Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2740
Item Number: 11980
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
חברת תומכי תורה
בגדאד
جمعية تومخي توره
بغداد

بغداد ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ Baghdad

| ملاحظات | المصارف الشهرية | مجموع المصارف السنوية |
| مدرس عربي لصف الاول والثاني | ٥٠ | ٦٠٠ |
| مدرس انكليزي = = | ٥٠ | ٦٠٠ |
| مدرس المخابرات | ٥٠ | ٦٠٠ |
| وانشاء لغة العبرية = = |  |  |
| مدرس علوم مختلفة للصفين (كالحساب | ٣٠ | ٣٦٠ |
| والهندسة والجغرافية ) |  |  |
| مدرسين تلمود لصف الثاني | ٨٥ | ١٠٢٠ |
| مدرس يتيم لصف الاول | ٥٠ | ٦٠٠ |
| جابي وملاحظ الاملاك | ١٠٠ | ١٢٠٠ |
| كاتب | ١٥ | ١٨٠ |
| كتب وقرطاسية للطلبه | ١٥ | ١٨٠ |
|  |  | ٥٣٤٠ |
| معاشات طلاب اول صف عن عدد ٨ | ٣٧٠ | ٤٤٤٠ |
| معاشات عشرة طلاب لثاني صف | ١٠٠ | ١٢٠٠ |
|  | ٩١٥ | ١٠٩٨٠ |

| صافي واردات الاملاك |  | ٢٠٠٠ |
| الاشتراكات الوهمية من ذوي السخا والذي |  | ٢٠٠٠ |
| لم يعتمد على دوامها |  |  |
| مخصصات مجلسكم المحترم |  | ٥٠٠٠ |
|  |  | ٩٠٠٠ |

الميزانية لجمعية تومخي توره لسنة ١٩٢٩ - ١٩٣٠

[Stamp] ⟦חברת תומכי תורה - בגדאד⟧
[Stamp] ⟦جمعية تومخي توره - بغداد⟧
[Stamp] ⟦TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD⟧

Archival unit 302

TOMKHE TORA SOCIETY
חברת תומכי תורה
جمعية تومخي توره
BAGHDAD
בגדאד
بغداد

بغداد ٣ كانون اول ١٩٢٩ Baghdad

[Marginalia] رقم ٢١

لحضور رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٨ جس في ٩٢٩ وبتاريخ ١٢ نيسان سنة ١٩٢٩ حول حسابات جمعيتنا
نعرض لمشغولية محاسبها الفخري تأخرت الجمعية عن تقديم الحسابات المطلوبة من قبل مجلسكم
الموقر وعليه تطلب المسامحه .

طيه تقدم لحضراتكم حساب دفاتر جمعيتنا مفصلا ومنه سيتضح درجة ضيق صندوقها . وعليه
بما ان مجلسكم المحترم على ما نعتقده ⟦جمعيتنا⟧ يرغب في ادامة المعاونة لها لادارة هذا المشروع الهام
نرجو ان تامروا بدفع مخصصاتها المتراكمه حتى يتسنى لها الدوام في هذا المشروع الحيوي
الذي حاز التصويب من قبل مجلسكم الموقر .

هذا وبالختام نرجو قبول تشكراتها الفائقة ودمتم

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره

[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD
[Stamp] חברת תומכי תורה בגדאד
[Stamp] جمعية تومخي توره بغداد
[Stamp] ١٣٤٤ - 1926

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٥٥ / و / ٩٢٩
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] للمجلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 303

جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD

بغداد ٢٣ كانون اول ⟦١٩٢٩⟧ ,Baghdad

بيان صورة حساب جمعية تومخي توره من ابتدا تشكلها المصادف لسنة ١٩٢٦ الى نهاية تشرين
الثاني ١٩٢٩

| انه | روبيه | انه | روبيه |  |
| ٠ | ٠ | ٠ | ٨٧٨٥ | اجور املاك الجمعيه |
| ١١ | ٢٧٨٥٨ | ٠ | ٠ | اقيام املاك الجمعيه |
| ٠ | ٠ | ٠ | ٣٠٦٦ | اجور اسهام في املاك المشتركه مع الغير |
| ١٣ | ٩٩٥٢ | ٠ | ٠ | قيمة اسهام في املاك المشتركه مع الغير |
| ٠ | ٣٥٠ | ٠ | ٠ | سند تحت القبض |
| ٠ | ٥٠٠ | ٠ | ٠ | عند استرن بنك |
| ٦ | ١٤٩٣ | ٠ | ٠ | طلبات طرف اجورات الاملاك |
| ٠ | ٠ | ٦ | ١٣٤٠ | حساب الاشتراك والاكرام |
| ٠ | ٠ | ١٤ | ٤٩٧٧٦ | حساب الواردات |
| ⟦٨⟧ | ٤١٦ | ٠ | ٠ | حساب الصندوق |
| ⟦١٣⟧ | ٢٢٨٤٦ | ٠ | ٠ | حساب المصارف |
| ٤ | ٦٢٩٦٨ | ٤ | ٦٢٩٦٨ |  |

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש' תרפו
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] 1926
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

Archival unit 304

٥٢٢ / جس / ٩٣٠
١١ شباط سنة ١٩٣٠

حول حسابات تومخي توراة

سماحة رئيس جمعية تومخي توراة المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٣ كانون الاول سنة ٩٢٩ والمرقم ٢١
جاء في كتابكم الانف الذكر قولكم انكم تقدمون طيه حساب دفاتر جمعيتكم
مفصلا في حين ان اللائحة المرفقة لا تفي بالمطلوب لانها مجملة تحتوي على
مجموعات الارقام الامر الذي يبقى مجلسنا بعيدا عن كل ما يتطلبه من المعلومات
في هذا الشـــــــــــــأن
ولذا نرجو ان تحيطوا علما باننا عندما نرغب في الاطلاع على تفاصيل
الحساب فمعنى ذلك اننا نرغب في الاطلاع على كل كبيرة وصغيرة من الحساب
الامر الذي لم تزودونا به في كتابكم الانف الذكر
وعليه نرى من الضرورة تقديم دفاتر حسابات لجنتكم الى ديوان رئاسة
المجلس الجسماني لتدقيقها وعرض الكيفية على المجلس للبت في هذا الامر

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

ن . م

Archival unit 305

جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD

بغداد في ٣٠ مايس ١٩٣٠ ,Baghdad

عدد
٢٧

سماحة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

الرجاء ان تتفضلوا بارسال صورة مصدقة من قبل دائرتكم المحترمة من القرارين
المذكورين فيما يلي :-

١- قرار اللجنة المالية للمجلس الجسماني السابق بشأن منح تخصيصات لجمعيتنا
من صندوق الطائفة .
٢- قرار المجلس الجسماني السابق بشأن تعيين التخصيصات المذكورة .

هذا ولسماحتكم فائق الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] حاخام شلومو موشي لنيادو
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש' תרסו
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] 1926
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٠٩
[Stamp] التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Archival unit 306

B01 · header / arabic
بغداد في ١٤ ايار ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic
الى سيادة رئيس جمعية تومخي تورا المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحيه :-
بما ان اوقاتي لا تسمح لي ان اباشر اشغال
جمعيتكم عدا اشغالي الخصوصيه اضطررت ان ارفع استقالتي
لسيادتكم والرجاء اعتبار استقالتي هذه حين وصول هذا الكتاب
ليدكم ودمتم .

B04 · signature / mixed
خادمكم
⟦signature⟧
يوسف خاخام اسحق
عضو جمعية المذكورة

B05 · paragraph / arabic
صوره منه :-
الى سماحة قائمقام وكيل خاخام باشي بغداد للمعلومات

B06 · stamp / mixed
دائرة ⟦illegible⟧ بغداد
العدد ٤٨٩
التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٣٠
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD

Archival unit 307

حزيران سنة ١٩٣٠

سماحة رئيس جمعية تومخي تورا المحترم

تجدون طيه صورة طبق الاصل من التقرير الذي قدمته لجنة المعارف
بتاريخ ١٥ مارت ٩٢٧ الى المجلس الجسماني الاسبق وهو الوحيد الذي
تمكنت دائرتنا من العثور عليه في اضبارتها - هذا ودمتم ؛

[Stamp] ⟦...⟧ הראש אברהם ⟦...⟧
[Stamp] قائممقام
[Stamp] الحاخام باشي
[Stamp] اسلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] ACTING HAKHAM BASHI
[Stamp] RABBI ABR. ASLAN
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] בנדאד יע"א

[Signature] تومخي تورا
[Signature] ن م

Archival unit 308

B01 · marginalia / mixed
2/1168

B02 · header / arabic
5 حزيران سنة 1930

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس جمعية تومخي توره المحترم

B04 · paragraph / arabic
1) ان هذه الدائرة لم تجد في ملفاتها اي قرار للجنة المالية
حول هذا الصدد
2) ان المجلس الجسماني الاسبق لم يتخذ قرارا في هذا الشان
انما صادق على مخصصات لجنتكم ضمن ميزانية 1927 - 1928 راسا
واعتبر تنفيذ هذه الميزانية ابتداء من كانون الاول سنة 1927 .

B05 · signature / arabic
قائمقام الحاخامباشي

B06 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B07 · stamp / mixed
ראשון לציון
בגדאד
⟦illegible Arabic text⟧

B08 · footer / arabic
ن م

Archival unit 309

B01 · header / mixed
جمعية تومخي توره		חברת תומכי תורה		TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد			בגדאד			BAGHDAD

B02 · header / arabic
بغداد ٨ حزيران ١٩٣٠ ,Baghdad

B03 · paragraph / arabic
سيادة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

B04 · marginalia / arabic
عدد
٢٨

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٨ / ح والمؤرخ في ٥ حزيران ١٩٣٠
ان جمعيتنا كانت قد طلبت ارصاد مخصصات لها بموجب كتابها المؤرخ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
وعلى ما نعلم ان هذا الطلب احيل الى لجنة المعارف وبعد ان درست هذه اللجنة القضية
بينت مطالعتها واحيل امر ارصاد المخصصات الى لجنة الميزانية وهذه طلبت بدورها
ارصاد المخصصات ووقعت على تقرير يتضمن الطلب المذكور وقد ادخل المجلس في ميزانيته
تخصيصات لجمعيتنا فلا شك ان تقرير لجنة الميزانية محفوظ في اضبارات المجلس الجسماني
او مربوط مع دفتر الميزانية . وعليه نرجو الأمر بالتحري واعطائنا الصور المطلوبة ولسماحتكم
الاحترام ⟦line⟧

B06 · signature / arabic
الرئيس جمعية تومخي توره
الحاخام شلومو موشي انيادو

B07 · stamp / mixed
חברת תומכי תורה - בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY

B08 · stamp / mixed
دائرة الحاخامباشي - بغداد:
العدد: ٥١٩
التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٣٠
OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

Archival unit 310

٨٩٥
١٩٣١/١/٥

تنزيل مخصصات جمعيتكم

جمعية تومخي تورا المحترمة

بناء على الضيق المستولي على صندوق الطائفة فقد قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة
بتاريخ ٤ كانون الثاني سنة ١٩٣١ تنزيل مبلغ مائة وخمس وعشرين روبية (١٢٥) ربي شهريا من
مخصصات جمعيتكم المحترمة وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٣١

صورة منه الى المحاسب للعلم

ن م

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 311

B01 · header / mixed
TOMKHE TORA SOCIETY
חברת תומכי תורה
جمعية تومخي توره
BAGHDAD
בגדאד
بغداد

B02 · paragraph / mixed
Baghdad, ⟦line⟧ بغداد
18 שבט 5691 ⟦line⟧ 5 פברואר 1931

B03 · paragraph / hebrew
לכבוד ריי״ם ⟦ו⟧מנהל ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה

B04 · paragraph / hebrew
בעיר ⟦ה⟧קודש
במענה על מכתבכם ⟦ד⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦מ⟧יום 5 פברואר 1931
מן ⟦ה⟧שמיא קד קרינא קבל מכתב ⟦ד⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧בה ⟦ד⟧כתב ⟦ד⟧קדים ⟦ל⟧
שלום ⟦ל⟧ ריי״ם ⟦ו⟧ מנהל ⟦ו⟧ מפקח ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה ⟦ו⟧כן אמן ⟦י⟧ברך.
על דא ⟦ד⟧לא הוה ⟦ל⟧ מפקח ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה ⟦ו⟧ מנהל ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה
קדים מן ⟦ה⟧ מנהל נכון ⟦ה⟧ מן ⟦ה⟧ מנהל ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה קד קרינא מן מכתב
מנהל ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ו⟧מנהל ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה
⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧מנהל :
⟦ו⟧על דא מכתב מן ⟦ה⟧ מנהל ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧הוה ⟦ל⟧ מנהל
⟦ו⟧מנהל מן ⟦ה⟧ מנהל ⟦ד⟧ תלמוד ⟦ת⟧ תורה ⟦ד⟧כתב ⟦ד⟧נכון ⟦ל⟧מנהל ⟦ו⟧מנהל
⟦ד⟧נכון ⟦ל⟧ מנהל ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה ⟦ד⟧הוה ⟦ל⟧ מנהל ⟦ו⟧מנהל ⟦ד⟧נכון מנהל
ריי״ם ⟦ו⟧מנהל ⟦ו⟧מפקח ⟦ד⟧תלמוד ⟦ת⟧תורה

B05 · signature / hebrew
⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed
חברת תומכי תורה - בגדאד
ש' ת' י' י'
جمعية تومخي تورة
بغداد - ١٣٤٤
TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B07 · form / mixed
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٨٥٢
التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٣١
رقم الاضبارة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic
تومخي تورا

Archival unit 312

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
ועד הגשמי * בגדאד
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD

الرقم: ١٣٤١ .No
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٣١ .Date
الموضوع: تعميم الى كافة مؤسسات الطائفة

جمعية تومخي تورا

بالنظر الى الضائقة المالية قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧
ايلول سنة ١٩٣١ تخفيض رواتب ومخصصات جميع موظفي الطائفة الاسرائيلية
على الوجه الاتي بيانه :-

١) يخفض ١٠ % من الخمسين روبية الاولى من الراتب
٢) " " ٢٠ % من " " الثانية " " "
٣) " " ٢٥ % من " " الثالثة " " "
٤) " " ٣٠ % من " " الرابعة وما فوق

ان التخفيض المبين اعلاه يسري على رواتب الروحانيين والشوحطيم ايضا
اما الذين اخفضت رواتبهم من هؤلاء في خلال السنة الحالية فان التخفيض
اعلاه يجري على الرواتب التي كانوا يتقاضونها قبل ان يشملها التخفيض الاول

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 313

B01 · header / mixed
جمعية تومخي توره		חברת תומכי תורה		TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد			בגדאד			BAGHDAD

B02 · header / mixed
بغداد ١٨ تشرين ثاني ١٩٣١ ,Baghdad

B03 · form / arabic
رقم: ٢٢

B04 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراما .
بالاشارة لكتابكم المرقم ١٥٣٤ والمؤرخ ٣١/١١/١٦
ان الامر العمومي المبلغ الينا بتاريخ ٣١/٩/١٨ وبعدد ١٣٤١ كان يشمل التخفيض
على الرواتب التي كانت تتقاضاها الجمعية قبل ان يشملها التخفيض الاول وبناءا على الضيق المالي
المستولي على صندوق الطائفة ان جمعيتنا قبلت بكل ترحيب نسبة هذا التخفيض رغم انها معسرة جدا
في ايراداتها لقلت وارداتها غير ان تخفيض هذه المخصصات الى ٢٢٠ ربية خلافا لمدير مؤسسه او
مستخدم مما يجعلنا في عسر شديد يستلزم معه القضاء على هذا المشروع الحيوي الذي عني في تاسيسه
ولا شك ان مجلسكم الموقر يقدر اهمية هذا المشروع وفوائده الجمة لهذا يرجى اعادة النظر في قرار
الآنف الذكر لارجاع المخصصات حسب امر العمومي تسهيلا لادامة هذا المشروع هذا ولكم مزيد
الاحترام

B05 · signature / arabic
رئيس جمعية تومخي توره
حاخام شلومو موشي شاؤل لنيادو

B06 · stamp / mixed
חברת תומכי תורה - בגדאד
جمعية تومخي توره
بغداد - ١٣٤٤
TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B07 · marginalia / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 314

١٥٧٢
١٩٣١/١٢/١٣

جمعية تومخي تورا

اشارة الى كتابكم رقم ٣٢ بتاريخ ١٨ تشرين الثاني سنة ١٩٣١
ان مجلسنا قرر بتاريخ ١٩٣١/١٢/٨ ان تكون مخصصات جمعيتكم
مائتين وثمانين روبية شهريا اعتبارا من تشرين الاول سنة ١٩٣١

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 315

B01 · header / arabic
١٦٤٩
١٩٣٢/٢/٢٣

B02 · paragraph / arabic
جمعية تومخي تورا

B03 · paragraph / arabic
ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٣٢
قرر قطع مبلغ سبعين ربية من مخصصات جمعيتكم ودفعها الى الحاخام
موشي بن حاخام حسقيل صالح ضمن رواتب حاخامي اليشيفوت وذلك من راتبه الذي
كان يتقاضاه من جمعيتكم نظرا الى ان الحاخام المذكور قد دخل في سلك حاخامي
اليشيفوت ولم يبق اي داع لان يتقاضى راتبه من جمعيتكم وذلك اعتبارا من كانون
الثاني سنة ١٩٣٢

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
الرئيس ⟦line⟧

B05 · footer / arabic
صورة منه الى المحاسب للعلم

Archival unit 316

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم ٢٤٩٦
التاريخ ٤ تموز ١٩٤٥

سماحة رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية
بما ان هدف جمعيتكم هو تربية رجال روحانيين وتثقيفهم ولرغبة المجلس في دراسة
هذا الموضوع ووضع اسس قويمة للوصول الى هذا الهدف فان مجلسنا مستعد للتعاون
مع جمعيتكم تعاونا وثيقا في هذا المضمار . وبالنظر لقرب تنظيم الميزانية الجديدة فان
مجلسنا قد قرر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣ منه ان يطلب من سماحتكم تزويده بالمعلومات
التالية :

١- ما هي مقترحاتكم المستمدة من تجاربكم خلال السنوات العديدة الماضية للوصول الى
تحسين الوضع الحاضر فيما يختص بتهذيب وتثقيف رجال دين للمستقبل
٢- اعطاء فكرة عامة عن اعمال جمعيتكم وحساباتها واوقافها لكي يكون المجلس مزودا بالمعلومات
الضرورية عند بحثه المشروع
٣- بيان مفصل للواردات والمصروفات للسنة الاخيرة
٤- بيان باسماء الطلاب المتخرجين واسماء الطلاب الذين يدرسون على يد جمعيتكم في
الوقت الحاضر واسماء معلميهم
٥- منهاج الدراسة المتبع لديكم بالتفصيل

اننا على امل وثيق من ان جمعيتكم ستهتم بهذه الحركة وتستفيد منها لتوسيع وتنظيم
مجهودها ورجاؤنا ان يصل جوابكم قبل نهاية الشهر الحالي لكي يتمكن المجلس من اتخاذ
ما يقتضي من التدابير في الوقت المناسب وانه ليؤسفني ان اضطر الى القول بان المجلس
في حالة عدم ورود جوابكم في الموعد قد يضطر الى شطب مخصصات جمعيتكم من الميزانية
ليقرر صرفها على الوجه الذي يراه اضمن لتحقيق المصلحة العامة

ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المجلس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم للمعلومات

Archival unit 317

[Marginalia] ٢١٨٩

٢٧ شباط ٩٣٩

حضرة نائب رئيس جمعية دورشي توراه بغداد

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥/كانون الثاني ٩٣٩
لم نتسلم تفاصيل حسابات جمعيتكم حتى الان وهذا مما يدعو الى الاستغراب لهذا
اقتضى التأكيد لكم بلزوم تقديم التفاصيل المطلوبة الينا بكل سرعة حسب كتابنا رقم
٣١٦٤ بتاريخ ٢٣ كانون الاول ٩٣٨ واذا لم يكن هناك من يقوم باستخراج الحسابات
من الدفاتر فنرجوا ان تقدموها حالا ليقوم محاسب مجلسنا باستخراج المعلومات المطلوبة
منها ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 318

[Marginalia] ٧/١٢ م

٣٦٣ في ليلة ٧٦

به المذكور ⟦اربعة وعشرون⟧ قنطار صوف بضاعة قديمة

قيمة الصوف
٣٦٣ ريالا نمساوية لـ ٥١ خيشة المذكورة ريالا في ١٥١
الخيشات البيض ١٧ ريالا يصادر له المجموع من ١٧ ربيته وتصحيحها لولده ربيته واحدة بها
⟦يستحق⟧ لشركة صهيون ⟦...⟧ ريالا لكونها اقدم للحساب ريالا لفلان ⟦...⟧ ريالا بموجب القائمة المرفقة
تلك الاسماء ⟦...⟧ ريالا في تسلم ⟦...⟧ ريالا في ⟦...⟧ ريالا ٨٦٣ ريالا في زمالة ٦٦ في لتر ٣٢١٦
قيمة الخيشات لم يسلمها ⟦...⟧ لم تتسلمه منه لعدم وفائها كما له ⟦...⟧ من ⟦...⟧ في تلك البضاعة
في السفينة

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] وصدقها العبد له

Archival unit 319

٢١٦٨

٨ كانون الثاني ٩٣٩

حضرة الفاضل السيد شوع ساسون
نائب رئيس جمعية دورشي توراه المحترم

الحاقا بكتابنا رقم ٣١٦٤ بتاريخ ٢٣ كانون الاول ٩٣٨
لم نتلق الى الان جواب كتابنا المذكور والمجلس ياسف لاضطراره تأكيد كتابه اليكم
مرة ثانية بانتظار جوابكم بالسرعة الممكنة ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 320

٢١٦٤

٢٣ كانون الاول ١٩٣٨

حضرة الفاضل السيد شوع ساسون
نائب رئيس جمعية دورشي توراه المحترم

بعد التحية والاحترام
نرجو ان تقدموا لنا بالسرعة الممكنة تفاصيل حساب واردات ومصروفات الجمعية
للسنة الاخيرة وصورة ميزانية الدفتر في نهاية السنة مشتملا على بيان وتفاصيل منابع
جميع الواردات ونوع ورقم وموقع كل ملك من الاملاك العائدة لجمعيتكم مع مقدار غلة
كل منها
كذلك بيان تفصيلي باسماء الاشخاص الذين يتقاضون رواتب من الجمعية ومقدار
الراتب الذي يتقاضاه كل منهم
ولاجل اطلاعكم نذكركم انه من الضرورة تزويد المجلس الجسماني بهذه الحسابات
والمعلومات بناء على مسؤوليته المعينة في القوانين وانظمة الطائفة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 321

B01 · header / mixed
הרב הראשי דע"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٤٨
التاريخ: ٢٦ / صفر / ٩٩

B03 · paragraph / hebrew
מעתבר ופחם אל מכרם אל פאצל אל נג'יב אל מחתרם
כבוד אל נכבד
אל חכם אל פאצל אל מנצור באללה אל שיך / ⟦٢١٥٦⟧ אל שיך / ٢٨/١١/٢٩
אן חצ'רת אל דסתור אל ג'ליל אל מחתרם אל דיואן אל עאלי אל מוקרר ענדנא אן
אל חכם אל פאצל אל מנצור באללה אל שיך . עבוד אל סייג :
הוא אל חכם אל פאצל אל מנצור באללה אל שיך . אל מדכור פי דפתרנא והו מן חכם
אל חכם אל מנצור באללה אל שיך

B04 · signature / hebrew
בנימין ח"מ
⟦signature⟧

Archival unit 322

[Marginalia] ٢٢٥٦

٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
سماحة رئيس الحاخامين المحترم

بعد التحية والاحترام
هناك جمعية باسم جمعية دورشي توراه تجمع مبالغ اشتراكات وتبرعات من افراد
الطائفة ولما كان المجلس الجسماني بحسب المادة ٢١ من نظام الطائفة رقم
٣٦ لسنة ١٩٣١ مكلفا بالاشراف على حساب واردات ومصروفات امثال هذه الجمعية
فنرجو تزويدنا بالسرعة الممكنة بما يأتي :

١) اسماء رئيس واعضاء الجمعية المذكورة ليتمكن المجلس من الاتصال بهم مباشرة
٢) اسماء الاشخاص الذين يتقاضون رواتب من واردات هذه الجمعية ؛

[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 323

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٥٢٦٨
التاريخ :: ٤ كانون الثاني ٩٣٨
الموضوع ::

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى تذيلكم على كتاب سماحة رئيس المجلس الروحاني المرقم ٦٩٦ والمؤرخ
٢٩ ادار (أ) ٥٦٩٨ بخصوص مخصصات زخوث هاريم
ان المقصود من تعبير (شرعاً) الوارد في الكتاب هو ان قطع هذه المخصصات غير
جائز ديانة ومن الواضح ان هذه الفتوى ما دامت صادرة من المجلس الروحاني فلا
شك انها تستند الى الشرع الاسرائيلي ،

[Marginalia] لف

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 324

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٩٦
التاريخ: ٩/ ⟦illegible⟧ / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew
מעתבר דהם ל' ורזאם ל' רפיק ל' סחייק
בעד אלתחייה
חצלת פה דראסטה פה גהת אלמכתב אלדי ארסלתה פה ٢٨/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
ורדן עליכון ל' ורזאם ל' רחמאן ואמרתם באנה יכון פה אלמכתב וקאל אלמכתב
ל' רצא פה אלמכתב אלדי וצלתם פיהם וקאל פיהם ל' ורזאם מע ל' אלסייד
אלדי כותב פה אלמכתב ואלדי קאל פיהם פה אלמכתב אלדי קאל פה אלמכתב
כדלך ל' מראד ואני פה מכתב אלמכתב אלמכתב ל' חמראן

B04 · stamp / hebrew
בעד אלתחייה
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
المحترم
يحال الى سيادة رئيس الطائفة للتفضل بابداء رأي سيادته في المعنى المقصود
من كلمة (شرعاً) الواردة في هذا الكتاب وعما اذا كان في الشرع
الاسلامي ما يحرم قطع مخصصات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
نائب الرئيس

Archival unit 325

٢ - لقد اطلع المجلس على مجرى المخابرة التي دارت بينه وبين جمعية تومخي توراه
المتضمنه صورة حسابات الجمعية المذكورة وصورة من موازنتها السنوية ومصروفاتها ووارداتها
كما جاءت في الكتاب الوارد من رئيس الجمعية رقم ٧٠ بتاريخ ٢٦ كانون الثاني ١٩٣٩
وقد لاحظ المجلس من الجدول رقم ٤ المربوط بالكتاب المذكور ان هناك سبعة حاخامين
فقط يتقاضون رواتب من الجمعية المذكورة فلم يعلم اذا كان المذكورون طلاب او مدرسين
فوجه سؤالا الى الجمعية المذكورة برقم ٣١٧٩ بتاريخ ٢٥ كانون الثاني ٩٣٩ مستفسرا
عما اذا كان المذكورون مدرسين فمن هم الطلاب الجمعية واذا كان هؤلاء هم الطلاب
فمن هم المدرسون فاجابت الجمعية برقم ٧١ وتاريخ ٢٧ كانون الثاني ٩٣٩ ان الحاخامين
السبعة المذكورين مواظبين على توسيع معلوماتهم الدينية على الدوام في يشيبة
المرحوم مئير الياهو ومن هذا قد تبين لدى المجلس ان الجمعية تصرف وارداتها جميعها
على هذا العدد من الحاخامين فقط الامر الذي لا يستدعي بنظر المجلس الاستمرار على
دفع المخصصات المرصدة للجمعية في الميزانية وقدرها مائة وسبعون دينارا ومائة فلس
اضافة الى وارداتها خصوصا بالنظر للحالة المالية <del>التي</del> التي يمر بها صندوق الطائفة
لهذا فقد قرر تخفيض المخصصات المذكورة الى خمسة وثمانين دينارا سنويا فقط تصرف
للجمعية في سنة الميزانية ٣٨ / ٩٣٩ المعروضة الان للمصادقة امام المجلس العمومي
على ان يرفع المجلس العمومي اليه بهذا القرار للمصادقة وتعديل الميزانية بموجبه بعد
المداولة في الموضوع

[Signature] ⟦صح⟧