Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets
View interactive document pageThis is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.
٢١٨٥ ١٣ شباط ٩٣٩ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الحاقا بكتابنا رقم ٣١٧٤ بتاريخ ٩ / ١ / ٩٣٩ ارفق بطيه صورة القرار الذي اتخذه المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٩ شباط ٩٣٩ بخصوص مخصصات جمعية تومخي توراه راجيا عرضه على المجلس العمومي الموقر مع الميزانية ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس
١٧٧ ١٦ كانون الثاني ٩٣٩ حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩ بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩ نشكركم جدا على المعلومات التي ارسلتموها الينا عن حسابات جمعيتكم وقد بدا لنا ان نستوضح منكم النقاط التالية راجين ان تتفضلوا بالاجابة عليها :- ١) لم تؤشروا على صورة ميزانية دفتر حسابات جمعيتكم المطبوعة على الصفحتين ٢ و ٣ تاريخ استخراجها من الدفتر ٢) لقد طلبنا في كتابنا رقم ٣١٥٥ تاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨ تفاصيل حساب واردات ومصروفات الجمعية للسنة الاخيرة بينما ارسلت لنا جمعيتكم المحترمة في الصفحتين ٤ و ٥ بيان الموازنة السنوية فنرجوكم الان ان تتفضلوا بارسال الحسابات التي طلبناها على ان تكون مشتملة على واردات ومصروفات جمعيتكم المتحققة فعلا لاخر سنة مالية اعني السنة المنتهية في اخر مارت ٩٣٨ (اذا كانت سنتكم المالية تبدأ في اول نيسان من كل سنة) وفي اخر ايلول ٩٣٨ (اذا كانت سنتكم المالية تبدأ في اول اكتوبر من كل عام) ٣) لاحظنا ان منابع واردات جمعيتكم المذكورة في الموازنة السنوية هي اربعة : المنبع الاول هو الاشتراكات والاكرامات والثاني هو مخصصات المجلس الجسماني والثالث هو مخصصات الاليا نص والرابع هو واردات الاملاك بينما وجدنا في مطالعة ميزانية الدفتر ان منبعين فقط من هذه المنابع الاربعة مقيدة في الدفتر في بابين وهما باب واردات الاشتراكات وباب واردات الاملاك اما مخصصات المجلس الجسماني ومخصصات الاليانص فلم نعثر على باب لهما في موازنة الدفتر ولم نعلم كيف جرى قيد هذه الواردات اي مخصصات المجلس والاليانص في دفتركم فنرجو ان تنورونا عن ذلك هذا ولما كانت دفاتر حساباتكم جاهزة الان فارجوكم اخذ التفصيلات منها وارسالها الينا بسرعة وتفضلوا بقبول تشكراتنا سلفا ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس
بغداد ٨ كانون الاول ٩٣٨ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان مشترى التمن والارغفة لتوزيعها على الفقراء في عيد الفصح | فلس | دينار | مشترى الارغفة كما يلي | | ٥٧٥ | ١٥ | من عبودي نسيم رغيف عدد ١٣٠٠٠ سعر ١١/٧٥٠ وحماله ٣٠٠ فلس | | ⟦illegible⟧ | ١٢ | " " " ١٠٠٠٠ " سعر ١١/٧٥٠ وحماله ٢٥٠ فلس | | ٦١٠ | ١١ | " " " ٩٨٧٦ " /١٢ صافي دون حماله وسطح | | | | رغيف ٢٠٠ | | ١٨٥ | ٣٩ | | | فلس | دينار | مشترى التمن كما يلي | | ٢٣٧ | ٥٢ | تمن كيس ٣٦ عن وزنه ٤٩ سعر روبية ١٤ | | | | المصروف | | ١٨٠ | | مداولة كيس ٣٦ سعر فلس ٥ | | ٣٥٠ | | غربيل وزنه ٥٠ سعر فلس ٧ | | ٥٧٠ | | حماله من العلوة الى المكينه واعادتها الى المدراش | | ١٠٠ | ١ | | | ٣٣٧ | ٥٣ | | | فلس | دينار | يخرج المباع كما ياتي | | ٣٣٧ | " | دكه من ٣ سعر روبية ٦ | | ٣٧٥ | " | دكه وزنه وجارك ٧ | | ٣٠٦ | " | كواني عدد ١٨ سعر فلس ١٧ | | ٢١٠ | " | كواني عدد ١٥ سعر فلس ١٤ | | ٢٢٨ | ١ | | | ١٠٩ | ٥٢ | | | ٢٩٤ | ٩١ | | [Marginalia] اطلع عليها تأمر بالحفظ [Marginalia] ١٠/١٢ | فلس | دينار | مصروف عن التمن والارغفة عن يد يوسف حمدقيل | | ٩٠٤ | " | حراسة | | ٨٨٥ | " | عمال | | ٥٠٠ | " | مشترى ظروف كاغد من بيت درويش | | ٢٠٠ | " | طبع بلتات في جمعية الخيرية | | ٢٠٠ | " | " وصولات في مطبعة التجارية | | ٠٤٠ | " | حماله كواني الى نسيم حيه للتصريف | | ٠٢٨ | " | دولكات ٢ | | ٧٥٧ | ٢ | | | ٠٥١ | ٩٤ | | | ٦٠٣ | ١٣ | توزيع نقدا | | ٦٤٩ | ١٠٧ | | | ٠٧٦ | | الباقي عندنا نقدا | | ٧٢٥ | ١٠٧ | مجموع الواردات بموجب ما دققت من قبل السكرتير شالوم | ملاحظة : تالدكه وزنه وجارك ٣ لم تتصرف حتى الآن وقيمتها ٥ روبيات فاذا خسرت شي تستوفي الخسارة من ٧٦ فلس الباقية [Signature] اخوان درويش [Signature] ⟦illegible signature⟧ صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
[Marginalia] ⟦٧١٨٢⟧ ٥ شباط ٩٣٩ حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابنا رقم ٣١٧٩ بتاريخ ٢٥ كانون الثاني ٩٣٩ كان المجلس الجسماني قد قرر في اجتماعه المنعقد ٢٤ كانون الثاني ٩٣٩ الاستفسار عن الحاخامين السبعة الوارد ذكرهم في الجدول رقم ٤ المربوط بكتابكم رقم ٦٩ بتاريخ ٩٣٩/١/١١ عما اذا كانوا طلاب او مدرسين فاذا كانوا مدرسين فمن هم طلاب الجمعية واذا كانوا هؤلاء هم الطلاب فمن هم المدرسين . وقد وجهنا اليكم هذا الاستفسار في كتابنا المشار اليه اعلاه ورجونا الا يتأخر الجواب عن نهار ٢٦ منه ولما كان املنا ان يصل جوابكم في الموعد المطلوب فقد عقد المجلس الجسماني اجتماعه مساء ٢٦ منه للنظر فيه غير انه كان شديد العجب عندما وجد انكم لم تجيبوا على سؤاله وما هو اليوم الخامس من شهر شباط ٩٣٩ ولم يردنا الجواب المنتظر لهذا راينا ان نذكركم للمرة الثانية بان المجلس لا يزال بانتظار الجواب فالا مل ان يصلنا بسرعة ودمتم . [Signature] ⟦مهدي⟧ [Signature] نائب الرئيس ١٦
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٣١٦١ التاريخ :: ١٣ كانون الاول ١٩٣٨ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام نؤكد كتبنا لسيادتكم المدرجة ادناه ١) الكتاب المرقم ٣١٤٤ والمؤرخ في ١٧ تشرين الثاني ١٩٣٨ بخصوص عدد واسماء الكنائس التي جرى استملاكها لغرض فتح شارع الملك غازي الخ .. ٢) الكتاب المرقم ٣١٥٣ والمؤرخ ٢٧ تشرين الثاني ١٩٣٨ بخصوص الاسئلة عن استحقاق المتقاعدين والمحتاجين وعدم استحقاقهم والعادات الجارية منذ القديم بشانهم ٣) الكتاب المرقم ٣١٥٦ والمؤرخ ٢٩ تشرين الثاني ١٩٣٨ بخصوص اسماء رئيس واعضاء جمعية دورشي توراه واسماء الاشخاص الذين يتقاضون رواتب من واردات هذه الجمعية ومن الضروري ان نلفت نظر سيادتكم الى ان المجلس ليس لديه اي معلومات رسمية عن هذه الجمعية التي تجمع تبرعات واشتراكات من افراد الطائفة وعن كيفية صرف وارداتها الى غير ذلك من المعلومات التي يجب ان يكون المجلس مزودا بها راجين التفضل علينا بالاجوبة عنها بالسرعة المستطاعة لتمكين المجلس من تحديد مسؤولياته تجاه الطائفة وقانونها . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس
٥٢٢٩ ٢٤ كانون الاول ٩٣٨ [Marginalia] الحفظ سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ٣١٦١ بتاريخ ١٣ كانون الاول ٩٣٨ ١) ان كتابكم رقم ٣١٤٤ بتاريخ ١٧ تشرين الثاني ٩٣٨ بخصوص عدد واسماء الكنائس التي جرى استملاكها لغرض فتح شارع الملك غازي الخ .. قد احلته بتاريخ ٣٨/١١/٢٣ الى سماحة رئيس المجلس الروحاني لاعطاء المعلومات المطلوبة ولا زلت بانتظار جوابه ٢) كتابكم رقم ٣١٥٣ بتاريخ ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٨ بخصوص الاسئلة عن استحقاق المتقاعدين والمحتاجين او عدم استحقاقهم والعادات الجارية منذ القديم بشأنهم ارجو ان توضحوا لديكم بانه ليس لدي ما اضيفه الى الجواب الذي ارسله المجلس الروحاني الموقر اليكم وصورة منه الي بهذا الخصوص ٣) يؤسفني ان لا يكون لدي المعلومات التي طلبتموها عن جمعية دورشي توراه وتفضلوا بقبول الاحترام ، [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة ⟦red mark⟧
B01 · marginalia / mixed ١٧ ايلول ٩٣٧ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم B03 · paragraph / arabic علمنا ان لجنة اوهابي شالوم قد انحلت منذ زمن فنرجو اعلامنا عن الجهة التي صرفتم لها مخصصات هذه اللجنة ؛ B04 · signature / arabic منصور مراد ميز نائب الرئيس
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ خلاصة الموضوع :: الرقم :: ⟦٣٠٨٢⟧ التاريخ :: ١٢ تشرين الثاني ٩٣٧ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم نؤكد كتابنا المرقم ٣٠٧٠ بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٧ بخصوص مخصصات لجنة اوهابي شالوم ونرجو سرعة الجواب على مضمونه ؛ [Signature] عن الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٦
⟦٢٠١٤⟧ ١١ تشرين الثاني ٩٣٤ ⟦١٢⟧ جمعية تومخي تورا صادق المجلس العمومي الموقر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٤ على صرف ١٨٩ دينارا الى جمعيتكم كمساعدات سنوية وقد اوصى ١ - بلزوم طبع حسابات جمعيتكم في دفاتر توزع على الجمهور اسوة ببقية المؤسسات الخيرية ٢ - لزوم طبع خلاصة الحسابات في السنوات المقبلة لتربط مع دفتر الميزانيات وتقدم الى المجلس العمومي في وقت تصديق الميزانيات للاطلاع عليها ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس
2221 30 آب 934 سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم اتضح لدى المجلسين الروحاني والجسماني في الجلسة المختلطة المنعقدة بتاريخ 28 آب 34 ان ذباحي الدجاج اخذوا يتلاعبون في رسوم ذبيحة الدجاج وتلاعبهم هذا عدا انه يكبد الطائفة ضررا ماديا فانه من الجهة الاخرى يضر بسمعة الذباحين لدى الجمهور وبالتالي يضر بسمعة الروحانيين بصفة عامة وعليه قرر توقيف رواتب ذباحي الدجاج المذكورين ادناه الذين يتقاضون رواتب من جمعيتكم | يعقوب شاؤول | | صالح يوسف حكيم نقار | | يعقوب حاخام عزرا بيخور | | يوسف حكيم معلم عزرا | | اسحق الياهو | فيرجى ان تعلمونا حالا بمقدار راتب كل منهم لتقرير حسمه من مخصصات جمعيتكم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس صورة منه الى المحاسب للعلم [Marginalia] 26
נדאא מן גמעיית תומכי תורה ארא אבנאא אל טאייפה אל אסראילי-ה אל כראם לא יכפא עלא אכואננא באן פי סנת 5670 איי קבל 22 סנה כאן 9 מר' ח"ר שמעון אג'סי זי"עא קד פכר פי תאסים גמעייה לאגל אכראג' חכמים מקתדרין לסד 9 פראג' אלדי כאן מאמולן פי 9 טאייפה - ופעלין שכל גמעייה סמאאהא גמעיית תומכי תורה . וכאנת אל גמעייה אל מדכורה תנדאר בוואסטת 9 אשתראכאת ודאוומת עלא מקצדהא וכמתהא בצורת תדעי 9 ארתיחאח לאנהא אכרג'ת חכמים מקתדרין ואקפין עלא 9 שריעה 9 אשראילי-ה ואכתרדום חאזו עלא מנאצב מהמה פי 9 טאייפה סווא כאן בציפת דיינים אוו פי 9 מג'לס 9 רוחאנייה . ולמא נשבת 9 חרב 9 עאמה דאוומת תחת רייאסת 9 ח"ר ששון משה דנגור ופי סנת 5680 תשכלת אל גמעייה מג'דדן תחת רייאסת ח"ר שלמה משה לנייאדו במוג'ב נצאם צאדקת עלייהי וזארת 9 דאכלייה אל גלילה . ומנד מכאשרת 9 גמעייה 9 ג'דידה תשכל צפין לתדריס 9 עלום 9 דיינייה ו9 מדנייה וכדלך תדריס 9 לג'ת 9 ערבייה ו9 אנגליזייה . ודאוום 9 טלאב 9 חכמים בצורת מתמאדייה אצבח כל מנהום ואקפן עלא 9 עלום 9 דיינייה וייתכלם 9 לג'ת 9 ערבייה 9 פציחה ו9 לג'ת 9 אנגליזייה . אמא 9 וארדאת פקד תנאקצת תנאקצן האילין לאן אג'לב 9 משתרכין אנקטעו וכדלך אן 9 אמלאך 9 קפילה 9 עאיידה לא 9 גמעייה תנאקצת איג'אראתהא 9 אמר אלדי אדא לא צהור עג'ז פי 9 מיזאנייה . כמא ואן 9 תכציצאת אלתי כאן יטיהא 9 מג'לס 9 גסמאני אנקטעת לא נצפהא קבל ארבע סנוואת האדה מן גיהת ומן גיהת 9 אכרה אן 9 טלאב כתרת אחתייאג'אתהום ורוואתבהום לא תכפיהום לאן אג'לבהום מתזווג'ין וצארו אצחאב אוולאד ולא יכפיהום 9 ראתב 9 קליל אלדי יתקאצוהו מן 9 גמעייה . והל חין 9 חכמים 9 מדכורין לם יתקאצו ראתב כמסת אשהר מן גיהת 9 עג'ז 9 נאתיג' פי 9 גמעייה פלאג'להי לם יבקא לנא אמל סווא בחמיית אבנא טאייפתה 9 כראם אלדי ישריפון 9 ואג'ב 9 מקדס 9 מתחתם עליהום פי מתל האדה 9 מוואקף . ואל סבב פי דלך הוא אן 9 מג'תמע אל עראקי אל אסראילי קד תרקה בדרג'ת אנהו אצבח באחתייאג' אלא חכמים יוואפקון אל עצר אל חאצר ומא יתלבהו מן מעלוומאת עאמה לל חכמים לייתמכנו מן 9 קייאם בוואג'יפהום קייאמן חסנן . כאצתן ואן תעלם 9 לג'את אל אג'נבייה יסאעד אל חכם עלא אל וקוף עלא 9 עלום 9 אג'נבייה ואחוואל אל טוואייף פי סאייר אל אקטאר סווא כאן מן מטאלעת 9 כתב אוו אל ג'ראייד כמא ואן אל מג'אל יצבח ואסען אממהו לל תעמק פי אל עלום אל מכתלפה פייג'על מנהו חכם כאמל יוו פק 9 מצלחה . ועלייהי נכרר רגאנא לא אל משתרכין 9 סאבקין לל דווואם עלא דפע אל אשתראך ומן ג'דיד אל משתרכין אל סאבקין אן ימדו יד אל מסאעדה חסב מא תווחיהי להום חמייתהום . ודאלך אלא רייס אל גמעייה אלא ח"ר שלמה משה לנייאדו הי"ו . ואמלנא וטיד אן כל ואחד יקום בקסטהו מן האדהי אל מצוה ומצות 9 תורה תגן עליכם אכי"ר : [Signature] חברת תומכי תורה מטבעת אלישע שוחט
B01 · header / hebrew גמעיית תומכי תורה בגדאד ⟦line⟧ B02 · paragraph / hebrew חצרת ⟦ע⟧ ג'ייור אל פאצל ⟦ל⟧ מחתרם B03 · paragraph / hebrew בעד אל תחייה ⟦ואל⟧ אחתראם B04 · paragraph / hebrew נרסל אליכום טייהי נסכת מן אל נראא אל מוונה ⟦לא⟧ אבנא אל טאייפה אל כראם בכצויץ אחוואל גמעייתנא ואחתייאגנהא לל מסאעדה מע אל רגא אן תתפצלו אמא באל אשתראך ואמא באל תברע בחסב מא תגוד בהי אייאדיכום וסוף נרסל אשכאצן מן גמעייתנא להאדה ⟦ל⟧ ג'רץ' ענד ⟦ל⟧ אקתצא ולסעאדתכום אל שכר סלפן . ותזכו לבני חיי ומזוני אכי"ר B05 · signature / hebrew חברת תומכי תורה
- ٢ - فنظرا لما تقدم قد رد طلب المستدعي واشعار المجلس الروحاني بذلك . [Marginalia] مطابق للأصل | عضو | عضو | عضو | عضو | الرئيس | [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الــــقـــــرار ٢٠ / شباط ١٩٣٤ B02 · paragraph / arabic لقد ورد لهذه الجمعية عريضة موقعة من قبل عبدالله عزره صهيون مؤرخة / ١٤ شباط ٥٦٩٤ وتحتها شرح مذيل بتوقيع الحاخام بنهامين الحاخام موشي مؤرخ / ١٤ شباط ٥٦٩٤ بعدد ١١٨ وفي العريضة المذكورة طلب من قبل المستدعي عبدالله يحتوي على ان له الحق في جمعية تومخي توراه بموجب قرار المجلس الشرعي الاسرائيلي ويطالب بتنفيذ القرار المذكور وان الشرح المبحوث عنه يتضمن كون القرار المذكور كان حقيقة صادرا من المجلس المشار اليه ولدى المداولة اتضح بأن : - B03 · paragraph / arabic اولا - في الحقيقة كان يوجد قرار ولكن ان نفس المجلس الشرعي الموما اليه كان قد نقض بتاريخ ١٤ طبت ٥٦٨٧ وبانضمام رأي سائر اعضاء المجلس الروحاني مع حضرة الحاخام داود بن الحاخام يعقوب وبحضور منشي افندي ابراهيم كرجي حيث جاء في القرار الاخير المار الذكر بان الالفين باون الموقوفة من قبل فرحه بنت سليمان داود ساسون على روح المرحوم رونالد ساسون تصرف كما يلي : B04 · paragraph / arabic آ - تعمر الاملاك من الواردات عند الاقتضاء والباقي يتوزع على الحاخامين المنتمين الى تومخي توراه . ب - توزع الواردات بنظارة جمعية تومخي توراه تحت رئاسة حاخام الجمعية على الدوام باتفاق المجلس الشرعي . ج - الحاخام الذي يستقيل من الجمعية باي صورة كانت يقتضي تعيين غيره بنظارة الجمعية وباتفاق المجلس الشرعي . د - توزع المساعدات على الحاخامين اللذين ليس لهم معاش من الخارج . هـ - يلزم على الحاخامين ان يدرسوا " بوشقيم وتلمود " في مدراش بيت زلخه و - يلزم في يوم راس السنة المصادف للوفاة ان يقرأوا على روح المتوفي . ز - دخول الحاخام <del>الذي</del> وتدريسه مع الحاخامين وتخصيص له معاش من الواردات تكون بنظارة الجمعية باتفاق المجلس الشرعي . B05 · paragraph / arabic فعلى هذه الصورة ان المستدعي ليس له الحق بالانتماء الى الجمعية لان : - ١ - عند اعطاء القرار الاخير لم يكن داخلا في سلك الحاخامين ⟦ال⟧منتسبين الى الجمعية . ٢ - لم يدرس مع الحاخامين في مدراش بيت زلخه ولم يصل الى درجة بمستواهم في العلوم الدينية ٣ - لو فرض وجود له حق سابق فعدم دوامه وعدم قبوله بمقتضى الشروط الآنفة الذكر لا يستلزم قبوله الآن . ٤ - وفضلا عن ذلك فان واردات الجمعية محصورة لاشخاص محدودين وقد صرفت على حاخامين وصلوا الى درجة تستوجب التقدير في العلوم الدينية والـ " بوشقيم والتلمود " وان الواردات الحالية لا تكفي لسد رواتب الحاخامين الموجودين فلا يجوز والحالة هذه قبول اي شخص كان مهما كانت صفته بالنظر الى وضعية الجمعية الحاضرة خاصة وان المستدعي كان قد تغيب مدة طويلة عن بغداد وليس له المقدرة الكافية التي تؤهله للقبول . B06 · signature / arabic مطابق للاصل ⟦signature⟧
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD B02 · form / mixed بغداد: ٣ حزيران ٩٣٤ ,Baghdad الرقم: ٥٥ B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٥٥ بتاريخ ١٠ مايس ١٩٣٤ لقد سبق لجمعيتنا ان نظرت في قضية عبد الله عزرا صهيون بناء على طلب رئيس الحاخامين فلم نجد سببا لاجابة البوما اليه بما يطلبه وتقدم اليكم صورة من القرار المعطى بهذا الشأن والمرسل صورته الى الرئيس المشار اليه في حينه للاطلاع هذا ودمتم باحترام B04 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד جمعية تومخي توره بغداد - ١٣٤١ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD B05 · signature / mixed رئيس جمعية تومخي تورا الحاخام شلومو موشي شاول لنيادو B06 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ - بغداد العدد ٢٤٧٤ التاريخ ٤ / ٦ / ٩٣٤ رقم الاضبارة ٤٢ B07 · marginalia / arabic تحفظ . حلم ١٨ حزيران ٩٣٤ ⟦illegible signature⟧
٢٥٥٤ ١٠ مايس ٩٣٤ سماحة رئيس جمعية تومخي تورا المحترم تجدون بطيه الكتاب المؤرخ ١٤ ايار ٥٦٩٤ المقدم الى مجلسنا من الحاخام عبد الله عزرا صهيون ان مجلسنا يرجو من سماحتكم ان تنظروا في قضيته بعين الانصاف وتساعدوه بكل ما في وسعكم ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD ( ٢ ) B02 · form / mixed بغداد: ٢٦ شباط ١٩٣٤ Baghdad,: ١٩٣٤ B03 · paragraph / arabic بيان الموازنة السنوية لجمعية تومخي تورا لسنة ١٩٣٤ B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٨٣ | — | ما قبضه من الرواتب B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٤٥ | ما قبضه من واردات الاملاك الخاصة B06 · table / arabic فلس | دينار ٣٧٥ | ٩٠ | ما قبله من الاملاك المشتركة ٣٧٥ | ٩ | يخرج الضريبة ومصاريف طوابع وغير ٣٧٥ / ٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٨١ ٥٠٠ | ٢٢ | يخرج استحقاق بيت رشيد باشا الزهاوي عن سهم ٧/٤ من اصل سهم ٢٦ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٥٨ ٥٠٠ | — | يخرج استحقاق شريك واحد قصير ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٥٨ B07 · table / arabic ٦٣ | مخصصات الالبانس دينار ٥/٢٥٠ شهري ١٨٩ | مخصصات المجلس الجسماني الموقر ١٥/٧٥٠ شهري ٥٠٠ | ٤٤ | اشتراك واكرام الناتج في سنة ٩٤ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٨٣ B08 · paragraph / arabic صح عجز السنوي اثنين وثمانون دينارا وذلك ما عدا مصاريف ترميم الاملاك الذي صرفناه لا بهذه السنة ما يقارب الثمانية عشر دينارا ومصروف اخر كمشتري كتب ولوازم قرطاسية واشتراك جرائد المحلية والخارجية ومساء خدام اثنين في كنيس بيت زلخه ومير الياهو ⟦illegible⟧ B09 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד ש' תרמו جمعية تومخي توره بغداد - ١٣٤٤ 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD بغداد: ٢٦ شباط ١٩٣٤ Baghdad,: بيان الموازنة السنوية لجمعية تومخي تورا لسنة ١٩٣٤ | فلس | دينار | | — | ٤٣٢ | رواتب الحخاميم عدد (٨) ٣٦ دينار شهريا | | — | ٩٠ | راتب مراقب الاملاك وجباية الواردات ابراهيم عزرا | | — | ٦٠ | تقدير راتب مدرس الانكليزية والعربية | يخرج الواردات فلس دينار | ٥٠٠ | ١٣ | ايجار دكان ١ في باب الاغا على سيد علي بن سيد حسين | | — | ٣٧ | " " ١ " سوق السراي على موشي ساسون شماش | | — | ١٦ | " " ١ " الهرج في الميدان على عبد الوهاب بن عبد الله | | — | ١٥ | " " ١ " " " " ساسون موشي غزال | | — | ٣٥ | " مسافرخانة " " " الدكتور محمد صبري | | — | ٤٥ | " معمل صوده " " " عبد ال يوسف | استحقاقنا من ايجار ستة دكاكين في سوق الهرج في الميدان المشتركة فلس دينار | — | ١٥ | ايجار دكان نمره ١٤ على احمد محمد رسليه | | — | ١٥ | " " " ١٦ على عباس بن سعيد الصوفي | | — | ١٥ | " " " ١٨ على عبد الامير بن مجيد | | ٧٥٠ | ١٥ | " " " ٢٠ على عبد الله بن نعمان | | ٣٧٥ | ١٥ | " " " ٢٢ على محمد حاج جاسم وعبد الله | | ٢٥٠ | ١٤ | " " " ٢٤ على حاج محمد بن عبد |
جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD بغداد في ٢٦ شباط ١٩٣٤ ,Baghdad الرقم ٥٤ احضرة رئيس مجلس الجسماني في بغداد الموقر دام مجده بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٤ شباط ٩٣٤ والمرقم ٢٤٧٧ طيه تجدون الموازنة السنوية لجمعية تومخي تورا الرجاء تعرفونا بوصولها ولكم مننا مزيد الاحترام . [Signature] رئيس جمعية تومخي تورا [Signature] حاخام شلومو موشي ⟦انيادي⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD [Stamp] 1926 [Stamp] ادارة ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] العدد ٢٢٠٠ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ٩٣٤ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ ٢٦ [Marginalia] حفظ
2287 4 شباط 934 جمعية تومخي تورا صادق المجلس العمومي الموقر في اجتماعه بتاريخ 11 كانون الثاني 934 على دفع مبلغ خمسة عشر دينارا وثلاثة ارباع الدينار 15/750 الى جمعيتكم شهريا كمخصصات خلال سنة 33 - 934 المبتدئة في اول تشرين الاول 33 . وقد اوصى مجلسنا بلزوم الاطلاع على حساباتكم والتأكد من احتياج جمعيتكم الى هذه الاعانة قبل تنظيم ميزانية السنة التالية لذلك نطلب اليكم ان تقدموا حسابا منظما قبل تنظيم ميزانية السنة القادمة ليعرف المجلس منه مقدار احتياج لجنتكم الى الاعانة والا فالمجلس عملاً بتوصية المجلس العمومي ، سيحذف مخصصات جمعيتكم من ميزانية السنة القادمة . [Marginalia] اليه [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس صورة منه الى المحاسب [Marginalia] 26
B01 · header / mixed جمعية توخى توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD B02 · paragraph / mixed بغداد في ٣ كانون ثاني ٩٣٤ ,Baghdad B03 · marginalia / arabic رقم ٥١ B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم . تحية واحتراماً ، المعروض الى حضرتكم جواباً الى كتابكم المؤرخ في ٢٩ كانون اول ٩٣٣ والموقم ٢٤٤٦ نعلمكم ان دفاتر جمعيتنا ملزومة فخري من قبل احد اعضاء الجمعية ساسون افندي خاخام نسيم كوهين وعند عرضنا كتابكم له اجاب ان بعد كم يوم يقدم صورة الحساب لسعادتكم كما امرتم ودمتم في مزيد الاحـ⟦line⟧ـترام . B05 · signature / arabic رئيس جمعية توخى تورا خاخام شلومو لهناد و B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٢٢١٨ التاريخ: ٩/١/٩٣٤ رقم الاضبارة: ٤٦ B08 · marginalia / arabic يحفظ B09 · marginalia / arabic ٢٦
⟦illegible⟧ ٢٩ كانون الاول ٩٣٣ مستعجل جداً سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم ما لم يطلع مجلسنا على وضعية جمعيتكم المالية ويتأكد من احتياجكم الى الاعانة فان مجلسنا بالنظر الى الضيق المالي المستحوذ على صندوقه سيضطر الى قطع مخصصات جمعيتكم الشهرية لذلك يرجى ان تقدموا لنا على جناح السرعة صورة من حساب جمعيتكم حتى ٣٠ ايلول ٩٣٣ مفصلا ومحتويا على مفردات الطلب الذي على جمعيتكم في التاريخ المذكور لتقديمه الى اللجنة الخاصة ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Marginalia] ٢٦
B01 · marginalia / arabic ٢١٨٥ ٧ تشرين الثاني ٩٣٣ تصرف غير صحيح B02 · header / arabic سماحة رئيس جمعية توفي نورا المحترم B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٣ بتاريخ ١٤ ايلول ٩٣٣ الموجه الى لجنة الاملاك يتبين ان جمعيتكم قد تصرفت بالمبلغ الموقوف خلافا لشرط الواقف ولما كان هذا التصرف غير صحيح فعليكم ان تتخذوا ما يلزم لتلافي الخطاء واعلامنا النتيجة سريعا . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس B05 · footer / arabic صورة منه الى حضرة سكرتير لجنة الاملاك المحترم بالاشارة الى كتابه رقم ٣١ بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ٩٣٣ B06 · marginalia / arabic ٢٦
جمعية تومخي تورا بغداد الرقم ٤٣ التاريخ ١٤ ايلول ٩٣٣ [Stamp] ⟦٢٤٨⟧ لحضرة رئيس لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض جوابا على كتابكم المؤرخ في ٢٤ اب ٩٣٣ نعلمكم عن مصير المبالغ المتبقية عندنا لاجل شراء ملكا تكون وارداته لجمعية تومخي تورا نعلمكم ان الخاخام داود بن الحاخام يعقوب كان قد دفع الى هذه اللجنة مبلغا قدره ثلاثة آلاف وخمسمائة روبية لاجل شراء ملكا باسم تومخي تورا ومع الاسف نظرا لقلة واردات الجمعية ولعدم دفع المجلس الجسماني التخصيصات السابقة العائدة لهذه الجمعية قد دفعنا هذه المبالغ لاجل معاشات الحاخامين ومدرسيها والآن من تاريخ شهر سيوان عبراني الماضي ان الجمعية مديونة رواتب الحاخامين والمدرسين ونؤمل ان تقبض المبالغ المتراكمة على المجلس الجسماني لاجل دفع هذه المعاشات وشراء الملك المذكور المقيدة قيمته طلبا الى الحاخام داود . هذا ولكم منا مؤيد الاحـــــــــــــــــــــترام توقيع رئيس الجمعية ختم الجمعية [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية الرقم : ٧٩ B02 · header / arabic بغداد في ٢٥ ايلول ٩٣٣ ٢٤ تشرين الاول B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم B04 · paragraph / arabic قد اطلعت هذه اللجنة على ورود نقود لجمعية تومخي تورا من الخارج لشراء الحصص الشائعة الباقية من الدكاكين الواقعين في محلة الميدان ذات ارقام ٢/٣/١٤ و ٢/٣/١٦ وعند استفسار هذه اللجنة عن هذه النقود وكيفية صرفها اجابت الجمعية المذكورة بكتابها المرقم ٤٣ والمؤرخ ١٤ ايلول ٩٣٣ المتقدم صورة منه طياً انها صرفت النقود البالغة ٣٥٠٠ روبية عن رواتب الحاخاميم الامر الذي كان مخالفاً لشرط الواقف وحيث ان مجلسكم له سلطة الاشراف والمحاسبة على مثل هذه الاحوال بموجب قانون الطائفة ونظامها نحيل اليكم هذه القضية لاجراء ما ترونه مناسباً واعلامنا النتيجة . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة الاملاك B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٤٠٨٩ التاريخ: ٢٣/١٠/٢٣ رقم الاضبارة: ٢٦ B07 · marginalia / arabic تكتب بان الجمعية اخطأت بصرف ⟦line⟧ فقد يجب ان تنفذ شروط الوقف . ٢٤/١٠