students, as in
previous years, for the purpose of benefit and entertainment. Please be informed.
⟦signature⟧
29 / 10
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Kazim
On behalf of / Director of Education
Copy to -
Baghdad Governorate Council / Local Administration
General Directorate of Physical Education
Railway Gardens Administration - your letter No. 126 on 21 / 10 / 1967 for your kind information
General Directorate of Education / Secondary
General Inspectorate of Education
Inspectors of this Directorate
Supervisor of Physical Activity
Supervisor of Student and Scouting Activity
Jaafar 29 / 10
Page 343
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Book Warehouse
Number / 57 - 52
Date / 26 / 10 / 1967
Noted
10/27
451
28 / 10
To / Administrations of Private Schools associated with this Directorate
All
We have noticed that most administrations of private secondary schools do not give the issue of providing textbooks
to their students sufficient attention, which forces the student or his guardian -
to visit the book warehouses belonging to this Directorate for the purpose of purchasing them directly. Since
this leads to disruption of work in those warehouses, in addition to wasting the students'
time, we emphasize that the administration of each private school must receive its students' needs of
the aforementioned books and distribute them to them at their officially determined prices at the beginning of each
academic year.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy of it to /
Directorate of General Administration / Equipment / for kind information
General Directorate of Technical Affairs for Curricula and Books / for kind information
General Education Inspectorate / for kind information please
Private Education Section in this Directorate
Secondary Book Warehouse
Sattar al-Lami / 23 / 10
Page 345
For filing
24 / 10 / 67
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the Letter
On the occasion of the start of the new school year and to stimulate the Girl Guides movement in the province and prepare it
correctly, spreading it among our children and young women, and developing a sense of responsibility, please circulate
to your schools the necessity of forming teams and taking care to allocate training time to occupy leisure time, provided
that students are selected in the following manner -
1- Students in secondary, intermediate, and vocational schools are accepted into the movement under the name of a Second Class Guide.
2- Students are accepted into the Brownie Pack in the movement from the second and third grades.
3- Students are accepted into the Girl Guide troop from the fourth and fifth grades, and preference is left for the sixth grade.
Note - The Brownie troop is called a 'Pack' and is divided into sixes, each six consisting of ⟦six⟧ Brownies,
including the leader and the head.
Abdul Razzaq Nu'man
Acting Director of General Physical Education
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
Scout Activity
Number /: 51799
Date /: 25 / 10 / 1967
To / Administrations of all girls' schools affiliated with our directorate
Subject / Formation of Brownie and Girl Guide troops
We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 4119 dated
22 / 10 / 1967, requesting action in accordance with it to raise the level of the Girl Guide and Brownie movement.
Abdul Jabbar Kadhim
Assistant Director of Education
For filing
10/24
Copy to -
Governorate of Baghdad / Local Administration
General Directorate of Physical Education - Female Students and Girl Guides Activity, your letter above
General Inspectorate
General Directorate of Education - Secondary
Physical Education Inspectors in this directorate
Supervisor of Athletic Activity
Supervisor of Student and Scout Activity
Ja'far 24 / 10
Page 346
Noted
10/28/1967
448
24
20/28
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the letter
It has been observed recently that some students come to schools during working hours in sports clothing
(tracksuits) and walk in the streets in this clothing. Since the purpose is to benefit from it in sports lessons
only and in sports parades, we request that you inform all schools not to use
this clothing except during sports lessons, in order to maintain its cleanliness and durability. Otherwise,
students' clothing in schools will become varied in styles and colors, which contradicts the taste and intent that
we all desire.
Mahmoud Al-Jomard
General Inspector of Education
Republic of Iraq:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa:
Sports Activity:
Number /: 51527
Date /: 10 / 24 / 1967
To / School Administrations for Boys
Subject / Sports training clothing (tracksuit) during school hours
We convey above a copy of the letter from the General Inspectorate of Education / Secondary, No. 2941 on 10 / 21 / 67
hoping you will review it and notify students, and we emphasize commitment to it; the use of mentioned clothing is prohibited
except during physical education lessons and when they attend training and conduct official races.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to -
General Inspectorate of Education / Your letter above
Baghdad Governorate / Local Administration - Primary Education
General Directorate of Physical Education
General Directorate of Education
Inspectors of this directorate
Specialist inspectors for physical education in four copies, please
Action by Physical Education Affairs
Ja'far 10 / 23
⟦signature⟧
Page 347
Keep
in her file
24 / 10 / 967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Primary Personnel
Number - 51472
Date - 22 / 10 / 1967
To / - Administrations of Primary Schools for Girls
Ms. Najla Ahmed Al-Shatub, a teacher at the Teachers' Training School Applications school,
will present a model lesson in physical education under the supervision of Inspector Mr. Jassim
Mahmoud Al-Hassoun and Inspector Mrs. Fawzia Al-Hamri at the time and place indicated
below. Please instruct the physical education teachers in your schools to attend according to the mentioned
dates to benefit from the sports activities and exercises that the aforementioned will present.
Day | Date | Time | Location | Teachers attending the lesson
Monday | 30 / 10 / 967 | 4:00 PM | Al-Hariri Secondary School for Girls | Teachers of Adhamiya area and East Baghdad Rusafa
Tuesday | 31 / 10 / 967 | 4:00 PM | Al-Hariri Secondary School for Girls | Teachers of Al-Bataween and Karrada from Bab Al-Sharqi to New Baghdad
Abdul Jabbar Kadhim
on behalf of / Director of Education
A copy to / -
General Inspectorate of Education
General Directorate of Physical Education
Supervisor of Primary Inspection
Inspector Mr. Jassim Al-Hassoun } Your memorandum 6 on 21 / 10 / 1967
Inspector Mrs. Fawzia Al-Hamri }
Administration of Al-Hariri Secondary School for Girls
Teachers' Training School Applications
Primary Personnel / Al-Haj Hamid
Personal File / with attachment to be kept in the file of Ms. Najla Ahmed Al-Shatub
Sami / 24
Page 348
Professor Ishaq
Please notify the members of the educational
body
⟦illegible⟧ 22 / 10 / 967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Letter ))
To / Directorates of Education in all provinces
Subject / Prohibiting the beating of students
⟦line⟧
On the occasion of the start of the school year, this Directorate wishes to place before school administrations
and their teaching staff our letter numbered 3792 and dated 10 / 5 / 1967 listed
below, hoping to adhere to what is stated therein and follow up on its implementation.
Ibrahim Amin Baldar
p.p. General Director of Technical Affairs
Text of the Letter
⟦line⟧
It is observed that some teachers or instructors are sometimes driven for one reason or another to beat students
or direct insulting and offensive words to them. By doing so, he does not only deviate from the sound principles of
his professional duties which prohibit him from using physical punishments and public insults
as a means to achieve educational goals, which mean, among other things, the growth of the student's personality mentally,
morally, and socially, but he also demonstrates his inability, lack of resourcefulness, and lack of appreciation for the results of his work.
By this behavior, he works to extinguish natural good tendencies and authentic mental flashes
in his students instead of fostering them. He pushes them with his severity and cruelty toward anxiety, hatred, and humiliation
instead of directing them to the rational and good paths...
To address the disciplinary problems of students, which are usually the result of ignorance, negligence, or lack of
deliberation, the teacher or instructor must resort to his tact and skill, to analyzing matters and investigating
the causes, and to seeking the assistance of the students' parents, and finally to the disciplinary measures that
the school administration takes charge of implementing. Provided that this is accompanied by a broad understanding of the students' growth requirements,
abundant sympathy for their problems, and deep appreciation for their needs...
Therefore, it is strictly forbidden to beat students in schools or reprimand them with insulting words.
Please inform all the schools in your province of this to act accordingly, follow up on its implementation, and take
what is necessary to hold those who violate this accountable with all precision and severity, and inform us.
Page 349
Lotfi
Mr. Jumaa
Please inform the members of the teaching staff
⟦illegible⟧
20/10/967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Curricula
Number - 8807 / S
Date - 18 / 10 / 1967 To / - Administrations of all schools associated with this Directorate
This Directorate has previously emphasized more than once the necessity of avoiding cruelty
with students because this procedure is not approved by modern educational methods and is not allowed by regulations,
laws, and instructions, due to the bad results that lead to grave harm for both
parties. We hereby attach for you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of
Curricula and Books numbered 3792 on 10 / 5 / 1967 communicated to us by its letter numbered
11123 on 12 / 10 / 1967, hoping for commitment to what was stated in it. School administrations will bear
responsibility in case of failure to implement it with full precision or in case of failure to notify this Directorate
of the names of male and female teachers who did not commit to its implementation.
⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Lotfi
Director of Education
A copy to /-
The Private Office - Reference to the marginal note of His Excellency the Minister of Education on 8 / 10 / 967
For his Excellency's kind review
Office of the Undersecretary of the Ministry - For his Excellency the Undersecretary's kind review
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education
Inspectorate of General Education
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - your letter above
Governorate of Baghdad District / Local Administration
Inspectors (male and female) of this Directorate } Hoping that you give this aspect your attention
The Supervisor of Primary Inspection } during your visits to schools and hold
The female Supervisor of Primary Inspection } the violating male and female teachers accountable
Primary Personnel
Secondary Personnel
Curricula and Books
Sami / 17 / 10
Page 350
Professor Shamoun
Please notify this publication
to teachers and students
Signed
21 / 10 / 67
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Management Personnel
Number / 49399
Date / 18 / 10 / 967 to / Administrations of Primary, Middle, Secondary, and Vocational Schools
for girls all ⟦line⟧
Subject: Wearing the unified uniform and avoiding makeup
⟦line⟧
Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Vocational Education No. 36648 on
26 / 9 / 967, we confirm what was stated in our circular No. 41749 dated 26 / 9 / 967
which includes the necessity of commitment to wearing the unified uniform by female teachers,
employees, and students, and the need to avoid makeup of all kinds, as makeup is an admission
of backwardness. Virtuous educators must focus on this aspect and make the students understand the harms
that result from makeup. We will not hesitate to hold violators accountable and consider
the day in which the uniform is not worn as without pay, as stated in our circular No.
43524 on 3 / 10 / 964, and notifying all those covered by the subject.
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to / ⟦line⟧
The Private Office / For the Honorable Minister's review.
General Directorate of Vocational Education / For review and with reference to its letter above
General Directorate of Education
General Inspectorate of Education ⟦line⟧
Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / For review and with reference to the letter of
the General Directorate of Local Administration No. 57592 on
5 / 10 / 967
The supervisor of primary inspection in this directorate / with sufficient copies, and please increase
school visits and observe the implementation of the above
Assistant Directors ⟦line⟧
Chief of Administrative Observers
Secondary Personnel
Primary Personnel.
Yassin /