Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم ::
التاريخ :: ٩ تموز ٩٤٦
خلاصة الموضوع ::

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية
تداول المجلس في كتابكم المرقم ١٦٨٨ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ٩٤٦ في جلسته المنعقدة في
٢٧ / ٦ / ٩٤٦ وقرر بعد المداولة قبول استقالة السيد ⟦شالوم شوحيط⟧ الموظف في المجزرة
وتعيين السيد ابراهيم خضوري طحان عوضا عنه براتب شهري قدره اربعة دنانير ومخصصات غلاء
معيشة قدرها اربعة دنانير ⟦ونصف⟧ ومخصصات غلاء اضافية قدرها دينار وربع وذلك اعتبارا من
اول تموز ٩٤٦ هذا ولكم الاحترام .

[Signature] الرئيس

صورة الى
رئاسة المجزرة
السيد ابراهيم خضوري طحان
المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] ⟦V.O.N⟧
[Marginalia] ⟦١٢٥⟧
[Marginalia] ⟦a/c 20⟧
[Marginalia] المجزرة

Page 77

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم ::
التاريخ :: ٩ تموز ٩٤٦
خلاصة الموضوع ::

سعادة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية

تداول المجلس في كتابكم المرقم ١٦٨٨ والمؤرخ في ٤٦/٦/١٨ في جلسته المنعقدة بتاريخ
٢٧ / ٦ / ٩٤٦ وتقرر بعد <del>⟦illegible⟧</del> ⟦المداولة⟧ الموافقة على ترفيع راتب سماحة الحاخام داود عزرا
مصفي رئيس المحزقين من (٨/٤٧٥ دينار) الى ١١/٢٢٥ دينار احد عشر دينار ومائتين وخمسة
وعشرين فلسا وذلك اعتبارا من اول تموز ٩٤٦ هذا ولكم الاحترام .

[Signature] الرئيس

صورة الى -
رئاسة المجزرة
سماحة الحاخام داود مصفي
المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] المجزرة

Page 78

[Marginalia] ⟦٢٥٧٩⟧

٩ تموز ٩٤٦

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية
تداول المجلس في كتابكم المرقم ٦٨٨ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ٩٤٦ في جلسته المنعقدة في
٢٧ / ٦ / ٩٤٦ وقرر بعد المداولة قبول استقالة السيد ⟦شالوم شوحيل⟧ الموظف في المجزرة
وتعيين السيد ابراهيم خضوري طحان عوضا عنه براتب شهري قدره اربعة دنانير ومخصصات غلاء
معيشة قدرها اربعة دنانير ونصف ومخصصات غلاء اضافية قدرها دينار وربع وذلك اعتبارا من
اول تموز ٩٤٦ هذا ودمتم محترمين .

[Signature] الرئيس

[Marginalia] حساب
[Marginalia] ٧/٩

صورة الى
رئاسة المجزرة
السيد ابراهيم خضوري طحان
المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] ٦٢
[Marginalia] المجزرة

Page 79

٩ تموز ٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية

تداول المجلس في كتابكم المرقم ١٦٨٨ والمؤرخ في ٤٦/٦/١٨ في جلسته المنعقدة بتاريخ
٩٤٦/٦/٢٧ وتقرر بعد <del>⟦illegible⟧</del> المداولة الموافقة على ترفيع راتب سماحة الحاخام داود عسزرا
مصفي رئيس المجزرة من (٨/٤٧٥ دينار) الى ١١/٢٢٥ دينار احد عشر دينار ومائتين وخمسة
وعشرين فلسا وذلك اعتبارا من اول تموز ٩٤٦ هذا ولكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦handwriting⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى -
رئاسة المجزرة
سماحة الحاخام داود مصفي
المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] المجزرة

Page 80

٢٠ / ايلول ⟦١٩٤٦⟧ / 946

حضرة رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة المحترم
بعد التحية
ان خادمكم الموظف في دائرة الحاخام باشي قد سبق
وتاريخ ١٤ / ٩ / ٩٤٦ قد قدمت رجاء بزيادة راتبي
واني بانتظار عطفكم في زيادة راتبي ولكم الامر
المخلص
⟦عزرا يعقوب⟧

| الراتب | علاء المعيشة | علاء اضافي | المجموع |
| ٥/٢٥٠ | ٢/٢٧٥ | ٢/٤٥٠ | ١٠/٩٧٥ |

[Marginalia] ⟦لجنة ادارة شؤون الطائفة⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 81

التاريخ ١٨ ايلول ٩٤٦

سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

لقد نظر المجلس في كتابكم المؤرخ في ٩٤٦/٩/١٦ والذي اعلمتم به المجلس بوفاة
عزرا اليا المستخدم في المجزرة ورشحتم فيه ابن المتوفي نوري عزرا اليا لسد الشاغر
الحادث وبعد المداولة قرر المجلس الموافقة على استخدام السيد نوري عزرا اليا
بنفس الراتب المخصص لهذه الوظيفة سابقا والبالغ (٧/٨٠٠) دينارا شهريا وذلك اعتبارا
من ٩٤٦/٩/١٢

[Signature] ⟦للمحاسب⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى - سماحة رئيس المجلس الروحاني
السيد نوري عزرا للعلم
محاسب المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦المجزرة⟧

[Marginalia] ٦٩

Page 82

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم:
التاريخ ١٨ ايلول ٩٤٦

سماحة رئيس المجزرة الاسرائيلية المحترم

لقد نظر المجلس في كتابكم المؤرخ في ٩٤٦/٩/١٦ والذي اعلمتم به المجلس بوفاة
عزرا اليا المستخدم في المجزرة ورشحتم فيه ابن المتوفي نوري عزرا اليا لسد الشاغر
الحادث وبعد المداولة قرر المجلس الموافقة على استخدام السيد نوري عزرا اليا
بنفس الراتب المخصص لهذه الوظيفة سابقا والبالغ (٧/٨٠٠) دينارا شهريا وذلك اعتبارا
من ٩٤٦/٩/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى - سماحة رئيس المجلس الروحاني
السيد نوري عزرا اليا للعلم
محاسب المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦المجزرة⟧

Page 84

٩٤٧/٦/١
..
ترفيع رواتب موظفي المجزرة
رئاسة المجزرة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية
قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٢٩ مايس ١٩٤٧ ترفيع رواتب موظفي
المجزرة اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٧ كما يلي :-

| الاســـــــــــــم | الراتب الاسمي قبل الترفيع | الترفيع | الراتب الاسمي بعد الترفيع |
| ١- الحاخام داود عزرا مصفي | ١١ ٢٢٥ | ٢ ... | ١٣ ٢٢٥ |
| ٢- الحاخام الياهو ابراهام | ٨ ... | ١ ... | ٩ ... |
| ٣- الحاخام يعقوب مصفي | ٦ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | ٧ ٧٥٠ |
| ٤- الحاخام يوسف حاي | ٥ ... | ١ ... | ٦ ... |
| ٥- الحاخام يوسف دوري | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ٦- الحاخام هارون دوري | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ٧- الحاخام صالح نقار | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ٨- ابراهيم خضوري طحان | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ٩- موشي الياس | ٥ ٢٥٠ | ١ ... | ٦ ٢٥٠ |
| ١٠- الحاخام ساسون حاخام سلمان | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ١١- يوسف حاخام نسيم | ٤ ... | ٠ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| ١٢- اسحق موشي | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ١٣- يوسف حبيب مصفي | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ١٤- سليم كوهين | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ١٥- اسحق شماه | ٤ ٢٥٠ | ١ ... | ٥ ٢٥٠ |
| ١٦- عزرا مكمل | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ١٧- سليم حاخام الياهو | ٣ ... | ٠ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| ١٨- صالح مكمل | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ١٩- اسحق فرج | ٤ ... | ١ ... | ٥ ... |
| ٢٠- نوري عزرا طباغ | ٢ ٢٧٥ | ٠ ٢٥٠ | ٢ ٥٢٥ |
| ٢١- يوسف طباغ | ١ ٩٣٧ | ٠ ٢٥٠ | ٢ ١٨٧ |
| ٢٢- سلمان شاؤول | ١ ٢٥٠ | ٠ ٢٥٠ | ١ ٥٠٠ |

⟦illegible⟧

Page 85

| الاسم | الراتب | التأمين | الراتب الصافي بعد التأمين |
| ١ | الياس خضوري داود شكر الذهب | ⟦٢٢٥٠⟧ | ⟦...⟧ | ١٩ ٢٢٥ |
| ٢ | ابراهيم ابراهيم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٩ |
| ٣ | يعقوب مخلص | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧ ٧٥٠ |
| ٤ | يوسف حاي | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦ |
| ٥ | يوسف دوري | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ |
| ٦ | هارون دوري | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ |
| ٧ | صالح نقار | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ |
| ٨ | ابراهيم خضوري طحان | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ |
| ٩ | يوشي الباص | ٥ ٢٥٠ | ⟦...⟧ | ٦ ٢٥٠ |
| ١٠ | <del>حسقيل الباص</del> | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ١١ | حاخام خضوري حوري | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ |
| ١٢ | <del>يوشي صوري</del> | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ١٣ | يوسف حاخام نسيم | ٤ ٠٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ |
| ١٤ | انور منشي | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ |
| ١٥ | يوسف حبيب حنيني | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ |
| ١٦ | سليم كوهين | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ |
| ١٧ | انور شاشا | ٤ ٢٥٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٢٥٠ |
| ١٨ | عزرا كابل | ٤ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٤ ٠٠٠ |
| ١٩ | نسيم حاخام ابراهيم | ٥٠٠ | ⟦...⟧ | ٥ ٥٠٠ |
| ٢٠ | صالح مكمل | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥ ٠٠٠ |
| ٢١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ٢٢ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ٢٣ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ٢٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

١٣ / ٧ / ٣٢
قائمة بالرواتب والاجور
المستحقة لغاية ٣١ كانون الثاني سنة ١٩٣٢
عن المستشفى

توضيح لما يلي :-
رواتب شهر نيسان سنة ١٩٣١ لغاية ٣١ كانون الثاني سنة ١٩٣٢ رواتب المستشفى والادارة
رواتب سنة ١٩٣١ والمستحقة لغاية ٣١ كانون الثاني سنة ١٩٣٢

| رواتب كانون الثاني | المستحقات | رواتب كانون الثاني | الاسماء |
| ٥٦٦ | ١١ | ٠٠٠ | ٧ | ٥٦٦ | ٦١ | ابراهيم افندي داود والادارة |
| ٠٠٠ | ٨ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | عبد الرزاق افندي والادارة |
| ٠٠٠ | ٢ | ٠٥٧ | ١ | ٠٥٧ | ٧ | يوسف افندي مير والادارة |
| ٠٠٠ | ٥ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | رؤوف افندي والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | داود افندي والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | نعيم افندي والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | انور صالح والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | ناجية زكي والادارة |
| ٠٥٧ | ٥ | ٠٠٠ | ١ | ٠٥٧ | ٣ | دكتور داود |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | عبد الله واخوانه ورسول والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٤٥ | ٠ | ٠٤٥ | ٣ | يوسف والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | داود والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | يوسف والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | نعيم والادارة |
| ٠٥٧ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٥٧ | ٥ | عطية والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | سلمان والادارة |
| ٠٠٠ | ٢ | ٠٠٥ | ١ | ٠٠٠ | ٣ | عليا والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | سلمان والادارة |
| ٠٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١ | ٠٠٠ | ٥ | داود والادارة |
| ٥٧٢ | ٢ | ٠٥٧ | ٠ | ٥٢٥ | ٢ | داود والادارة |
| ٧٦٢ | ١ | ٠٥٧ | ٠ | ٧٨١ | ٦ | داود والادارة |
| ٠٥٧ | ١ | ٠٥٧ | ٠ | ٠٠٥ | ١ | ناجية والادارة |

Page 86

المجموع عشرون دينارا فقط
نرجو تبليغ الموظفين اصحاب العلاقة بهذا القرار والعمل بموجبه .

صورة الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية } للعلم
رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي } للعلم
محاسب المجلس الجسماني - للعمل بموجبه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

Page 87

[Marginalia] حسابات

أمانة المجلس
رئاسة المجزرة الاسرائيلية ⟦المطهرة⟧

الموضوع : ترفيع رواتب موظفي
المجزرة

قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد
في ٢٩ مايس ١٩٤٩ ترفيع رواتب
موظفي المجزرة اعتباراً من اول <del>نيسان</del>
حزيران سنة ١٩٤٩ كما يلي :-

⟦...⟧ ٤ عشرة ديناراً ونصف
يرجى تبليغ الموظفين اصحاب العلاقة بهذا
القرار و⟦...⟧.
سيادة رئيس الطائفة - للمحترم } للعلم
رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي } للعلم
محاسب المجلس الجسماني - للتنفيذ بموجبه

Page 88

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم ٤٠٠٠
التاريخ ١٧ تموز ٩٤٥

رئاسة المجزرة الاسرائيلية
بغداد

قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ٣ تموز ٩٤٥ ترفيع رواتب موظفي المجزرة اعتبارا من اول
تموز ٩٤٥ كما يلي :-

| الاسم | الراتب قبل الترفيع | الراتب بعد الترفيع | مقدار الترفيع |
| الحاخام داود مصفي | — | ٦/٥٠٠ | ١/٥٠٠ |
| الحاخام الياهو ابراهيم | ٧/٥٠٠ | ٨/— | —/٥٠٠ |
| الحاخام يعقوب مصفي | ٥/٦٢٥ | ٦/٥٠٠ | —/٨٧٥ |
| الحاخام يوسف حاي | ٤/— | ٥/— | ١/— |
| الحاخام يوسف دوري | ٣/٢٥٠ | ٤/— | —/٧٥٠ |
| الحاخام هارون دوري | ٣/٢٥٠ | ٤/— | —/٧٥٠ |
| الحاخام صالح نقار | ٣/٢٥٠ | ٤/— | —/٧٥٠ |
| سليم حاخام الياهو | ٢/٥٠٠ | ٣/٥٠٠ | ١/— |
| عزرا مكمل | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ |
| يوسف حييم مصفي | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ |
| سليم كوهين | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ |
| اسحق فرج | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ |
| حاخام ساسون حاخام سلمان | ٣/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ | ١/— |
| صالح مكمل | ٣/٥٠٠ | ٤/— | —/٥٠٠ |
| يوسف حاخام نسيم | ٣/٣٧٥ | ٤/— | —/٦٢٥ |
| اسحق موشي | ٣/٣٧٥ | ٤/— | —/٦٢٥ |
| اسحق شماش | ٣/— | ٤/— | ١/— |
| نسيم اليشاع | ٤/— | ٤/٥٠٠ | /٥٠٠ |
| شاؤل شوشيط | ٥/٤٧٥ | ٦/— | —/٥٢٥ |
| عزرا مردخاي | ٣/٦٧٥ | ٤/٢٥٠ | —/٥٧٥ |
| موشي الياس | ٤/٥٧٥ | ٥/٢٥٠ | —/٦٧٥ |
|  | ٨٢/٨٥٠ | ٩٧/٥٠٠ | ١٤/٦٥٠ |

[Marginalia] ١١/٢٢٥
[Marginalia] ٤/—
[Marginalia] الحاخام طعام ٤/—

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب المجلس للعمل بموجبه

⟦illegible⟧ ار ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ يقدروا الحالة المزرية التي وصلت
⟦illegible⟧ عندما يشاهدها على تلك الصورة التي لا تليق
⟦illegible⟧ ولا عمران العاصمة

⟦illegible⟧ بارز بالسعي لانشاء وتنظيم المقابر الاسرائيلية في
⟦illegible⟧ قد تفضلت وزارة الداخلية فاجازت لنا تأسيس

⟦illegible⟧ يفة التي دفعتنا الى تأسيس هذه الجمعية ولا نشك
⟦illegible⟧ النافع ⟦illegible⟧ بعثنا الى حضرتكم بهذا النداء ونحن

⟦illegible⟧ يل اسمكم عضواً فيها ودفع اشتراكها السنوي كما
⟦illegible⟧ عدد اعضاء الجمعية غير محدود . والاعضاء هم الذوات
⟦illegible⟧ حد ويحق لهم الاشتراك في التصويت ولا مانع من

⟦illegible⟧ كـ ⟦illegible⟧

Page 89

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
—————

الرقم: <del>1791</del>
التاريخ: <del>18 تشرين 2 947</del> 4/2/948

מעתדק רחם ל שלום ל רחמים ל סלמן

אל גמיע אהל מעתדקיה מן ל רחמין וא כבירין וא צגארין פי ל עאלם לה
ואן יכתבונהם ויחתמון פי ספר חיים וברכה ואן אלדכורה וא נסא יחיו בתקונה
מן ל מרכז רחמין ורצון בשנה זאת עליכם באושר ל עושר וכבוד וחיים
ל אורך . ובכן כד תערונה כדאך נחן נחב ל חב. כמא יעלמון מעתדקיה
וסאייר נאסים אן בשנה זאת עברנו פי ל שלום ל רחמים וא רחמה וא שלום
ל נשמת מור אבי זצ"ל ולא שמענו פי ל שמועה רעה ל רחמה ל שלום ל
רחמים ואל שלום פי רחמין ל רחמים ולא ישמעו קול בכי פי בתיכם .
ובקרוב תשמעו ל שלום רצון פי שנה פי חסד ורצון אל מעתדקיה
בכל אלמעתדקיה אמן ל אמן.

[Signature] צעיר רפאל
[Signature] יצחק חיים
[Signature] ס"ט

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] רחם ל שלום ל רחמים ל רחמים
[Marginalia] בבגדאד
[Marginalia] בזה אל מכתב ל חב תיש פיה ל אורך
[Marginalia] ואן אל רחמין ל רחמים

Page 91

| الاسم | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع | تاريخ الترفيع | الراتب المدفوع | التاريخ |
| حاخام ساسون حاخام خضوري | ٣/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٣٥/٠٠٠ | ٤٩/١/٣١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| عزرا ناجي | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| حاخام اسحق معلم | ٢/٨٧٥ | ١/٥٠٠ | ٤/٣٧٥ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| منشي حيا بحر | ٢/٨٧٥ | ١/٥٠٠ | ٤/٣٧٥ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| نوري هارون | ٢/٢٥٠ | ١/٠٠٠ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٤/١ |  |  |
| يوسف خضوري | ٢/٢٥٠ | ٢/٠٠٠ | ٤/٢٥٠ | ٤٩/٤/١ |  |  |
| حاخام نسيم يوسف | ٤/٦٢٥ | ١/٢٥٠ | ٥/٨٧٥ | ٤٩/١٠/١ | ٥/٣٧٥ | ٤٩/١/١ |
| حاخام مير ابراهيم | ٢/٢٥٠ |  |  | ٤٩/١٠/١٦ |  |  |
| <del>حاخام الياهو</del> | ٤/٠٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| نسيم الياهو شمعون | ٣/٠٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| يوسف ابراهيم حاخام يوسف | ٢/٥٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| سليم ليفي | ٢/٥٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| سلمان مير | ٢/٥٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| بكر معلم | ٢/٥٠٠ | ٢/٢٥٠ | ٤/٧٥٠ | ٤٩/١٢/١ |  |  |
| حاخام داود يوسف | ٣/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | ٤/٠٠٠ | ٤٩/٨/١ |  |  |
| حاخام يعقوب يوسف | ٤/٠٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |

[Marginalia] ٤/٠٠٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 92

<del>سليمان شاؤل</del>
<del>⟦يوسف الصباغ⟧</del>
<del>انور ⟦شاؤل⟧ الصباغ</del>

يوسف الصباغ
(نوري) انور الصباغ
<del>انور شاؤل</del>
سليمان شاؤل

[Marginalia] رفعوا اعتبارا
[Marginalia] ٩٤٥/١١/١
[Marginalia] بقدر ٢٠
[Marginalia] دينار

Page 93

رسم القصاب
صحيفة

| ٢ تموز | ٨٤٥ | ٧٥ |
| ٢٢ تشرين الثاني | ٩٤٥ | ٨٦ |
| ٧ حزيران | ٩٤٦ | ١٠٦ |

[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٥
[Marginalia] ٥
[Marginalia] ٥
[Marginalia] ٦
[Marginalia] ١٣
[Marginalia] ٢٠
[Marginalia] ٢٤
[Marginalia] ٢٦
[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] ٢٨
[Marginalia] ٢٩

[Marginalia] D
[Marginalia] E
[Marginalia] M
[Marginalia] A
[Marginalia] N
[Marginalia] D

٤٠
٤١

Page 95

ميزانية المجلس الروحاني لسنة ٣٧ / ٩٣٨
كما صودقت بتاريخ ٢١ شباط ٩٣٨

|  | دينار | فلس |
| رئيس الحاخامين | ١٨ | ٧٥٠ |
| رئيس المحكمة الدينية | ١٥ | " |
| رواتب خمسة اعضاء من المجلس الروحاني ١٢/٧٥٠ الواحد | ٦٣ | ٧٥٠ |
| راتب عضو من المجلس الروحاني | ١٢ | ٧٥٠ |
| مخصصات مقابل اشغاله عضوية محكمة التمييز بالاضافة الى اعماله في المجزرة واليشيبوت | ٢ | " |
|  | ١٤ | ٧٥٠ |
| مخصصات عضوين اضافيين للمحكمتين | ٤ | " |
| كاتب محكمة التمييز الشرعي | ٣ | ٥٠٠ |
| كاتب المحكمة الدينية | ٣ | " |
| خازن الكتب | ٢ | ٧٠٠ |
| مباشر | ٣ | ٢٢١ |
| مباشر | ٢ | ٧٠٠ |
| مباشر | ٢ | ٠٢٥ |
| مباشر | ١ | ٣٥٠ |
| خادم | ١ | ٧٥٠ |
|  | ١٣٦ | ٤٩٦ |
|  | x ١٢ |  |
| مجموع الرواتب سنويا | ١٦٣٧ | ٩٥٢ |
| مصاريف | ٥٠ | " |
| مجموع المصاريف سنويا | ١٦٨٧ | ٩٥٢ |
| يطرح مجموع ما يتقاضاه عضوين من المجلس الروحاني من ادارتي المجزرة واليشيبوت | ٢٠٠ | ٧٠٠ |
|  | ١٤٨٧ | ٢٥٢ |

Page 96

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٦٩٧
التاريخ: ٢٩ / حزيران / ٩٤٨

סיאדת פ'אדל אלדין אלמחתרם
חאכם אלשרע אלג'עפרי אלמחתרם פי בגדאד
בעד אלתחיה
נרד רפקה הדה כתאבכם אלמחתרם אלמארך ⟦٢٧ / ٨ / ٤٨⟧
ואליכם טיה הדה אלמבלג אלמחתרם ⟦אלמבלג⟧ מן חצרת פלוריס אלפאס אלדי כאנת
תסכן פי אלמדרסה אלמחתרמה אלדין תסלמתה אלמדרסה מן אלמבלג אלמחתרם אלמארך
דון מן אלמדרסה אלמחתרמה ואלי אלמבלג אלמחתרם כתאב אלמדרסה אלמארך פי
אלמבלג מן פי אלמדרסה מן אלמדרסה אלמחתרמה אלמארך אלמדרסה אלמחתרמה
אלמחתרמה

[Stamp] נעים חי
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المجلس
[Signature] الروحاني

Page 97

٢٩ كانون الاول ٩٣٧

٢٠٩٥

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لقد فهمت ان الخادمة جحلة باطه التي تتقاضى راتبها من صندوق الطائفة
قد توفيت منذ عدة ايام وحتى الان لم يردنا من سماحتكم اخبارا بذلك كما
اننا لم نتسلم حتى الان جوابا على كتابنا رقم ٣٠٧٠ بتاريخ ٢٤ ايلول
٩٣٧ بخصوص مخصصات لجنة اورشليم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦flourish⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 98

ועד הרוחני דעוב"י
בגראד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٦٦٦
التاريخ: ١٨ تموز ٩٨

מנהלי נכסי ה עזבון ה נשיא ה מנוח
כבוד היקרים
מכתבכם מן ٢٠/٧/٩٥ נתקבל ובו הודעתם שביום ٢٧/٧/٩٥
חל היארצייט של המנוח הנ"ל וביקשתם לסדר את התפלות
כנהוג וכרגיל ١٩٢٧

[Signature] עזרא ששון
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] מנהל נכסי ה עזבון ה מנוח
[Signature] בגדאד

[Marginalia] للحفظ

٧٦٣ في ١٧ نيسان ٥٣

حضرة رئيس الهيئة التنفيذية المحترم

نظراً لما اوضحته في كتابي رقم ٦٦١ في ١٠ منه بخصوص طلبنا ان تنحصر عطايا
المحسنين لطائفتنا في لجنة الاغاثة ليس غير لكي يكون هناك رقابة وادارة منظمة صحيحة بناء
على قرارنا في ٢٦ تشرين ثان ٩٥٢ وفي المداولة بجلستنا في ١٧ منه، يبلغنا بما اتخذ
في هذا الشأن من اجراءات لمصلحة مجموع الفقراء ٧٦٣

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الحاخامين

Page 99

٢٨ شباط ٩٣٨

[Marginalia] ⟦٢١٢١⟧

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بطيه ميزانية مجلسكم لسنة ٣٧ / ٩٣٨ كما صادق عليها المجلس الجسماني
بتاريخ ٢١ شباط ٩٣٨ للمعلومات ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦٢٦⟧

Page 100

הרב הראשי דעיר"כי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٧٤٤
التاريخ: ١٢ نيسان ٩٨

מעתדק כהלם ל עזרא ל נפתלי ל עתוק
כשר ל נחייב
ל דכד פי ג'מעיתון כדאש כוואג'ה שכר לואי סנה ⟦٣٧⟧ אל באקי
כוואג'ה סלים בעד תסדיד ואכד' אל וורקה ל תאריך ⟦١٢⟧ אב ⟦٩٧⟧ פי
חסיב ירדון תנחבסו ואסדד אל באקי מע דמי' שחאטה ל אליי' סנה
ואסתלמוהם אל מחאסב

[Signature] ל בנימין
[Signature] ⟦signature⟧