Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

جمعية تومخي توره          חברת תומכי תורה          TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد                    بגדאד                    BAGHDAD

بغداد في ١٥ اب ٩٣٣          Baghdad, ___________
الرقم ٤٠٠

سيادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ؛

جوابا على كتابكم المرقم ٢١٦٣ والمؤرخ في ١٠ الماضي ان اسحاق الياهو شلومو
لم يحرم من تلقي الدروس في مدرسة جمعيتنا ابدا . اما فيما يخص الدروس الدينية
التي يلقيها الحاخام نسيم خضوري فان الحاخام المومى اليه قد اخبره بعدم
الحضور في دروسه فقط . وان الحاخام المذكور يدرس فخريا فلم تتمكن جمعيتنا من
اجباره على قبوله . ولاحاطة علمكم ان التلميذ المذكور ما زال يداوم في كنيس زلخة
في سائر الدروس الدينية بدون مانع ؛

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] حاخام شلومو موشي لنيادو
[Signature] ⟦handwritten signature⟧

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש' תרפו
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] 1926
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٥٥٧
[Stamp] التاريخ: ١٥ / ٨ / ٢٧
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] حفظ

Archival unit 352

٢١٥٨
١٠ تموز ١٩٣٣

راتب الحاخام نسيم خضوري في تومخي توراه

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الذي يتقاضاه الحاخام نسيم خضوري من
جمعيتكم .

أرجو ان يردنا الجواب بالسرعة الممكنة،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 353

٢٢١٠
٢٦ تموز ١٩٣٣

راتبكم

سماحة الحاخام نسيم خضوري المحترم

قرر مجلسنا تعيين مبلغ ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا ٣/٧٥٠ راتبا شهريا
لسماحتكم تتقاضونه من ادارة اليشيفوت اعتبارا من ١٢ حزيران ١٩٣٣

[Marginalia] لي

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم
" " المحاسب للعمل بموجبه

Archival unit 354

B01 · header / mixed
جمعية تومخي توره	חברת תומכי תורה	TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد	בגדאד	BAGHDAD

B02 · form / mixed
بغداد في ١٣ تموز ١٩٣٣ ,Baghdad
الرقم ٤٨

B03 · paragraph / arabic
سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
جواباً على كتابكم المرقم ٢١٥٨ والمؤرخ ١٠ الجاري ، ان الخاخام نسيم خضوري لا
يتقاضى اي راتب كان من جمعيتنا منذ تأسيسها الى يومنا هذا بل انه يلقي الدروس بصورة
فخرية .

B04 · signature / arabic
رئيس جمعية تومخي توراه
خاخام شلومو موشي لنيادو

B05 · stamp / mixed
חברת תומכי תורה - בגדאד
جمعية تومخي توره
١٣١٤ - ⟦illegible⟧
TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ / ٥٤
ع

B07 · marginalia / arabic
يحفظ مع ملف
رواتب ومخصصات
تلك السنة يا محفوظ
على السيرة

Archival unit 355

2162
10 تموز سنة 1934

اسحق الياهو شلومو ◦

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم ◦

نمى الينا ان المدعو اسحق الياهو شلومو قد حرم عليه تلقي الدروس في مدرسة
جمعيتكم منذ اذار الماضي فهل لسماحتكم بيان الاسباب الموجبة لذلك ◦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني ◦

[Marginalia] أرخ في 15 / 8 / 934
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 356

٢١٢٥
٧ شباط ٩٣٣
حسابات الجمعية

الى " -
جمعية تومخي تورا

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥ بتاريخ ٢٩ كانون الثاني ٩٣٣
ستدفع لكم مخصصات هذا الشهر بناء على الوعد الذي جاء في كتابكم المجاب عنه

[Signature] عن
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

⟦illegible⟧

Archival unit 357

B01 · header / mixed
جمعية تومخي توره
חברת תומכי תורה
TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد
בגדאד
BAGHDAD

B02 · form / mixed
بغداد في: ٢٩ كانون الثاني ٣٣ Baghdad
الرقم: ٤٥

B03 · paragraph / arabic
لحضرة الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
المعروض
بناء على كتابكم المؤرخ ٢٤ كانون الثاني ١٩٣٣ والمرقم ٢١١٠ نعلمكم
ان دفاتر الجمعية موجودة تحت نظارة احد اعضاء الجمعية ساسون افندي خاخام
نسيم كوهين وان المذكور يشتغل فخريا وبما ان ولده الصغير قد تمرض من مدة
شهر واحد فما امكنه ان يراجع اي مصلحة لهذا نرجوا احسانكم ان تسامحونا
عن تقديم الحساب لمدة لا تتجاوز الخمسة عشر يوما من هذا التاريخ حيث ان فضل
الباري ولده تعافى وقد ابتدأ بالاشغال من يوم الخميس المصادف ٢٦ كانون الثاني
١٩٣٣ هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic
رئيس جمعية تومخي توره
خاخام شلومو موشي لنيادو

B05 · stamp / mixed
חברת תומכי תורה - בגדאד
ש' תרפו
جمعية تومخي توره
بغداد - ١٣٤٤
1926
TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
مكتب الرئيس
تحفظ عند ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 358

٢١٠
٢٣ كانون الثاني ١٩٣٣
حسابات الجمعية

الى -
جمعية تومخي تورا

ان هذه الرئاسة ما زالت في انتظار ان تقدم جمعيتكم حساباتها لاجراء التفتيش عليها
وسوف تضطر الى ايقاف مخصصاتها اذا لم تبادروا الى تقديم هذه الحسابات قبل نهاية
الشهر الحالي

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦ص⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 359

B01 · header / arabic
٢٠٢١
٢١ تشرين الثاني ١٩٣٢

B02 · paragraph / arabic
جمعية تومخي تورا

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى تشبثات هذه الدائرة حول استحصال صورة من حساب
جمعيتكم فنرجو الان تقديم الحساب المطلوب بالسرعة الممكنة ودمتم

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 360

٢١١
٦٦٢١ في الثاني من ذلك ⟦تشرين⟧
في حسابات المؤسسة

- " ريالا
ادوية ومصروفات طبية

لقد بلغني شفهيا انكم لا تلبون الطلبات وتصرفون سلفة من المبالغ المخصصة للمصالح التي تطلبها هذه من
المصالح والطلبات التي تطلبها هذه وتصرف ريالا الى مبالغها انما لغرض المصلحة في القوا ريالا والمصلحة في وضع
في هذا المجال يسرنا

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] فيما يلي ليس الا كشف للمبالغ التي راجعت

Archival unit 361

١٨٠٤
١٩٣٣/٨/١٨

سماحة الحاخام شلومو موشي شاول لنيادو
رئيس جمعية تومخي توره المحترم

تحية واحتراما

يرجو سعادة وكيل رئيس طائفتنا ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة
الاسرائيلية في الساعة التاسعة زوالية من صباح الغد للمداولة مع سماحتكم
حول مخصصات جمعية تومخي توره - ولسماحتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦Grose⟧
[Signature] مدير التحريرات

[Marginalia] هـ

Archival unit 362

1809
19 آب سنة 1932

عزيزي الحاخام داويد المحترم

وصلتني رسالتكم بتاريخ 18/8/932 التي تحمل رجاء تأجيل النظر في
مخصصات جمعية تومخي تورا
كنت اتمنى لو ان باستطاعتي تلبية هذا الرجاء لولا ان مالية الطائفة قد
وصلت الى وضع وخيم يستدعي التعجل في الدواء قبل ان يستفحل الداء
ولولا ان الوقت اضيق من ان يتسع الى مثل هذا التأجيل
لهذا ارجو التفضل بالحضور الى ادارتنا في الساعة الثامنة من صباح اي يوم
من الاسبوع القادم للتفاهم في هذا الشأن ولكم مني فائق الشكر سلفا

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] يعاد بحركة 2
[Marginalia] ⟦22/8/10⟧
[Marginalia] هـ ⟦illegible⟧
[Marginalia] يقدم في ⟦24/8/10⟧
[Marginalia] يقدم في ⟦24/10/1⟧

Archival unit 363

B01 · header / hebrew
יהי ה' אלקינו עמנו, כאשר הי' עם אבותינו אל יעזבנו ואל יטשנו

B02 · header / mixed
RABBI DAVID RABBI JACOB
RABBI JOSEPH HAIM
P. O. B. ⟦line⟧
BAGDAD, (IRAK).
⟦line⟧

B03 · header / hebrew
דוד בהרה"ג גאון יעקב ונכד
הגאון האמיתי רשכבנה"ג
מרן יוסף חיים זצוק"ל
בגדאד
⟦line⟧

B04 · form / hebrew
ב"ה,:
יום:
לחדש:
התרצ":
מספר:

B05 · paragraph / arabic
١٨ اوكـ ١٩٢٩
عزيزي هارون اف المحترم
بعد السلام
بـ ⟦illegible⟧ ابلغني الجابي نظمي افندي طالبين حضرتكم الرسوم المذكورة للجدول
مع مخصوص تخليصات الجمعية فارجو من جنابكم تتركون هذه صبت الجمعية
مفتوحة وتستندون على هذه التخصيصات وتتموها وعند سنوح الفرصة
لاحد اعضاء الجمعية الذي بيده الدفاتر وكل ⟦illegible⟧ سيسوي الحساب
وما يبدر عندكم ودمتم يا محترم

B06 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧

Archival unit 364

B01 · header / arabic
٧ / ٨ / ٩٣٢

B02 · paragraph / arabic
عزيزي الحاخام داويد

B03 · paragraph / arabic
اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بالحضور الى
ادارة الطائفة الاسرائيلية في صلبح اي يوم من ايام
هذا الاسبوع بين الساعة ٨ و ٩ للمداولة في الخصوصات
التالية . ١) مخصصات ( شوع كوهين ) التي تعود
تعاملا الى المدراش راما . ٢) رسالة منشي
افف كرجي حول مبلغ ٢٠٠٠ باونا المرسل من قبل فرحة
داود ساسون الموقوف باسم جمعية تومخي توراه
واشكركم سلفا ودمتم

B04 · signature / arabic
المخلص

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 365

B01 · header / hebrew
בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א

B02 · header / latin
Jewish Religious court
Bagdad

B03 · marginalia / mixed
נך
תאריך 12 מאי 1926

B04 · paragraph / hebrew
נחן ⟦...⟧ בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א ⟦...⟧
⟦...⟧

B05 · paragraph / hebrew
(א) ⟦...⟧
(ב) ⟦...⟧
(ג) ⟦...⟧
(ד) ⟦...⟧
(ה) ⟦...⟧
(ו) ⟦...⟧
(ז) ⟦...⟧

B06 · signature / hebrew
ע"ה ⟦...⟧
ע"ה ⟦...⟧
ע"ה ⟦...⟧
ע"ה ⟦...⟧

B07 · stamp / hebrew
חותם בית דין הצדק
דעו"בי בגדאד
יע"א

Archival unit 366

בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
Jewish Religious Court
Bagdad

[Marginalia] נ' 212
[Marginalia] תאריך 17 תמוז 5692
[Marginalia] 5692

לפני בי"ד הצדק דפה בגדאד נתברר על פי עדים כשרים כי מרת

חביבה אלמנת
עזרא בן יוסף עזרא כהן שנפטרה ביום 17 אדר א' שנת 5692 הניחה אחריה
נכסים שהם כספים ואגרות חוב ושהיורשים היחידים שלה הם בניה היחידים
היקרים מר ⟦...⟧ בן עזרא כהן ומר ⟦...⟧ בן עזרא כהן ואחותם מרת
חביבה בת עזרא כהן הנזכר ואם הנפטרת הנזכרת מרת שמחה בת
עזרא כהן הנזכרת ואם הנפטרת הנזכרת מרת שמחה בת עזרא כהן
ולא הניחה יורשים חוץ מאלו הנזכרים לעיל ועל זה באנו על החתום
יום הנזכר לעיל

[Signature] ועד הקהילה
[Signature] מרדכי יצחק
[Signature] יהודה משה
[Signature] עזרא ⟦...⟧

[Stamp] חותם בית דין הצדק
[Stamp] יבב"ץ
[Stamp] בגדאד יע"א

Archival unit 367

١٩٢٢
بغداد في ٣ تشرين ٢ ١٩٢٢

لجنة الاوقاف والمدارس والصدقات والوصايا والايتام والمنبوذين
المحترمة في المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

بموضوع الاسترحام
لقد عرضت هذه اللجنة في استرحامها المرفوع الى المجلس الموقر في ١٤ ايلول سنة ٩٢٢ بانها استقرضت
مبلغ ٢٠٠٠٠ روبية بفائدة ٨ بالمئة سنوياً ⟦...⟧ لتقوم بما يترتب عليها من نفقات المدارس والايتام
والارامل والمنبوذين والفقراء ⟦...⟧ وكان سلفها قد نفذ والديون قد تراكمت عليها . فبناءً
على هذا وبناءً على قرار المجلس الموقر في جلسته المنعقدة في ٢٧ ايلول سنة ٩٢٢ القاضي باعطائها قرضاً
من اموال تركة مكة في (بومبي) قدره ٢٠٠٠٠ روبية بفائدة ٦ بالمئة سنوياً لتسديد ديونها واخراج
الاموال المرهونة في سبيل الاوقاف والمدارس والايتام ⟦...⟧ سلفاً تم استلام المبلغ المذكور وصرف في
غاياته التي من اجلها طلب الاستقراض . وحيث ان مستحقات المجلس من ضريبة اللحم والرسوم
الاخرى لم تزل في طور الجباية وان المبالغ التي تردها لا تكفي لسد العجز الحاصل في ميزانية
اللجنة من مصروفات المدارس والايتام والارامل والمنبوذين والفقراء والرواتب والاجور والترميمات اللازمة
للمدارس والابنية التابعة للاوقاف والمدارس والايتام . وحيث ان اللجنة بحاجة ماسة لمبلغ ٥٠٠٠ روبية
لاجل دفع رواتب الموظفين والخدم والاجور الاخرى وللقيام بالواجبات الاخرى تجاه الفقراء والمنبوذين والارامل
والايتام والمدارس والفقراء لذا نرجو من المجلس الموقر الموافقة على اقراضها المبلغ المذكور من
اموال تركة مكة المذكورة اعلاه .

[Signature] رئيس اللجنة
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 368

B01 · header / mixed
MENASHI & SION ABRAHAM GOURGEY
BAGHDAD
منشي وصيون ابراهيم كرجي - بغداد
Telegraphic Address
GOURGEY
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
كتب الى سماحة الحاخام
ليدبروا سعي للصور
⟦illegible⟧
١/٢

B03 · form / mixed
Baghdad,: ١٩٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
193:

B04 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew
אל חצרה אל פאצ'ל אל מחתרם אל סייד אל מופכ'ם
חכם באשי אל טאיפה אל אסראיליה אל מחתרם
במדינת אל מוצל אל מחמיה
בעד אל סלאם עליכם ואל סואל ען שריף אחואלכם דמתם פי עז וסלאמה אמין
מערפכם ⟦illegible⟧ דאוד אבן אל מרחום אל חכם סאלם דאוד אל מוצלי מן מואליד ٨٧ מא יכ'פאכם
בכון אן אל מדכור כאן טאלב פי מדרסת אל אליאנס פי בגדאד מן סנת ٩٠١ ועד סנת ٩٠٧
ובעד הדא אל תאריך ⟦line⟧ וכ'רג' מן אל מדרסה וצאר יכ'דם פי אל מחלאת
בסבב מא כאנת עילתה פקירה ג'דא והו כאן יסאעד עילתה פי מעישתהם
ומא כאן ענדהם מאל ולא אמלאך ולא עקאראת ולא גיר דלך מן אלאשיא
ואלאן אל מרסול טלב מן סמאחתכם כונכם ראיס אל טאיפה פי אל מוצל
תעטונה שהאדה בכון תאריך מילאדה פי סנת ٨٧ מסתנדא עלי דפאתר אל מדינה
ענד אל חכם באשי אל מרחום אל חכם אליהו באני ואל דפאתר אל קדימה באל מוצל
וקד קדמנא לכם עריצ'ה מן אל מדכור פי אל תאריך אל מאצ'י וג'אובתם עליהא
אן אל דפאתר מא מוג'ודה ענדכם וצ'אעת פי וקת אל חרב אל עט'מי
פאלמדכור עאד וקדמנא לכם הדא אל כתאב חית אן אל דפאתר אל קדימה
מאל אל מילאד ואל ופיאת אלתי כאנת ענד אל חכם באשי אל מרחום אל חכם אליהו באני
לא בד אן תכון מוג'ודה ענדכם או ענד מן יכ'לפה פי אל מנצב
פנרג'ו מן ג'נאבכם אן תפחצון עליהא פי אל דפאתר אל קדימה אל מוג'ודה
פי אל מדרסה אל אסראיליה פי אל מוצל או ענד אל חכם באשי אל חאצ'ר
ואן מא וג'דתוהא פי אל דפאתר פנרג'ו מן סמאחתכם אן תעטונה שהאדה
עלי חסב אל אצול אל מרעיה פי אל חכומיה ותצדק עליהא מן אל חאכם
בכון אל מדכור מואליד סנת ٨٧ ודלך חסב אל שהאדה אלתי קדמהא
מנה אל מרחום אל חכם אליהו באני פי וקתה ואל מדכור
ינתט'ר מן פצ'לכם הדא אל מערוף אמין ואל סלאם
⟦illegible⟧ מן כ'דאם אל טאיפה

B06 · signature / hebrew
אל דאעי
מנשי ציון אברהם
כורג'י

Archival unit 369

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٩٤٧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
المجلس الروحاني

B04 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم
بغداد
بعد التحية
لقد تداول المجلس بشأن قدرة الشوحاطيم وعدم وجود معلم لتدريب الراغبين على اصول
الذباحة للشرع الاسرائيلي فقرر تكليف السيد نسيم حاخام شالوم للقيام بهذه المهمة
لقاء مخصصات شهرية قدرها دينارين وذلك اعتبارا من اول مايس ١٩٤٧ على ان يعاد
النظر في هذا القرار بعد ستة اشهر على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد.
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B06 · paragraph / arabic
صورة الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم
السيد نسيم حاخام شالوم
المحاسب - للعمل بموجبه وتوقيف دفع الراتب بعد ستة اشهر ⟦وانتظار⟧
وفقا لقرار المجلس في حينه .

Archival unit 370

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

الرقم ٨٢٧
التاريخ ٢٤ / ٣ / ٤٧

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
بغداد

الموضوع - تعيين شوحاطيم

بعد التحية

[Stamp] ⟦المجلس الروحاني⟧
[Stamp] ⟦للطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦في بغداد⟧

لقد نظر المجلس في كتابكم المرقم ١٨١٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٤٧ وقرر بعد المداولة -
اولا - انهاء خدمات نسيم اليشاع الموظف في المجزرة اعتبارا من نهاية آذار ٩٤٧
نظرا لسفره الى خارج العراق وتعيين نعيم حاخام الياهو ابراهام عوضا عنه بعين الراتب
البالغ (٤/٥٠٠ دينارا) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٥/٢٥٠ دينارا)
وذلك اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٧ .

ثانيا - نظرا لمرض الموظف في المجزرة عزرا مردخاي قرر انهاء خدماته اعتبارا من نهاية
آذار سنة ١٩٤٧ وتعيين موشي صيون لاوي عوضا عنه براتب شهري قدره (٤/٢٥٠ دينارا)
يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٥/٢٥٠ دينارا) وذلك اعتبارا من اول نيسان
سنة ١٩٤٧ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦كريم⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى
رئاسة المجزرة الاسرائيلية
نعيم الياهو ابراهام
موشي صيون لاوي
نسيم اليشاع
عزرا مردخاي ــــــــــــــــــــ
المحاسب - للعمل بموجبه

Archival unit 371

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / mixed
الرقم: ١٨١٦
التاريخ: ٤ אדר ⟦line⟧ ٥٧٠٧ / ٢٥ אבאר ١٩٤٧

B03 · paragraph / hebrew
מעתדק כבוד א' מוראד א' נפתלי א' עמראן

B04 · paragraph / hebrew
בעד א' תחייה
לפי כדד אלמכתוב א' מכתאב אלמדיר - מס' ٧١ -
מלוח) בעדמא כאן סאד ס' יוסף א' עזרא א' מנחם אל' מנחם אל' עזרא א' סאלח א' שלמה
בעדמא לה נסבה פי ג'ה אלמכתב אלמדיר כמא א' מכתב א' כלא' בשם אלמדיר
וסלם לה ⟦illegible⟧ וכתאב פראג
בנימין) בעד א' עזרא אלמדיר - א' עזרא א' מנחם בלאם אלדין מלוח ואה' יעקוב א'
כדאך כדאך בעדמא לה סבה פי דאר אלמדיר כמא א' מכתב א' כלא' בשם
אלמדיר וסלם עליה פראג

B05 · paragraph / mixed
פיכון פי עלם א' ועדת אלעדר פי תאריך ١/אבאר/١٩٤٧
ולאגל דאך סם מעתדכום א' נתחכם בלא' אלדין עלי א' מתעלק

B06 · signature / hebrew
אשר ששון
יצחק חיים
עזרא
ועד א' מוראד א' עמראן
בגדאד

B07 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
عدد ⟦line⟧
تاريخ ⟦line⟧
رقم الاضبارة ⟦line⟧

B08 · marginalia / hebrew
אל מוחמד א' מכת מוחם בלא' א' מנחם
ועד א' עזרא א' אברהם א' בגדאד

Archival unit 372

B01 · header / arabic
بغداد ١٨ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
ارجو ان اعرض على سعادتكم بان المجلس الجسماني الموقر كان قد
اصدر امرا بانهاء خدماتي في المجزرة الاسرائيلية في نهاية آذار ١٩٤٧
وذلك نظرا لمرضي .
لقد جئت بكتابي هذا مسترحما سعادتكم التكرم بتخصيص راتب شهري
اتقاضاه من مجلسكم الموقر لقاء خدماتي التي طالت ثماني وثلاثين سنة
في المجزرة الاسرائيلية
هذا ولكم الامر

B03 · signature / mixed
الداعي
عزرا مردخاي
עזרא מרדכי
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
يحفظ
٢٢ / ٦
أبلغ مسبب بأن رئيس الطائفة
أمر بمنح ثلاثة دنانير في المجزرة
مستمرة على ذلك ⟦illegible⟧
فأبلغوا على ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
٢٢ / ٦

Archival unit 373

ترفيع موظفين
رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

[Marginalia] ملف
[Marginalia] المجلس الروحاني
[Marginalia] ١٩٤٧/٦/⟦٢⟧

بعد التحية
انرج اليكم ادناه صورة قرار المجلس الروحاني رقم ٧ المتخذ بتاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٤٧
بشأن ترفيع موظفي المجلس الروحاني واليشيبوت للتفضل بالاطلاع عليه وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] الرئيس

سورة القرار
١- تقرر ترفيع موظفي المجلس الروحاني واليشيبوت (المجالس العلمية) وذلك اعتبارا من اول حزيران ١٩٤٧
كما يلي :-

| اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع |
| الحاخام سلمان حوكي هوري | ١٥ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٧ ٠٠٠ |
| الحاخام يهوشوع موشي صموئيل | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام يوسف ربيع | ١٢ ٧٥٠ | ١ ٠٠٠ | ١٣ ٧٥٠ |
| الحاخام ساسون اسحق | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام ايليا يهوشوع | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام داود شاؤل | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام داود مقصي | ١٠ ٧٧٥ | ١ ٢٢٥ | ١٢ ٠٠٠ |
| السيد نعيم ربيع | ٣٠ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ٣٢ ٠٠٠ |
| السيد حزقيل قطان | ١٠ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ١١ ٠٠٠ |
| الحاخام موشي ابراهيم | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ |
| المباشر كرجى ساسون | ٣ ٢٢٠ | ٧٨٠ | ٤ ٠٠٠ |
| المباشر سلمان مردخاي | ٢ ٢٠٠ | ٨٠٠ | ٣ ٠٠٠ |
| المباشر اسحق مشير | ٣ ٣٥٠ | ٦٥٠ | ٤ ٠٠٠ |
| المباشر رفائيل حنكاوي | ٢ ٠٢٥ | ٧٢٥ | ٢ ٧٥٠ |

ما بعده

Archival unit 374

B01 · header / arabic
ما قبله

B02 · table / arabic
اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع فلس دينار | الزيادة او الترفيع فلس دينار | الراتب بعد الترفيع فلس دينار
المباشر بخور اسرائيل | ٣ ٠٠٠ | ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠
الخادم يوسف خلف | ١ ٧٥٠ | ٥٠٠ | ٢ ٢٥٠
زخو ⟦...⟧ | ٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٧٥٠ لا شيء
البيوت
الحاخام ساسون اسحق | ٢ ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ٢ ٠٠٠ لا شيء
الحاخام ميخائيل ربي | ٥ ٤٧٥ | ٥٢٥ | ٦ ٠٠٠
الحاخام يوسف حي | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ٠٠٠
الحاخام يعقوب شاؤل | ٧ ٢٥٠ | ٧٥٠ | ٨ ٠٠٠
الحاخام يوسف عبر | ٣ ٩٧٥ | ٧٧٥ | ٤ ٧٥٠
الحاخام الياهو ابراهيم | ٣ ٠٣٨ | ٤٦٢ | ٣ ٥٠٠
الحاخام موشي حاخام حزقيل | ٦ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٧ ٠٠٠
الحاخام ساسون حاخام سلمان | ٣ ٦٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ١٠٠
الحاخام موشي ابراهيم | ٤ ٨٧٥ | ⟦line⟧ | ٤ ٨٧٥ لا شيء
الحاخام نسيم خضوري | ٣ ٧٥٠ | ١ ٢٥٠ | ٥ ٠٠٠
الحاخام يعقوب مصفي | ٣ ٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٣ ٥٠٠ لا شيء

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
وقد قرر المجلس صرف مخصصات غلاء المعيشة التي تصبح للمذكورين حسب المقياس المقرر .

B04 · footer / arabic
صورة الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم
محاسب المجلس الجسماني - للعمل بموجبه

Archival unit 375

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · header / arabic
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic
الرقم: ٨٠٢
الموضوع: ⟦line⟧
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٤٧

B04 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام موشي ابراهيم المحترم
بعد التحية
بانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي لرئاسة
الحاخامين فقد شغرت عضويته في المجلس الروحاني وعليه فان
المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الاثنين
المصادف ٤ آب ١٩٤٧ قد انتخبكم بالأكثرية لملأ العضوية الشاغرة .
وانني اهنئكم بهذه المناسبة وبالثقة الثمينة الذي وضعها
المجلس في <del>شخصكم</del> سماحتكم وارجو لكم دوام التوفيق ودمتم .

B05 · signature / arabic
ساسون خضوري
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
صورة الى
رئاسة المجلس الروحاني الموقر
رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B07 · marginalia / arabic
المجلس الروحاني
يحفظ
⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية - بغداد
٥٢
٧ / ٨ / ١٩٤٧