Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

جمعية تومخي توره          חברת תומכי תורה          TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد                     בגדאד                    BAGHDAD

بغداد في ٢٩ كانون الثاني ١٩٣٣ Baghdad
الرقم ٧٥

لحضرة الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض

بناء على كتابكم المؤرخ ٢٤ كانون الثاني ١٩٣٣ والمرقم ٢١١٠ نعلمكم
ان دفاتر الجمعية موجودة تحت نظارة احد اعضاء الجمعية ساسون افندي خاخام
نسيم كوهين وان المذكور يشتغل فخريا وبما ان ولده الصغير قد تمرض من مدة
شهر واحد فما امكنه ان يراجع اي مصلحة لهذا نرجوا احسانكم ان تسامحونا
عن تقديم الحساب لمدة لا تتجاوز الخمسة عشر يوما من هذا التاريخ حيث ان من فضل
الباري ولده تعافى وقد ابتدأ بالاشغال من يوم الخميس المصادف ٢٦ كانون الثاني
١٩٣٣ هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] حاخام شلومو موشي لنيادو

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש' תרפ"ו
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] 1925
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

[Marginalia] تكتب الى المحاسب بان
[Marginalia] ينتظر لغاية هذا الشهر
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 352

٢١٠
٢٣ كانون الثاني ١٩٣٣
حسابات الجمعية

الى -
جمعية تومخي تورا

ان هذه الرئاسة ما زالت في انتظار ان تقدم جمعيتكم حساباتها لاجراء التفتيش عليها
وسوف تضطر الى ايقاف مخصصاتها اذا لم تبادروا الى تقديم هذه الحسابات قبل نهاية
الشهر الحالي

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦ص⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Page 353

٢٠/٢١
٢١ تشرين الثاني ١٩٣٢

جمعية تومخي تورا

اشارة الى تشبثات هذه الدائرة حول استحصال صورة من حساب
جمعيتكم فنرجو الان تقديم الحساب المطلوب بالسرعة الممكنة ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

٢١١
٦٦٢١ في الثاني من ذلك ⟦تشرين⟧
في حسابات المؤسسة

- " ريالا
ادوية ومصروفات طبية

لقد بلغني شفهيا انكم لا تلبون الطلبات وتصرفون سلفة من المبالغ المخصصة للمصالح التي تطلبها هذه من
المصالح والطلبات التي تطلبها هذه وتصرف ريالا الى مبالغها انما لغرض المصلحة في القوا ريالا والمصلحة في وضع
في هذا المجال يسرنا

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] فيما يلي ليس الا كشف للمبالغ التي راجعت

Page 354

١٨٠٤
١٩٣٣/٨/١٨

سماحة الحاخام شلومو موشي شاول لنيادو
رئيس جمعية تومخي توره المحترم

تحية واحتراما

يرجو سعادة وكيل رئيس طائفتنا ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة
الاسرائيلية في الساعة التاسعة زوالية من صباح الغد للمداولة مع سماحتكم
حول مخصصات جمعية تومخي توره - ولسماحتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦Grose⟧
[Signature] مدير التحريرات

[Marginalia] هـ

Page 355

1809
19 آب سنة 1932

عزيزي الحاخام داويد المحترم

وصلتني رسالتكم بتاريخ 18/8/932 التي تحمل رجاء تأجيل النظر في
مخصصات جمعية تومخي تورا
كنت اتمنى لو ان باستطاعتي تلبية هذا الرجاء لولا ان مالية الطائفة قد
وصلت الى وضع وخيم يستدعي التعجل في الدواء قبل ان يستفحل الداء
ولولا ان الوقت اضيق من ان يتسع الى مثل هذا التأجيل
لهذا ارجو التفضل بالحضور الى ادارتنا في الساعة الثامنة من صباح اي يوم
من الاسبوع القادم للتفاهم في هذا الشأن ولكم مني فائق الشكر سلفا

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] يعاد بحركة 2
[Marginalia] ⟦22/8/10⟧
[Marginalia] هـ ⟦illegible⟧
[Marginalia] يقدم في ⟦24/8/10⟧
[Marginalia] يقدم في ⟦24/10/1⟧

Page 356

יהי ה' אלקינו עמנו, כאשר הי' עם אבותינו אל יעזבנו ואל יטשנו
דוד בהרה"ג גאון יעקב ונכד
הגאון האמיתי רשכבהג"א
מרן יוסף חיים זצוק"ל
בגדאד
RABBI DAVID RABBI JACOB
RABBI JOSEPH HAIM
P. O. B. ...........
BAGDAD, (IRAQ).

ב"ה,
יום ........... לחדש ........... תרצ"........... מספר ...........
١٨ اوكـ ١٩٣٢

عزيزي هارون اصف المحترم
بعد التحية
⟦بما ان⟧ الجابي ⟦نوضي⟧ ⟦ليره⟧ طالبين حضرتكم الرئيس بجمع المذكور ⟦للدور⟧
بخصوص تخصيصات الجمعية فارجو من جنابكم تتركون هذه حيث الجمعية كنتم
مفتوحة ومستندة على هذه التخصيصات وغيرها وعند سنوح الفرصة
لوحد اعضاء الجمعية الذي بيده الدفاتر وكل البيانات سأبين الحساب
وما يبدر عندكم ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧

Page 357

٩٣٢/٨/٧

⟦٧ آب ١٩٣٢⟧

عزيزي الحاخام داود

اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بالحضور الى
ادارة الطائفة الاسرائيلية في صباح اي يوم من ايام
هذا الاسبوع بين الساعة ٨ و ٩ للمداولة في الخصوصات
التالية : ١) مخصصات (شوع كوهين) التي تعود
تعاملا الى المدراش راسا . ٢) رسالة منشي
افف كرجي حول مبلغ ٣٠٠٠ باونا المرسل من قبل فرحة
داود ساسون الموقوف باسم جمعية تومخي توراه
واشكركم سلفا ودمتم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧

Page 358

٧/٨/٦٦٣

⟦الرئاسة⟧
مجلس الطائفة الموسوية

بناءا على مصادقة المجلس في جلسته المنعقدة في ١٧ تشرين الثاني ١٩٤٨
وعلى الميزانية المصدقة من قبل وزارة الداخلية في ١٧ كانون الثاني ١٩٤٩
قررت اللجنة الادارية في اجتماعها المنعقد في يوم السبت ١٢ اذار
ما يلي : ١) زيادة رواتب الموظفين والمستخدمين بنسبة ١٠٪ اعتبارا
من شباط ١٩٤٩ . ٢) منح الموظفين والمستخدمين اكرامية
تعادل نسبة شهر واحد من الراتب لعام ١٩٤٨ . ٣) صرف رواتب الموظفين
والمستخدمين لشهر اذار قبل حلول عيد الفصح المبارك .
وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧

Page 359

בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
Jewish Religious Court
Bagdad

[Marginalia] נ' 212
[Marginalia] תאריך 17 תמוז 5692
[Marginalia] 5692

לפני בי"ד הצדק דפה בגדאד נתברר על פי עדים כשרים כי מרת

חביבה אלמנת
עזרא בן יוסף עזרא כהן שנפטרה ביום 17 אדר א' שנת 5692 הניחה אחריה
נכסים שהם כספים ואגרות חוב ושהיורשים היחידים שלה הם בניה היחידים
היקרים מר ⟦...⟧ בן עזרא כהן ומר ⟦...⟧ בן עזרא כהן ואחותם מרת
חביבה בת עזרא כהן הנזכר ואם הנפטרת הנזכרת מרת שמחה בת
עזרא כהן הנזכרת ואם הנפטרת הנזכרת מרת שמחה בת עזרא כהן
ולא הניחה יורשים חוץ מאלו הנזכרים לעיל ועל זה באנו על החתום
יום הנזכר לעיל

[Signature] ועד הקהילה
[Signature] מרדכי יצחק
[Signature] יהודה משה
[Signature] עזרא ⟦...⟧

[Stamp] חותם בית דין הצדק
[Stamp] יבב"ץ
[Stamp] בגדאד יע"א

Page 360

١٩٢٢
بغداد في ٣ تشرين ٢ ١٩٢٢

لجنة الاوقاف والمدارس والصدقات والوصايا والايتام والمنبوذين
المحترمة في المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

بموضوع الاسترحام
لقد عرضت هذه اللجنة في استرحامها المرفوع الى المجلس الموقر في ١٤ ايلول سنة ٩٢٢ بانها استقرضت
مبلغ ٢٠٠٠٠ روبية بفائدة ٨ بالمئة سنوياً ⟦...⟧ لتقوم بما يترتب عليها من نفقات المدارس والايتام
والارامل والمنبوذين والفقراء ⟦...⟧ وكان سلفها قد نفذ والديون قد تراكمت عليها . فبناءً
على هذا وبناءً على قرار المجلس الموقر في جلسته المنعقدة في ٢٧ ايلول سنة ٩٢٢ القاضي باعطائها قرضاً
من اموال تركة مكة في (بومبي) قدره ٢٠٠٠٠ روبية بفائدة ٦ بالمئة سنوياً لتسديد ديونها واخراج
الاموال المرهونة في سبيل الاوقاف والمدارس والايتام ⟦...⟧ سلفاً تم استلام المبلغ المذكور وصرف في
غاياته التي من اجلها طلب الاستقراض . وحيث ان مستحقات المجلس من ضريبة اللحم والرسوم
الاخرى لم تزل في طور الجباية وان المبالغ التي تردها لا تكفي لسد العجز الحاصل في ميزانية
اللجنة من مصروفات المدارس والايتام والارامل والمنبوذين والفقراء والرواتب والاجور والترميمات اللازمة
للمدارس والابنية التابعة للاوقاف والمدارس والايتام . وحيث ان اللجنة بحاجة ماسة لمبلغ ٥٠٠٠ روبية
لاجل دفع رواتب الموظفين والخدم والاجور الاخرى وللقيام بالواجبات الاخرى تجاه الفقراء والمنبوذين والارامل
والايتام والمدارس والفقراء لذا نرجو من المجلس الموقر الموافقة على اقراضها المبلغ المذكور من
اموال تركة مكة المذكورة اعلاه .

[Signature] رئيس اللجنة
[Signature] ⟦signature⟧

Page 361

MENASHI & SION ABRAHAM GOURGEY
BAGHDAD
منشي وصيون ابراهيم كورجي - بغداد
Telegraphic Address
GOURGEY

[Marginalia] كتب الى سماحة الحاخام
[Marginalia] ليدعوا سليم للجمهور ⟦١/٢⟧ ٨٢٧
[Marginalia] ٨٢٧

Baghdad,: ١٧ تشرين ٢ ١٩٣٢
193:

[Marginalia] نقدم في ⟦١/٢⟧ ٨٢٧ ونطلب ترفيع ⟦...⟧
[Marginalia] في الحاضر لخدمته عوض عن اخيه
[Marginalia] حسب ⟦...⟧

למעלת ועד הגשמי של העדה הישראלית המכובדה
השלום והברכה וכל טוב סלה אמן
במשרדנו המכובד
לפני איזה ימים קבלנו את המכתב של מעלתכם מיום ١٢ תשרי ٨٧ שבו מודיעים
כי החלטתם להפחית מהמשכורת של המשרתים שלכם וגם מהמשכורת של המשרת שלנו
הנמצא בהמשרד שלכם - ואנחנו שלחנו לכם תשובה ביום ⟦...⟧ תשרי
במכתבנו הנזכר אמרנו שזה לא נכון להפחית מהמשכורת של המשרת שלנו
כי המשכורת שלו היא קטנה מאד וגם המשכורת שלו היא לא מהקופה שלכם
ואנחנו חושבים שזאת היא טעות מצדכם להפחית מהמשכורת של המשרת שלנו
במכתבכם הנזכר כתבתם לנו שהחלטתם להפחית מהמשכורת של המשרת שלנו
סך ٥٠٠ פילס לחודש וזה החל מיום ١ תשרי ٨٧ - ואנחנו לא מסכימים לזה
ואנחנו מבקשים ממעלתכם שתבטלו את ההחלטה הזאת ותשלמו להמשרת שלנו
את המשכורת שלו בשלמותה בלי שום הפחתה כלל וכלל
אנחנו מקווים שמעלתכם תעשו את בקשתנו זאת ותשלמו להמשרת שלנו
את המשכורת שלו בשלמותה - ואנחנו מודים לכם מראש על זה
בכבוד רב ובברכת שלום וכל טוב סלה אמן
מנשי וצביון אברהם גורגי

[Signature] ⟦signature⟧

⟦1771⟧
בגדאד 17 אדר 5692

לכבוד מעלת גבאי ועדת הצדקה הכללית הי"ו
בבית דין הצדק דקהלתנו הקדושה יע"א

אדונים נכבדים
לפי בקשת הגברת חנה בת יצחק אלמנת המנוח אברהם ששון
אשר היתה מקבלת סך ⟦...⟧ ⟦...⟧ לחודש מהקופה שלכם
והנה היום באה לפנינו והיא חולה מאד ואין לה
ממה לחיות וגם אין לה מי שיעזור לה כי בנה היחיד
הנמצא פה הוא עני ואביון ואינו יכול לעזור לה
בכלום וגם בנה השני הנמצא בחוץ לארץ אינו שולח
לה כלום וגם היא חולה וצריכה לרפואות ואין לה
ממה לקנות וגם אין לה מי שישרת אותה כי היא
זקנה וחולה מאד ואין לה שום הכנסה אחרת
לכן אנו מבקשים מכם בכל לשון של בקשה כי
תואילו להוסיף לה על הקצבה שלה איזה סך
כי באמת היא ראויה לרחמים ואין לה ממה לחיות
והשי"ת ישלם לכם שכרכם הטוב ותזכו לשנים רבות
ונעימות אמן כנפשכם וכנפשנו
הכותבים והחותמים

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 362

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

الرقم
التاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم
بغداد

بعد التحية

لقد تداول المجلس بشأن قدرة الشوحاطيم وعدم وجود معلم لتدريب الراغبين على اصول
الذباحة للشرع الاسرائيلي فقرر تكليف السيد نسيم حاخام شالوم للقيام بهذه المهمة
لقاء مخصصات شهرية قدرها دينارين وذلك اعتبارا من اول مايس ١٩٤٧ على ان يعاد
النظر في هذا القرار بعد ستة اشهر على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم
السيد نسيم حاخام شالوم
المحاسب - للعمل بموجبه وتوقيف دفع الراتب بعد ستة اشهر ⟦وانتظار⟧
وفقا لقرار المجلس في حينه .

MENASHI S. SION ABRAHAM BOURNEY
BAGHDAD

بغداد - ⟦illegible⟧ شارع الرشيد
تلفون ⟦illegible⟧

ב"ה
יום ⟦illegible⟧ כ"ו אדר ⟦illegible⟧
לכבוד מעלת הועד הגשמי
הנכבד והנעלה
אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי יבא גד המכתב הזה להודיע
למעלתכם כי הנה זה כמה שנים אשר אני עובד בבית המדרש הגדול
בתור שמש וגם ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧
והנה ידוע למעלתכם כי השכר אשר אני מקבל הוא מעט מזער
ואינו מספיק לפרנסת בני ביתי כי הנה הכל ביוקר גדול
וגם אני אדם זקן וחלש ואין לי כח לעבוד עבודה קשה
ועל כן אני מבקש ממעלתכם כי תואילו בטובכם להוסיף
לי על שכרי איזה סכום הגון כדי שאוכל להתפרנס בכבוד
וגם אני מבקש ממעלתכם כי תתנו לי איזה סכום
עבור ⟦illegible⟧ כי הנה הגיע זמן הפסח ואין לי
במה לקנות צרכי החג וגם אני צריך לקנות בגדים
לי ולבני ביתי כי הנה בגדינו בלו ואין לנו במה
לקנות חדשים ועל כן אני מבקש ממעלתכם כי תרחמו
עלי ועל בני ביתי ותעשו עמדי חסד וצדקה
כי הנה אני עובד בנאמנות ובמסירות רבה
וכל הקהל מרוצים ממני ועל כן אני מקוה
כי מעלתכם לא תשיבו פני ריקם ותמלאו את
בקשתי זאת לטובה ולברכה ואני אהיה
אסיר תודה למעלתכם כל ימי חיי
והשם יתברך ישלם שכרכם הטוב אמן

[Signature] הצעיר
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] שמש

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٤٩/٣/٢٧

Page 363

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد

الرقم ٨٢٧
التاريخ ٢٤ / ٣ / ٤٧

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
بغداد

الموضوع - تعيين شوحاطيم

بعد التحية

[Stamp] ⟦المجلس الروحاني⟧
[Stamp] ⟦للطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦في بغداد⟧

لقد نظر المجلس في كتابكم المرقم ١٨١٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٤٧ وقرر بعد المداولة -
اولا - انهاء خدمات نسيم اليشاع الموظف في المجزرة اعتبارا من نهاية آذار ٩٤٧
نظرا لسفره الى خارج العراق وتعيين نعيم حاخام الياهو ابراهام عوضا عنه بعين الراتب
البالغ (٤/٥٠٠ دينارا) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٥/٢٥٠ دينارا)
وذلك اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٧ .

ثانيا - نظرا لمرض الموظف في المجزرة عزرا مردخاي قرر انهاء خدماته اعتبارا من نهاية
آذار سنة ١٩٤٧ وتعيين موشي صيون لاوي عوضا عنه براتب شهري قدره (٤/٢٥٠ دينارا)
يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٥/٢٥٠ دينارا) وذلك اعتبارا من اول نيسان
سنة ١٩٤٧ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦كريم⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى
رئاسة المجزرة الاسرائيلية
نعيم الياهو ابراهام
موشي صيون لاوي
نسيم اليشاع
عزرا مردخاي ــــــــــــــــــــ
المحاسب - للعمل بموجبه

Page 364

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: <del>1816</del>
التاريخ: 22 ايلول 1947

מעלת כבוד הועד הגשמי הנכבד
בגדאד

אדון נכבד
לפי דרישתכם במכתבכם מיום 20/9/47

מצורף בזה רשימה של עובדי הועד הרוחני ובית הדין ובית השחיטה
הנמצאים על כסא השרות ביום 1/9/47 ובה מצוין המשכורת של כל אחד
וסכום התוספת המבוקשת.

כמו כן מצורף רשימה של עובדי בית הדין ובית השחיטה אשר עזבו את
השרות מסיבות שונות במשך שנת 1947 ובה מצוין המשכורת האחרונה
וסכום התוספת המגיעה להם.

הננו להודיעכם כי התוספת היא החל מיום 1/1/1947
ולפיכך נקוה כי תואילו נא להמציא לנו את הסכום הדרוש לתשלום.

[Signature] בכבוד רב
[Signature] יצחק חיים
[Signature] מזכיר
[Signature] הועד הרוחני הנכבד
[Signature] בגדאד

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد: ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧

[Marginalia] אל המזכיר של הועד הגשמי הנכבד
[Marginalia] בכבוד רב המזכיר של הועד הרוחני

Page 365

بغداد ١٨ / ٦ / ٩٤٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ارجو ان اعرض على سعادتكم بان المجلس الجسماني الموقر كان قد
اصدر امرا بانهاء خدماتي في المجزرة الاسرائيلية في نهاية آذار ١٩٤٧
وذلك نظرا لمرضي .

لقد جئت بكتابي هذا مسترحما سعادتكم التكرم بتخصيص راتب شهري
اتقاضاه من مجلسكم الموقر لقاء خدماتي التي طالت ثماني وثلاثين سنة
في المجزرة الاسرائيلية

هذا ولكم الامر

[Signature] الداعي
[Signature] عزرا مردخاي
[Signature] עזרא מרדכי
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٢٧ / ٦
[Marginalia] أبلغ رسميا في رئاسة الطائفة
[Marginalia] انه يمنح ثلاثة دنانير في الشهر
[Marginalia] مستمر على ذلك حسب
[Marginalia] قرار المجلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ٧ / ٩٤٧

Page 366

ترفيع موظفين
رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

[Marginalia] ملف
[Marginalia] المجلس الروحاني
[Marginalia] ١٩٤٧/٦/⟦٢⟧

بعد التحية
انرج اليكم ادناه صورة قرار المجلس الروحاني رقم ٧ المتخذ بتاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٤٧
بشأن ترفيع موظفي المجلس الروحاني واليشيبوت للتفضل بالاطلاع عليه وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] الرئيس

سورة القرار
١- تقرر ترفيع موظفي المجلس الروحاني واليشيبوت (المجالس العلمية) وذلك اعتبارا من اول حزيران ١٩٤٧
كما يلي :-

| اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع |
| الحاخام سلمان حوكي هوري | ١٥ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٧ ٠٠٠ |
| الحاخام يهوشوع موشي صموئيل | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام يوسف ربيع | ١٢ ٧٥٠ | ١ ٠٠٠ | ١٣ ٧٥٠ |
| الحاخام ساسون اسحق | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام ايليا يهوشوع | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام داود شاؤل | ١٢ ٧٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١٤ ٧٥٠ |
| الحاخام داود مقصي | ١٠ ٧٧٥ | ١ ٢٢٥ | ١٢ ٠٠٠ |
| السيد نعيم ربيع | ٣٠ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ٣٢ ٠٠٠ |
| السيد حزقيل قطان | ١٠ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ١١ ٠٠٠ |
| الحاخام موشي ابراهيم | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ |
| المباشر كرجى ساسون | ٣ ٢٢٠ | ٧٨٠ | ٤ ٠٠٠ |
| المباشر سلمان مردخاي | ٢ ٢٠٠ | ٨٠٠ | ٣ ٠٠٠ |
| المباشر اسحق مشير | ٣ ٣٥٠ | ٦٥٠ | ٤ ٠٠٠ |
| المباشر رفائيل حنكاوي | ٢ ٠٢٥ | ٧٢٥ | ٢ ٧٥٠ |

ما بعده

Page 367

ما يلي ـــــ

| اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع فلس دينار | الترفيع او الترفيع فلس دينار | الراتب بعد الترفيع فلس دينار |
| المباشر بخور اسرائيل | ٣ ٠٠٠ | ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ |
| الخادم يوسف خليف | ١ ٧٥٠ | ٥٠٠ | ٢ ٢٥٠ |
| زخو ⟦ش⟧ ⟦ابين⟧ | ٧٥٠ | ــــــــــــ | ٧٥٠ لا شيء |
| البيوت |  |  |  |
| الحاخام ساسون اسحق | ٢ ٠٠٠ | ــــــــــــ | ٢ ٠٠٠ لا شيء |
| الحاخام ميخائيل يوسف | ٥ ٤٧٥ | ٥٢٥ | ٦ ٠٠٠ |
| الحاخام يوسف حاي | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ٠٠٠ |
| الحاخام يعقوب شاؤل | ٧ ٢٥٠ | ٧٥٠ | ٨ ٠٠٠ |
| الحاخام يوسف صبر | ٣ ٩٧٥ | ٧٧٥ | ٤ ٧٥٠ |
| الحاخام الياهو ابراهيم | ٣ ٠٣٨ | ٤٦٢ | ٣ ٥٠٠ |
| الحاخام موشي حاخام صموئيل | ٦ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٧ ٠٠٠ |
| الحاخام ساسون حاخام سلمان | ٣ ٦٠٠ | ٥٠٠ | ٤ ١٠٠ |
| الحاخام موشي ابراهيم | ٤ ٨٧٥ | ــــــــــــ | ٤ ٨٧٥ لا شيء |
| الحاخام نسيم خضوري | ٣ ٧٥٠ | ١ ٢٥٠ | ٥ ٠٠٠ |
| الحاخام يعقوب مقصي | ٣ ٠٠٠ | ــــــــــــ | ٣ ٠٠٠ لا شيء |

وقد قرر المجلس صرف مخصصات غلاء المعيشة الى جميع المار ذكرهم حسب المقياس المقرر .

صورة الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ــ للتفضل بالعلم
محاسب المجلس الجسماني ــ للعمل بموجبه

Page 368

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ⟦٨٢٤⟧
الموضوع:
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٤٧

سماحة الحاخام موشي ابراهيم المحترم
بعد التحية
بانتخاب سماحة الحاخام سلمان حزقي عبودي لرئاسة
الحاخامين فقد شغرت عضويته في المجلس الروحاني، وعليه فان
المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في مساء الاثنين
المصادف ٤ آب ١٩٤٧ قد انتخبكم بالأكثرية لملأ العضوية الشاغرة .
وانني اهنئكم بهذه المناسبة وبالثقة الثمينة الذي وضعها
المجلس في شخصكم واحتمكم وارجو لكم دوام التوفيق ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى
رئاسة المجلس الروحاني الموقر
رئاسة المجلس الجسماني الموقر

[Marginalia] المجلس الروحاني
[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] حسابات - محاسب

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية - بغداد
[Stamp] العدد ٥٢
[Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٤٧

Page 369

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم:
الموضوع:
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٤٧

سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم
بعد التحية والاحترام

يسرني جدا ان اعلن لسماحتكم بان المجلس العمومي الموقر في
اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ آب ١٩٤٧ قد وضع ثقته في شخص سماحتكم
فانتخبكم رئيسا للمحاكم لمدة السنوات الاربع القادمة .
انني اهنئكم من الصميم بهذه الثقة الثمينة وارجو لسماحتكم دوام
الموفقية .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى المجلس الروحاني الموقر
المجلس الجسماني الموقر

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٩
[Marginalia] ٨ / ٨ / ١٩٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 370

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٢٨٧٤
التاريخ: ٢٤ ايلول ٩٤٧

סיידנא אל חכם באשי דעוב"י אלמוחترم
סלאם אל עליכם ורחמת אללה וברכאתה כמא ינבגי
בעד אל תחייה
מכתבכם אלמכרום אל מורכך בתאריך 15/8/947 וקבל עלי ידנא
במנאסבתה מכתבכם אלמזכור פי ג'לסה אלתי עקדת פי 6 תשרי אל ג'ארי
קרר אלמג'לס אלרוחאני אלמזכור באלאג'מאע ובעד תדקיק אלמטאלב אלתי תצמנתה
מכתב אל חכם באשי. ואלי חצרתכם אל ג'ואב
אלמטלב אל אוול אלמזכור פי פקרה תאניה מנהו הו אל תמסיך אל פלאח אלדי
עליה אל תעריף ובהדא אל וג'ה כמא פי אלמכתוב. פאן הדה אלמסאלה כמא ינבגי
תעריף ובעד תדקיק אלמטאלב פי הדה אלג'לסה שרחנא עלי אלמכתוב. ואלי חצרתכם
אל ג'ואב באנה יכון אלדבאח פי דאר אל זבח (٤) סם אל סאעה (١٥) סם
ומנהם אל חכם אל מוזכור אל מורכך. ובהדא אלמכתוב אלמזכור עליהם מן אל פלאח אל
מכתוב באנה ואלמכתוב עליה יכון אלמכתוב

[Signature] אל פקיר אל חותם
[Signature] מנחם שמואל
[Signature] סלאם אל עליכם אל
[Signature] כותב

בכבוד גמור
אל פקיר אל חותם אלמזכור אלמזכור
עזרא ששון

[Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد

Page 371

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ١٨٧١
التاريخ: ١٤ حزيران ١٩٤٧

מכובדי ה' מנהל משק וקניות ה' נכבד
באנו להודיעכם כי ועדתנו בישיבתה האחרונה

בשם ה' נעשה
לאחר חקירה ודרישה בבקשת ה' כותאני יוסף אברהם מיום 9/6/1947 החליטה ועדתנו
להשתתף בהוצאות הניתוח של אשתו חביבה בבית החולים ה' אזרח בסך 15 (חמש עשרה)
דינר בתנאי שהתשלום יבוצע ישר לידי ה' מנהל בית החולים הנ"ל כנגד קבלה.
הסכום הנ"ל ירשם כדלקמן :-

| מחשבון ה' יהושע ששון יחזקאל באשא | 10 | דינר |
| " " ה' יוסף א. ג'ורי כהן | 2 | דינר |
| " " ה' מנשה חכם | 3 | דינר |

על סמך ההחלטה הזאת הנכם מתבקשים להוציא פקודת תשלום בסך 15 דינר
ולהעבירה אלינו בהקדם האפשרי.

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] الادارة
[Stamp] الرقم ٥١
[Stamp] التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٤٧
[Stamp] رقم الملف

[Signature] בכבוד רב
[Signature] ועד הרוחני
[Signature] בשם ה' נשיא
[Signature] ה' כותאני

[Marginalia] העתק
[Marginalia] למר ה' מנהל בית החולים ה' אזרח
[Marginalia] לידיעתו.

Page 372

[Marginalia] المجلس الروحاني

٩٤٧/٨/ ⟦illegible⟧
سعادة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابيكم المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦ بشأن
التشكيلات الجديدة في المحكمة الدينية ومجلس التمييز الشرعي .
ادري اليكم ادناه صورة قرار هذا المجلس رقم (٤) المتخذ في جلسة ٢٨ آب
٩٤٧ للاطلاع وابلاغ اصحاب العلاقة بمضمونه .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى :
سيادة رئيس الطائفة - للعلم
المحاسب - للعمل بموجبه

صورة القرار

٤ - بعد الاطلاع على كتابي المجلس الروحاني المرقمين ٨٧١ و ١٨٧٤ والمؤرخين في ٩٤٧/٨/٦
قرر المجلس ما يلي :-
اولاً - نظراً لانتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيساً للمجلس الروحاني
وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه الاسمي
(٢١/٥٠٠ دينار) شهرياً بدلاً من (١٧/- دينار) .
ثانياً - نظراً لانتخاب سماحة الحاخام يهوشوع موشي حزقيل رئيساً للمحكمة الدينية
وذلك بتاريخ ٩٤٧/٨/٥ يجعل راتبه الاسمي (١٧/٠٠٠ دينار) شهرياً
بدلاً من (١٤/٧٥٠ دينار) مع زيادة مخصصات غلاء المعيشة بالمقدار المقرر .
ثالثاً - نظراً الى انتخاب سماحة الحاخام موشي ابراهيم عضواً في المجلس الروحاني
وذلك في جلسة المجلس العمومي المعقودة في ٤ آب ٩٤٧ يجعل راتبه
الاسمي (١٤/٧٥٠ دينار) شهرياً يضاف اليها (٥/٢٥٠ دينار) مخصصات
غلاء المعيشة و (٧/٢٥٠ دينار) مخصصات الرسوم على ان تلغى جميع
الرواتب التي يتقاضاها في الوقت الحاضر من صندوق الطائفة سواء كان بصفته
عضواً احتياطياً في المجلس الروحاني او الكيبوب .
رابعاً - نظراً الى انتخاب سماحة الحاخام صالح يوسف حيم عضواً احتياطياً في
المجلس الروحاني في جلسة ٩٤٧/٨/٥ قرر منحه راتباً قدره خمسة دنانير
شهرياً وذلك بدون مخصصات غلاء المعيشة .
وتنفذ هذه الزيادات والتعيينات اعتباراً من تاريخ كل منها المذكور اعلاه .

Page 373

بغداد في ١٥ / ١١ / ١٩٤٧ ⟦illegible mark⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ارفق بطيه كتاب المجلس المؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧
راجيا التكرم بالنظر فيه واعطاء اوامركم بشان الاستمرار او توقيف
راتب نسيم حاخام شالوم مدرب الشحيطة .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٧٧
[Stamp] التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٤٧
[Stamp] رقم الملف:

[Marginalia] للمراجعة مع سيادة رئيس الطائفة
[Marginalia] هل حصل نتيجة من اعمال هذا المعلم
[Marginalia] وكم شخص تدرب على الذبح حتى الآن؟
[Marginalia] ⟦signature⟧

١٨/٧٣٦
رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

في ⟦٣/٨/٧٣٦⟧ وبناء على قرار رقم ١٧٨١ في ⟦١٧٨١⟧ قررت لجنة الادارة ما يلي :
١- تعيين السيد ⟦عزرا⟧ اسحق كاتب في لجنة الادارة براتب شهري قدره ⟦اثنا⟧
عشر ديناراً اعتباراً من (١) تشرين الثاني ١٩٣٥ ولغاية نهاية السنة المالية ١٩٣٥
٢- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق
اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥

[Signature] ⟦التوقيع⟧
[Signature] رئيس الطائفة

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
لجنة الادارة

في ٣/٨/٧٣٦ وبناء على قرار رقم ١٧٨١ في ١٧٨١ قررت لجنة الادارة ما يلي :
١- تعيين السيد ⟦عزرا⟧ اسحق كاتب في لجنة الادارة براتب شهري قدره اثنا عشر ديناراً
اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥ ولغاية نهاية السنة المالية ١٩٣٥
٢- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
٣- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
٤- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
٥- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
٦- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
٧- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
٨- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
٩- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥
١٠- تخصيص مبلغ قدره خمسة دنانير شهرياً للسيد ⟦عزرا⟧ اسحق اعتباراً من ١ تشرين الثاني ١٩٣٥

Page 374

[Stamp] ⟦بالكشف⟧
[Stamp] ⟦المجلس الروحاني⟧

١٩٤٧/١١/

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ١٩ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ بشأن تكليف السيد نسيم
حاخام شالوم للقيام بمهمة تدريب الراغبين على تعليم اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي
لقد قرر المجلس تمديد منح مخصصات شهرية قدرها دينارين الى الموما اليه
لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٤٧ على ان يعاد النظر في هذا
القرار في نهاية نيسان ١٩٤٨ على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦بروك⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الــــــــــــــــــــى -
سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
السيد نسيم حاخام شالوم
المحاسب - للعمل بموجبه

ع .