Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم:
الموضوع:
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٤٧

سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم
بعد التحية والاحترام

يسرني جدا ان اعلن لسماحتكم بان المجلس العمومي الموقر في
اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ آب ١٩٤٧ قد وضع ثقته في شخص سماحتكم
فانتخبكم رئيسا للمحاكم لمدة السنوات الاربع القادمة .
انني اهنئكم من الصميم بهذه الثقة الثمينة وارجو لسماحتكم دوام
الموفقية .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى المجلس الروحاني الموقر
المجلس الجسماني الموقر

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٩
[Marginalia] ٨ / ٨ / ١٩٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 377

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٢٨٧٤
التاريخ: ٢٤ ايلول ٩٤٧

סיידנא אל חכם באשי דעוב"י אלמוחترم
סלאם אל עליכם ורחמת אללה וברכאתה כמא ינבגי
בעד אל תחייה
מכתבכם אלמכרום אל מורכך בתאריך 15/8/947 וקבל עלי ידנא
במנאסבתה מכתבכם אלמזכור פי ג'לסה אלתי עקדת פי 6 תשרי אל ג'ארי
קרר אלמג'לס אלרוחאני אלמזכור באלאג'מאע ובעד תדקיק אלמטאלב אלתי תצמנתה
מכתב אל חכם באשי. ואלי חצרתכם אל ג'ואב
אלמטלב אל אוול אלמזכור פי פקרה תאניה מנהו הו אל תמסיך אל פלאח אלדי
עליה אל תעריף ובהדא אל וג'ה כמא פי אלמכתוב. פאן הדה אלמסאלה כמא ינבגי
תעריף ובעד תדקיק אלמטאלב פי הדה אלג'לסה שרחנא עלי אלמכתוב. ואלי חצרתכם
אל ג'ואב באנה יכון אלדבאח פי דאר אל זבח (٤) סם אל סאעה (١٥) סם
ומנהם אל חכם אל מוזכור אל מורכך. ובהדא אלמכתוב אלמזכור עליהם מן אל פלאח אל
מכתוב באנה ואלמכתוב עליה יכון אלמכתוב

[Signature] אל פקיר אל חותם
[Signature] מנחם שמואל
[Signature] סלאם אל עליכם אל
[Signature] כותב

בכבוד גמור
אל פקיר אל חותם אלמזכור אלמזכור
עזרא ששון

[Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد

Archival unit 378

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ١٨٧١
التاريخ: ١٤ حزيران ١٩٤٧

מכובדי ה' מנהל משק וקניות ה' נכבד
באנו להודיעכם כי ועדתנו בישיבתה האחרונה

בשם ה' נעשה
לאחר חקירה ודרישה בבקשת ה' כותאני יוסף אברהם מיום 9/6/1947 החליטה ועדתנו
להשתתף בהוצאות הניתוח של אשתו חביבה בבית החולים ה' אזרח בסך 15 (חמש עשרה)
דינר בתנאי שהתשלום יבוצע ישר לידי ה' מנהל בית החולים הנ"ל כנגד קבלה.
הסכום הנ"ל ירשם כדלקמן :-

| מחשבון ה' יהושע ששון יחזקאל באשא | 10 | דינר |
| " " ה' יוסף א. ג'ורי כהן | 2 | דינר |
| " " ה' מנשה חכם | 3 | דינר |

על סמך ההחלטה הזאת הנכם מתבקשים להוציא פקודת תשלום בסך 15 דינר
ולהעבירה אלינו בהקדם האפשרי.

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] الادارة
[Stamp] الرقم ٥١
[Stamp] التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٤٧
[Stamp] رقم الملف

[Signature] בכבוד רב
[Signature] ועד הרוחני
[Signature] בשם ה' נשיא
[Signature] ה' כותאני

[Marginalia] העתק
[Marginalia] למר ה' מנהל בית החולים ה' אזרח
[Marginalia] לידיעתו.

Archival unit 379

[Marginalia] المجلس الروحاني

٩٤٧/٨/ ⟦illegible⟧
سعادة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابيكم المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦ بشأن
التشكيلات الجديدة في المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي .
ادري اليكم ادناه صورة قرار هذا المجلس رقم (٤) المتخذ في جلسة ٢٨ آب
٩٤٧ للاطلاع وابلاغ اصحاب العلاقة بمضمونه .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى :
سيادة رئيس الطائفة - للعلم
المحاسب - للعمل بموجبه

صورة القرار

٤ - بعد الاطلاع على كتابي المجلس الروحاني المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦
قرر المجلس ما يلي :-
اولاً - نظراً لانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيساً للمجلس الروحاني
وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه الاسمي
(٢١/٥٠٠ دينار) شهرياً بدلاً من (١٧/- دينار) .
ثانياً - نظراً لانتخاب سماحة الحاخام يهوشوع موشي حزقيل رئيساً للمحكمة الدينية
وذلك بتاريخ ٩٤٧/٨/٥ يجعل راتبه الاسمي (١٧/٠٠٠ دينار) شهرياً
بدلاً من (١٤/٧٥٠ دينار) مع زيادة مخصصات غلاء المعيشة بالمقدار المقرر .
ثالثاً - نظراً الى انتخاب سماحة الحاخام موشي ابراهيم عضواً في المجلس الروحاني
وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه
الاسمي (١٤/٧٥٠ دينار) شهرياً يضاف اليها (٥/٢٥٠ دينار) مخصصات
غلاء المعيشة و (٧/٢٥٠ دينار) مخصصات الرسوم على ان تلغى جميع
الرواتب التي يتقاضاها في الوقت الحاضر من صندوق الطائفة سواء كان بصفته
عضواً احتياطياً في المجلس الروحاني او الكيبوب .
رابعاً - نظراً الى انتخاب سماحة الحاخام صالح يوسف حيم عضواً احتياطياً في
المجلس الروحاني في جلسة ٩٤٧/٨/٥ قرر منحه راتباً قدره خمسة دنانير
شهرياً وذلك بدون مخصصات غلاء المعيشة .
وتنفذ هذه الزيادات والتعيينات اعتباراً من تاريخ كل منها المذكور اعلاه .

Archival unit 380

B01 · header / arabic
بغداد في ١٥ / ١١ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
ارفق بطيه كتاب المجلس المؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧
راجيا التكرم بالنظر فيه واعطاء اوامركم بشان الاستمرار او توقيف
راتب نسيم حاخام شالوم مدرب الشحيطة .

B03 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic
المحاسب

B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
العدد: ٧٧
التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٤٧
رقم الاضبارة:

B06 · marginalia / arabic
للمراجعة مع سيادة رئيس الهيئة
هل حصل نتيجة من اعمال هذا المعلم
وكم شخص تدرب على الذبح حتى الآن ؟

Archival unit 381

[Stamp] ⟦بالكشف⟧
[Stamp] ⟦المجلس الروحاني⟧

١٩٤٧/١١/

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ١٩ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ بشأن تكليف السيد نسيم
حاخام شالوم للقيام بمهمة تدريب الراغبين على تعليم اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي
لقد قرر المجلس تمديد منح مخصصات شهرية قدرها دينارين الى الموما اليه
لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٤٧ على ان يعاد النظر في هذا
القرار في نهاية نيسان ١٩٤٨ على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦بروك⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الــــــــــــــــــــى -
سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
السيد نسيم حاخام شالوم
المحاسب - للعمل بموجبه

ع .

Archival unit 382

B01 · header / arabic
٢٢٨
١٩٤٩/١/١٠
نسخة الدائرة
تقدم ٢ ٩٤٩/٥/١
سجل الاثاث

B02 · paragraph / arabic
رئاسة المجلس الروحاني
نرجو الايعاز الى احد موظفي مجلسكم للقيام بتنظيم سجل
خاص بأثاث المجلس الروحاني والمحكمة الدينية على غرار السجل المنظم
بأثاث رئاسة الطائفة راجين ان يكون السجل المذكور جاهزا للتدقيق
في نهاية السنة المالية ودمتم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
نائب الرئيس

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
تحت بعد التحقيق بأنه
لا يوجد سجل للأثاث
في المجلس الروحاني وعليه
انتدب الايعاز أن المجلس
المذكور بتنظيم مثل هذا
السجل فلما إنزار واستتم ذلك
مباشرة وسوف نقوم بفحصها
بأرشاد امين نائب المجلس الروحاني لتنظيم هذا السجل

B06 · marginalia / arabic
١٤
يحفظ

B07 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧

Archival unit 383

ועד הרוחני דעוב"י
בבגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٢٤
التاريخ: ٦ / ٢ / ٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

الموضوع : تنظيم سجل للاثاث

لقد نظم هذا المجلس السجل المشار
اليه في كتابكم المرقم ٢٢٨ والمؤرخ ١٠ / ١ / ٤٩ .

[Signature] سلمان صدقة
[Signature] ⟦عيود⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] الوارد: ٢٨٤
[Stamp] التاريخ: ٦ / ٢ / ٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] اطلعت
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ٢

Archival unit 384

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٤٩

[Stamp] ٤١٨
[Stamp] ١٤ / ١٢ / ٩٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم
بـــــغـــــداد

المعروض لسعادتكم
بناء على موافقة سيادة الحاخام ساسون خضوري ، لقد باشر الحاخام صالح يوسف نقاش
بالتدريس والاشراف والتوجيه للطلاب الدينيين في مدرسة بيت زلخة الدينية لقاء راتب
شهري قدره ستة دنانير وحيث ان هذا المبلغ قد صرف له فعلاً اعتباراً من تاريخ مباشرته
المصادف اول تشرين الثاني ١٩٤٩ ، نرجو الموافقة على صرفه .
هذا بالاضافة الى ان وجود المومى اليه بوظيفته المذكورة وقيامه بالتعليم والاشراف
لقاء راتب يشعره بالمسؤولية لهو امر ضروري للمدرسة المذكورة ، فعليه نرجو موافقتكم
على استمرار الحاخام المذكور بالقيام بوظيفته الحالية وبالراتب المذكور اعلاه .
هذا ولكم الاحترام

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] لقد اذن سيادة الرئيس ⟦...⟧ المذكور نيابة عنه ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ في مدرسة بيت زلخة الدينية ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ الطلاب الدينيين ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 385

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٨٨٢
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩

بغداد في ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة
بغداد

المعروض لحضرتكم

بتاريخ ٢٤ الجاري كان عندي محاكمة عائدة لاخي عن قضية طلاق
ودفعت في حينها الرسم الاعتيادي البالغ دينار واحد لقاء وصل وعند طلبي
الاستعجال في القضية طلب مني دفع مبلغ خمسة دنانير اخرى بيد الفراش وبعد
انتهاء المحاكمة في ذلك اليوم طلبت من سعادة الحاخام سلمان وصل بالمبلغ
الخمسة دنانير ولكنه اجابني بأنه لا يعطى وصل لقاء هذا المبلغ
لذا جئت استرحم من سعادتكم النظر في المسألة واعطائي
وصل بالمبلغ او اعادته الي

هذا ولحضرتكم وافر الشكر ومزيد الاحترام

[Signature] المستدعي
[Signature] الياهو ابراهيم حييم
[Signature] شورجه - خان الدجاج - بغداد

[Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلس
[Stamp] المملكة العراقية ٢٠ فلس

[Marginalia] تحال على سماحة رئيس المجلس الروحاني
[Marginalia] لابداء المطالعة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٦ / ١٢

Archival unit 386

[Stamp] لجنة ادارة المجلس ⟦...⟧
[Stamp] العدد ج / ٤٢٧ / ٩٤٩
[Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

بغداد في ٢٠ / ١٢ / ٩٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفه الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم .

اني الحاخام يعقوب شاؤل المدرس في مدرسة بيت زلخه قد
قمت بالتعليم والتنظيم للطلاب الدينيين في المدرسة المذكورة مدة تزيد على ست سنوات
وطيلة مدة خدمتي هذه حزت على ثقة رؤسائي من حاخامي المجلس الروحاني المحترمين .
وقد انقطعت عن التدريس شهرا كاملا لاسباب شخصيه ( اني مستعد
بيانها شفهيا امام المجلس الموقر اذا يامرني بذلك ) .

وقد علمت ان سماحة رئيس المجلس الروحاني قد قدم طلبا الى
سعادتكم لتعيين شخصا اخر في هذه المهنة عوضا عني . وبما اني الان مستعد لمزاولة
التدريس كالسابق لهذا ليس العدالة ان ينتزع غيري طريق معيشتي هذه الذي اعتدت عليها
عدة سنوات ولا يوجد اي سبب مبرر لترك خدماتي هذه واعطائها لغيري .

لهذا جئت بعريضتي هذه راجيا سعادتكم النظر في هذه القضيه
وشملي برحمتكم وعطفكم لابقائي في وظيفتي هذه .
هذا ولسعادتكم مزيد شكري واحترامي سيدي الرئيس .

[Signature] الحاخام يعقوب شاؤل
[Signature] مدرس طلاب الدين في مدرسة بيت زلخه
[Signature] يعقوب شاؤل

[Marginalia] ⟦يوجه على المجلس⟧
[Marginalia] ٢١ / ١٢

Archival unit 387

B01 · marginalia / arabic
تقدم في 1/1/950
950/1/7
⟦illegible⟧
50/2/25

B02 · stamp / arabic
تسجيل الدائرة

B03 · header / arabic
جـ/ 400/ 949
26/12/1949
رئاسة المجلس الروحاني

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
نرفق بطيه صورة العريضة المؤرخة في 20/12/1949 والواردة الينا من الحاخام
يعقوب شاؤل للتفضل بأبداء مطالعتكم بشأنها ودمتم ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب الرئيس

B06 · footer / arabic
المرفقات
⟦line⟧
صورة العريضة
/ع

Archival unit 388

جـ / ٤٠٢ / ٩٤٩
٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩

[Stamp] ⟦نسخة للدائرة⟧

رئاسة المجلس الروحانيــــــــــــ
بغداد

بعد التحية
نظر المجلس في كتابكم المرقم ١٢٨ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٤٩
بشأن تخصيص راتب للحاخام صالح يوسف نقار لقاء قيامه بتدريس الطلاب
الدينيين في مدرسة بيت زلخة الدينية وقرر الاستفسار من مجلسكم عن عناصر
هذه المدرسة الدينية من موقع المدرسة واسماء معلميها وعدد طلابها وعدد
صفوفها ومنهاج التدريسات المتبع فيها ومدة الدراسة فيها مع ميزانيتها
السنوية .
نرجو ان يرد جوابكم بهذا الشأن بالسرعة الممكنة ودمتم ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٤

Archival unit 389

⟦لجنة الادارة⟧
ط / 14 / 12 / 949
27 / 12 / 1949

سري

سماحة رئيس المجلس الروحاني

بعد التحية
ادرج اليكم ادناه صورة العريضة الواردة من المستدعي الياهو ابراهيم حييم للتفضل
بابداء مطالعتكم بشأنها بالسرعة الممكنة وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة عريضة السيد الياهو ابراهيم حييم
المؤرخة في 15 / 12 / 1949

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة
بغداد

المعروض لحضرتكم
بتاريخ 14 الجاري كان عندي محاكمة عائدة لاخي عن قضية طلاق ودفعت في حينه
الرسم الاعتيادي البالغ ديناران وربع لقاء وصل وعند طلبي الاستعجال في القضية طلب مني دفع
مبلغ خمسة دنانير اخرى بيد الفراش وبعد انتهاء المحاكمة في ذلك اليوم طلبت من سعادة الحاخام
سلمان وصل بالمبلغ الخمسة دنانير ولكنه اجابني بأنه لا يعطى وصل لقاء هذا المبلغ .
لذا جئت استرحم من سعادتكم النظر في المسألة واعطائي وصل بالمبلغ او اعادته
الي .

هذا ولسعادتكم وافر الشكر ومزيد الاحترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] الياهو ابراهيم حييم
[Signature] شورجه - خان الدجاج - بغداد

[Marginalia] ع ا

Archival unit 390

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٣٩
التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ٤٩

B03 · stamp / arabic
ادارة المجلس ⟦الروحاني⟧ - بغداد
جـ / ٤٢١ / ٩٤٩
التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٤٩
رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد
بعد التحية :-
كتابكم المرقم ٤٠٢ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩
تشغل المدرسة الدينية بناية كنيس بيت زلخة الكائنة في محلة التورات ، حيث
يوجد في المدرسة المذكورة صف خاص للطلاب الدينيين الخاضعين الى التجنيد ، وقد
كان عدد هؤلاء الطلاب سابقاً يقرب الثمانين طالباً وبنتيجة الامتحانات السنوية
التحق الراسبون منهم الى الخدمة العسكرية واصبح عددهم الان تسعة وهم مستمرون
على الدراسة ثلاث ساعات يومياً حسب نسخة المنهاج المربوطة طياً . وكان سابقاً
الحاخام يعقوب شاؤول مدرساً لهذا الصف ، الا ان في الشهر الماضي قام الحاخام صالح
يوسف نقار بالتدريس في الصف المذكور ، هذا ولسعادتكم الاحترام .

B05 · signature / arabic
سلمان ⟦خضوري⟧
عن
الرئيس

B06 · marginalia / arabic
يعرض على المجلس
٢٩ / ١٢

B07 · other / arabic
(١)

Archival unit 391

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي

B02 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد ط / ٨٩٢ / ٩٤٩
التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٤٩

B03 · form / arabic
الرقم: ١٣٨
في بغداد: <del>ط / ٨٩٢ / ٩٤٩</del>
التاريخ: <del>٢٨ / ١٢ / ٤٩</del>

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
اشارة لكتابكم المرقم ١٢١٤ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٤٩
ان العادة المتبعة هي اخذ من طالب اجراء مراسيم
الطلاق بعد انتهاء الدوام مبلغاً اضافياً متمشياً وحالته
المالية على ان لا يزيد على الخمسة دنانير، هذا ولسعادتكم
الاحترام

B05 · signature / arabic
سلمان صدقة
حيون
الرئيس

Archival unit 392

B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 393

B01 · header / arabic
٥٠/١/١٥
ط/ ٩٥٠/
١٩٥٠/١/

B02 · header / arabic
ســــــــــــــــــــري
سماحة رئيس المجلس الروحانــــــــــــــــــــي

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨ والمؤرخ في ٢٨/١٢/١٩٤٩
حيث لا يوجد في انظمة الطائفة او المحاكم ما يبرر استيفاء اجور
عن الاعمال الاضافية خارج اوقات الدوام يرجى ترك العادة المتبعة في
هذا الخصوص والوارد ذكرها في كتابكم مع الرجاء باعادة مبلغ خمسة
دنانير الى المستدعي الياهو ابراهيم حيم واعلامنا بالنتيجة رجاء .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــــــــترام ؛

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسمانــــــــــــــــــــي

B06 · marginalia / arabic
١٤
٢/٢
موافقة

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 394

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
١٩٥٠

Archival unit 395

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الطائفة
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
ط / 1289 / 950 تأكيد ســــــــــــــــــــري
22 / 2 / 1950

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المجلس الروحانــــــــــــي
بعد التحية
نشيركم الى كتابنا المرقم ط / 1222 / 950 والمؤرخ في 3 / 1 / 950
حول استيفاء اجور عن الاعمال الاضافية خارج اوقات الدوام ونرجو سرعــــــــــــة
الاجابة عليه ودمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتم

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسمانــــــــــــي

B05 · marginalia / arabic
ع / 2 / 22
⟦signature⟧

Archival unit 396

(٢)

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
إدارة المجلس الجسماني - بغداد
المجلس الروحاني الاسرائيلي الرقم ٥٠/٤٨٢ <del>١٥٩</del>
في بغداد التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥١ التاريخ ٩٥٠ / ٧ / ٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية :
اشارة لكتابكم المرقم ٩٥٠/١٢٢٢ والمؤرخ ١٩٥٠/٧/٢
المؤكد برقم ٩٥٠/١٢٨٩ وتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠ .
نعلمكم بأننا قد تركنا العادة المتبعة بخصوص استيفاء
الاجور الاضافية بعد انتهاء الدوام اعتباراً من تاريخ استلامنا
كتابكم الاول المشار اليه اعلاه وذلك حسب رغبة مجلسكم
الموقر ،

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي
[Signature] الرئيس

[Marginalia] واعادة الـ ٥ دنانير؟
[Marginalia] يرسل مع الجبي
[Marginalia] ٤/١
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦أريد⟧

Archival unit 397

B01 · marginalia / arabic
جـ ٤٧٧ / ٩٥٠
١٩ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
(٤)
نسخة الدائرة

B03 · header / arabic
رئاسة المجلس الروحاني
بـغـداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اطلع المجلس بجلسته الثالثة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٥٠
على كتابكم المرقم ١٥٩ والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٥٠ حول ترك المادة المتبعة
سابقا بخصوص استيفاء اجور عن الاعمال الاضافية خارج اوقات الدوام واقر
مضمونه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic
ع / ١٦ / ٣

Archival unit 398

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد

(٥)

ועד הרוחני דעוב"י
بجداد יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٩٥٠/٤٧٩/٢
التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني
بـغـداد

بعد التحية

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ خمسة عشر
دينارا كسلفة مستديمة لحساب مصاريف المجلس الروحاني
الاسرائيلي ببغداد الشهرية .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦سلمان حوكى⟧
[Signature] ⟦عيوري⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] قرر

[Marginalia] ع / ٢/٢١

[Marginalia] ⟦يسلم من المجلس⟧
[Marginalia] ⟦٢/٢٦⟧

Archival unit 399

ج/ ٤٧٤ / ٩٥٠
١٩ / ٣ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم
رئيس المجلس الروحاني
بـغـداد

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٦ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٠ .
نظر المجلس بجلسته الثالثة عشرة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٥٠
بكتابكم المشار اليه اعلاه وصادق على منحكم سلفة مستديمة قدرها -/١٥
(خمسة عشر) دينارا لغرض تدارك المصاريف الادارية الشهرية لمجلسكم
على ان تكون هذه السلفة بعهدتكم .
نرفق بطيه صكا لامركم بمبلغ -/١٥ دينارا على المصرف العثماني
ببغداد رقم ٨٣٨٨١٥ بتاريخ ١٤ / ٣ / ٩٥٠ . يرجى اشعارنا بالاستلام .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الى -
المحاسب - لتأشير القيد الحسابي اللازم بشأن السلفة

ع/٣/١٦

Archival unit 400

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5452
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

[Marginalia] ( ٧ )

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٥٤٤
[Stamp] ٢٤ / ٨ / ٤٨

الرقم :: ١٧٩
التاريخ في: ٢٤ / ٨ / ١٩٤٨
خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما

وبعد فتأكيدا لمحادثاتنا الشفاهية خلال الاسبوعين الاخيرين بخصوص قضية الذبح
اود ان اؤكد لسيادتكم الاهمية العظيمة التي يعلقها المجلس الجسماني وانا شخصيا واكثرية
افراد هذه الطائفة على تغيير طريقة الذبح الحاضرة والاخذ بطريقة النفخ (نفيخة)
ان هذه الطريقة الاخيرة موافقة حسبما نعلم للدين الاسرائيلي وهي مستعملة في الذبح
لدى الطوائف الاسرائيلية في مختلف انحاء العالم كما انها كانت مستعملة في بغداد ايضا الى
ما قبل نصف قرن يضاف الى ذلك ان هذه الطريقة تفيد فوائد جزيلة منها :-

اولا - تقلل نسبة الطاريف الهائلة التي تبلغ في الوقت الحاضر ما لا يقل عن ٣٥ ٪ من
مجموع الاغنام المذبوحة وبذلك تهون كثيرا من مشكلة الطاريف .

ثانيا - تؤدي الى تخفيض اسعار اللحم الكاشير التي ارتفعت في الوقت الحاضر ارتفاعا
عظيما اخذ يسبب ضنكا شديدا للطبقات الوسطى والفقيرة بصورة خاصة وهي الطبقات التي تستهلك
اللحوم اكثر من سواها .

ثالثا - تؤدي الى تسهيل تنفيذ التزام الغابيلة والمحافظة على هذا المورد الذي تستمد
منه الطائفة النفقات اللازمة لمعاهدها الدينية والخيرية والثقافية .

ان المجلس الجسماني المسؤول عن ادارة شؤون الطائفة المالية يرى انه يصعب المحافظة
على الغابيلة الضرورية لتمشية الشؤون الدينية والخيرية بدون الالتجاء الى طريقة النفخ (نفيخة)
في الذبح ويأمل من سيادتكم ومن المجلس الروحاني الموقر تقدير هذه القضية حق قدرها فنرجو
ان تتفضلوا بالمباحثة مع المجلس الروحاني المحترم تمهيدا للأخذ بهذه الطريقة والتلطف بدعوة
المجلس الروحاني الى عقد جلسة مشتركة مع المجلس الجسماني في الساعة السادسة من مساء الخميس
الموافق ٢ ايلول ١٩٤٨ في مقر رئاسة الطائفة للمداولة في هذا الموضوع وختاما اود ان ابين لسيادتكم
انه سوف يكون من المتعذر على مجلسنا مواصلة ادارة شؤون الطائفة لا سيما من الناحية المالية فيما
اذا اصر المجلس الروحاني على التمسك بطريقة الذبح الحاضرة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ش