Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Archive Reference: IJA 2740
Item Number: 11980
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

بغداد ١٢ مايس ١٩٣٥

لحضور رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

اعرض لسعادتكم ان الداعية عيال المرحوم داود يهودا
سومي الذي توفى من مدة شهرين فأننا نرجو ابقاء اسمه
الى اكمال السنة ماله بموجب عوائد باقي المحتاجين لكي
نأدي له واجبات السنة ماله والبارئ لا يريكم مكروه والامر
لكم ودمتم باحترام

[Signature] ارملة عيال
[Signature] المرحوم ⟦خضوري⟧
[Signature] داود سومي
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ٢٧٢٢
[Stamp] ٩٣٥/٥/٢٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ٤/٧٥٠
[Marginalia] ٦ ٧٥٠
[Marginalia] -------
[Marginalia] ٤٠/٥٠٠

[Marginalia] موافق عليه ٢٩/٥/٣٥
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] ٢.٢٧٥

Page 277

بغداد ٢٤ / ١ / ٩٤٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٧٢
[Stamp] التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٤٦
[Stamp] رقم الاضبارة:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
لبى نداء ربه صباح اليوم سماحة الحاخام عزرا بيخور فيرجي اعطاء تعليماتكم بشان راتبه
الذي يتقاضاه من اليشيبوت . ودمتم .

[Marginalia] سعادة الرئيس
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع
[Marginalia] ⟦صلة⟧
[Marginalia] ١/٢٤

[Marginalia] قرر المجلس قطع الراتب
[Marginalia] اعتبارا من ١ شباط ١٩٤٦
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١/٢٤

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المحاسب

حاخام اليشيبوت

Page 278

[Stamp] ٤٢
[Stamp] ١٧ / ٢ / ١٩٤٧
[Stamp] رقم الاضبارة

الى سعادة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد المحترم

التحية ومزيد الاحترام لا يخفى عن حضراتكم الكرام بأني قد قدمت لحضراتكم قبلاً وذكرت لكم عن حالتي ان تقوموا بمساعدتي
كأحد مخاميم بغداد وتقدروا لي راتباً شهرياً وكذلك لا يخفى عن حضراتكم بأني ذكرت لكم ربما
تسألون عن السبب التي أخرني الى هذا الوقت فهو بؤس حالتي في الوقت العصيب
وقد تلقيت جواباً من بعض اعضاء المجلس المحترم شفوياً بانه غير بامكانكم ان تقدروا راتب مخام
جديد في الوقت الحاضر
وبما ان في وقت الحاضر توفي خاخام عزره يعقوب رحمه الله واصبح محله شاغراً لهذا جيت اطلب
مساعدتكم ان تقبلوا طلبي وتقدروا بوعدكم المحترم وتعينوا لي راتباً شهرياً لترتب مكان المرحوم
هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] داود خاخام يعقوب
[Signature] خاخام يعقوب
[Signature] براخيل

يوم ١١ شباط ١٩٤٧

[Marginalia] خاخام يعقوب

Page 280

[Marginalia] ٨٠

بغداد ١٠ نيسان ٩٤٦

[Stamp] ادارة المجلس ⟦...⟧ - بغداد
[Stamp] العدد ٦٢
[Stamp] التاريخ ٤٦/٤/١١
[Stamp] ⟦...⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

كنت قد رفعت الى مجلسكم الموقر عريضة بتاريخ ٤٥/٩/٢٥ استعطفت فيها المجلس منحي مبلغ
٢٠٠ دينار لا تمكن من السفر الى فلسطين للتطبيب على ان لا اطالب المجلس باي راتب كان طول
مدة حياتي وقد تفضل مجلسكم الموقر فقرر بجلسته المنعقدة في ٤ / ١٠ / ٩٤٥ على منحي ١٠٠ دينار
فقط تكون محسوبة على رواتبي التي اتقاضاها وعلى ان لا يدفع لي اي مبلغ حتى يتم تسديد مبلغ المائة
دينار وقد اشترط المجلس في حينه على ان لا يعطى لي هذا المبلغ الا بعد ان ابرز جواز سفري
مؤشر عليه بسمة السفر الى فلسطين وقد حالت الاحوال السائدة في ذلك الوقت من اكمال معاملة
جواز سفري . هذا وحيث انني سوف احصل في القريب العاجل على سمة للدخول الى فلسطين فقد
جئت مسترحما مجلسكم الموقر اعادة النظر في القرار الانف الذكر وجعل الاكرامية ٢٠٠ دينار واسقاط
حقوقي من جميع رواتبي التي تستحق حتى وفاتي وذلك لان السفر في الوقت الحاضر يكلف مصاريف
باهظة ومصاريف التطبيب ايضا تكلف كثيرا في الوقت الحاضر وتعلمون انني رجل طاعن في السن
وليس لي ولد يقوم بمساعدتي فعليه ارجو من مجلسكم الموقر النظر في طلبي هذا بعين الرأفة
والاحسان ولكم الامر .

[Signature] الحاخام ابراهيم اصلان

⟦thumbprint⟧

Page 281

٢٤ مايس ٩٤٦

سماحة الحاخام ابراهيم اصلان المحترم
لقد اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة ١٠ نيسان ٩٤٦ حول طلب اكرامية بمناسبة
سفركم خارج العراق للاستشفاء وقرر بعد المداولة تاييد قراره السابق المتخذ في
هذا الشأن بمضمونه تسليفكم مبلغا قدره مائة دينار على حساب رواتبكم التقاعدية
التي تتقاضونها من صندوق الطائفة على ان يوقف دفع رواتبكم حتى يستوفي المجلس
مبلغ السلفة هذا على ان لا يصرف المبلغ اليكم الا اذا ابرزتم لرئيس المجلس جواز سفركم
مؤشرا عليه بالخروج .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٢٢

Page 282

بغداد ٢٢ ديسمبر ١٩٤٦
لحضور سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
المحترم

بعد التحية.
لا يخفاكم انني نشأت من ايام شبابي في سلك الحاخامين والى
الآن ليس لي اية مهنة اعيش بها سوى مشاركتي في اليشيبة واعطاء
الفتاوى الدينية للمراجعين من ابناء الطائفة داخلاً وخارجاً .
انني اليوم صاحب عائلة كبيرة وراتبي ضئيل جداً لا يتجاوز ثلاثة
دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً في الشهر مع انني كنت ولا ازال مكرساً
وقتي في التعليم والافتاء الديني ، بحيث اصبحت لا استطيع ان ادبر امور
معيشتي في هذا الوقت العسير .
لذلك جئت بكتابي هذا مسترحماً من مجلسكم الموقر ان يعيد
النظر في مقدورتي الواضحة ويعدل راتبي بما يتناسب مع خدماتي والاحوال
المعيشية السائدة . والمولى تعالى لا يضيع اجر الجميع بالعدل والانصاف

[Signature] وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام
[Signature] الداعي اليكم
[Signature] ⟦יצחק נסים⟧
[Signature] ⟦ס"ט⟧
[Signature] م

Page 283

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم
بغداد

بعد التحية
قد سبق ان قدمت لسعادتكم طلبا بشان ما اني
مستحق الى راتب اسوة مع حاخامين الكنيسيت وممكن السؤال
عن صحة ادعائي من المجلس الروحاني الاسرائيلي وحتى الان
لم اتلق جوابا وبناء على الظروف العصيبة الحالية وغلاء كلفة المعيشة
القاهرة جئت بطلبي هذا راجيا من سعادتكم التفضل باعادة
النظر في قضيتي هذه وتخصيص لي راتب مع حاخامين الكنيسيت
ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام ١٠ / ٥ / ١٩٤٨

[Signature] داود حاييم
[Signature] الكنيسيت

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] مشهود

[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] يرجى الاستفسار من سدنة الكنيسيت
[Marginalia] شفهيا اذا كان المستدعي يداوم في
[Marginalia] الكنيسيت

Page 284

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢١
[Stamp] التاريخ ٨ / ١٠ / ٩٤٨
[Stamp] رقم الاضبارة

بغداد ٨ تشرين الاول سنة ٩٤٨
سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر
تحية واحتراماً .

وبعد . سمعتم ولا شك بخبر وفاة المغفور له والدي الحاخام يوسف حييم
وقد جاءت وفاته ضربة قاسية لي ، اذ انني حالياً معلم في مدرسة شماش براتب شهري
قدره سبعة دنانير فقط في حين انني رب عائلة مؤلفة من اثني عشر فرداً بضمنهم
ست بنات واربعة اولاد كان المغفور له والدي يهتم بامورهم ، وقد اصبحت عائلتي
هذه مهددة بالفقر والمجاعة بعد وفاة والدي وانقطاع هذا المورد الذي كنا نعول
عليه بعد الله تعالى .

لذا جئت بهذا مسترحماً سعادتكم أن تنظروا الى قضيتنا بعين العطف والرحمة ،
وان تساعدوا هذه العائلة التي نكبت بأعز من تملك في الوجود ، وأن تأمروا
باجراء راتب والدي بصفة "تقاعدية" تقديراً منكم للحالة البائسة التي اصبحت تهددنا
وللخدمات التي اداها المرحوم والدي للطائفة والتي اتشرف بأنني قد نشأت في حقل التعليم
مدة تنوف على العشرين عاماً وسأخدمها مادمت حياً .

صاحب السعادة
هذه قضيتي عرضتها لكم باختصار ، لثقتي من أن مجلسكم الموقر عمل ويعمل دائماً على
خدمة الطائفة واجزاء العاملين من ابنائها خير الجزاء . وفقكم الله لمساعدة عائلتنا التي
اصبحت تعلق املها في الحياة على رحمتكم بعد رحمة الباري تعالى .
واخيراً تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ابراهيم حييم حاخام يوسف
[Signature] معلم
[Signature] ابراهيم حييم

[Marginalia] صورة منه الى
[Marginalia] صاحب السعادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] يوضع على المجلس

Page 286

٩٥٠/١٢/١٢
٩٥٠/١٢/١١
الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الموسوية ببغداد المحترم

المعروض لدى سعادتكم
ان الداعي منذ ثلاثون سنة روحاني في مدراشي زلخة وايضاً ادرس تلمود تورا
ولحد الان يوجد عندي اي مهنة او كسب سوى راتب جزئي لا يسد رمقي ومعلوم
لديك بالغلاء الرهيب والحاضر ولدى العموم وبالخاصة غلاء المعيشة واجور
السكن بما اني صاحب عائلة وطايح في ضيق عظيم من مورد عمري وحيث الان
يوجد ثلاثة رواتب منحلة وهي راتب المرحوم يوسف حاخام عزره كوهين
وراتب المرحوم حاخام ميخائيل وراتب المرحوم زوجه الياهو حاخام موشي شحاتي
بناء عليه قد طرقت باب مجلسكم الموقر حتى تنظرون احوالي بنظر العطف والرحمة
والشفقة لكي تنقذوني من ضيقتي وحتى تخصصون علي راتب الذي ينقذني
من عسري وليست ابقى من زماني هامة غير ان تحي سعيد مع مجلسكم الموقر
ودمتم باحترام سادتي ٢١ ربيع ثاني ٩٥٠

[Signature] خادمكم
[Signature] حقيل عزره ابراهيم دوري
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ادوري

حضرة نائب الرئيس
ارى ان المستدعي من الملا المحتاجين
الذين يتقاضون اعانة من الطائفة ليس باعتباره
حاخاماً ولكن باعتباره محتاجاً (ضعيف الحال)
وادناه نص المعلومات المتيسرة لدينا عنه .
عمره ٦٠ سنة ويتقاضى راتباً قدره اثنا
عشر ديناراً يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة
بقدر ١/٢٥٠ دينار شهرياً مع العلم ان آخر زيادة
في راتبه كانت بقدر دينار واحد بتاريخ ٩٤٩/١٠/٤

[Marginalia] يؤجل لحين
[Marginalia] ٩/١٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥٠/١٢/٩
[Signature] التحقيق عنه
[Signature] ٩/١١

Page 288

فيما يلي اسماء اعضاء لجنة تومخي تورا :-

الرئيس الحاخام شلومو موشي شاؤل لنيادو
السكرتير حسقيل افندي سلمان منير درزي
الخازن بنيامين " حاخام عزرا كوهين
الاعضاء : ابراهيم " عبودي خذوري
عبودي " منير سبيتي
يوسف " حاخام اسحق
صالح " فرج حيم

[Marginalia] العدد
[Marginalia] ٢٢ / ٥ / ١٩٤٩

⟦صورة منه الى محاسب الطائفة المحترم⟧

Page 289

٨٩ / جس / ٢٩
٢٨ ايار ١٩٢٩

حول تقديم حسابات لجنة تومخي تورا

رئيس لجنة تومخي تورا

الحاقا برسالتنا المرقمة ١٤٣ / جس / ٢٩ المؤكدة برقم: ١٦٨ / جس / ٢٩ وتاريخ
١٥ ايار ٩٢٩
ان المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ ايار ١٩٢٩ قرر تأخير مخصصات
لجنتكم اذا لم تسارع في تقديم حساباتها قبل نهاية الشهر

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب الدائرة للعلم

[Marginalia] تومخي تورا

Page 290

العدد ٢٨٠٧
بتاريخ ٥ تموز ١٩٤٩
من جريدة العراق الغراء

[Marginalia] ملف تومخي تورا

حول الاختلافات
في الطائفة الاسرائيلية

حضرة صاحب جريدة العراق الغراء المحترم .
الرجاء نشر الكلمة التالية ولكم الشكر .
ازداد الخلاف واتسع الخرق وانقسمت الطائفة
الاسرائيلية الى قسمين كبيرين مختلفين كل
الاختلاف فمن هاتف لفائز ومن مشجع لخائب
ومن ضاحك فرح لشقاء حقد ومن باك شاك لما
سيلحق الطائفة من جراء هذه الغايات الشخصية
والفوائد الذاتية .
ولست بقادر على ان اقول شيئاً عن النتيجة
الغامضة التي ستسفر عنها هذه المنازعات الغريبة
في بابها والتي اخذت تلعب ادواراً فخرية بفضل
محركيها انما جئت باقتراح اظن ان كل من اطلع
على حقائق هذه المشاغبات والاسباب الحقيقية التي
ادت اليها سيقر برجحانه ويطلب تنفيذه .
والاقتراح يقضي بالغاء مخصصات (تومخي تورا)
الغاء باتا طالما ثبت لدى الجميع عدم فائدتها على ان
ترصد هذه المخصصات لايفاد شاب او شابين على
الاقل في كل سنة من متخرجي المدارس الاسرائيلية
الى الخارج للتخصص في شؤون الدين الصحيح
في المعاهد الدينية الخاصة بذلك .
فاذا ما قام اولياء الشأن بما صرحنا فلا يمضي بضع
سنوات الا ونكون قد حصلنا على جماعة من
الحاخامين الصالحين للتهذيب من ذوي ادمغة مفكرة
وعقول واعية يعرفون مصالحهم وحقوقهم وواجباتهم
فلا يسلكون طريقاً وعرا ولا يهتكون شرفا
لحقد في نفوسهم ولا يكونون آلة صماء بيد محركيها
ويكون المجلس الجسماني الموقر قد ادى خدمات
جلى تبقى مسجلة له في قلوب ابناء الطائفة الى الابد
ولا اظن ذلك بعيدا على من اثبتوا نواياهم الصادقة
ومقاصدهم النبيلة .

[Signature] اسرائيلي غيور

Page 291

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
BAGHDAD
-o-
لجنة المدارس الاسرائيلية
بغداد
-o-

No.:
عدد: ٥٤
Baghdad,: 19
بغداد في: ١ - ٨ - ١٩٢٩

لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً،
الحاقاً بكتابنا المرقم ٤ والمؤرخ في ١٩٢٩/٥/٢٦
نهديكم طياً كتاب وارد لكم من تومخي توره والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ٢٩ ، والمحول
لدينا من قبلكم هذا ولكم فائق الاحترام

[Signature] عزرا منحم
[Signature] والا
[Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٧١٥ / د / ٩٢٩
[Stamp] التاريخ ١ / ٨ / ٩٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] للمجلس
[Marginalia] ١ / ٨ / ٢٩ تحريري
[Marginalia] الى ملف اللجنة

[Marginalia] مطلوبات
[Marginalia] ١

Page 292

جمعية تومخى توره	חברת תומכי תורה	TOMKHE TORA SOCIETY
بغداد	בגדאד	BAGHDAD

بغداد ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ ,Baghdad

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر .

تحية وسلاما :- امامنا كتابكم المؤرخ ٨ كانون الثاني سنة ١٩٢٩ وبه طلبتم منا ايقافكم مبالغ التطور
الذي حصلت عليه الجمعية خلال العام المنصرم وميزانية هذه السنة ولاتحافكم بهذه النقاط
نقول :-
كانت الغاية من تأسيس هذه الجمعية القضاء على الفوضى الموجوده بين ظهراني حاخامي الطائفة
وتكفلت هذه اللجنة وليس لها غاية سوى احضار نخبه من علماء الدين المتفوقين ليس في معلوماتهم الدينية
فقط بل في كافة وسائط الحياة الاجتماعية منها او الادبية ولقد تحصلت جمعيتنا على نتائج تدعونا الى
الاطمئنان بان المستقبل سيكون اكبر كفيل لاخراج فكرتنا الى حيز العمل .
الا ان هنا لك امرا نحب ان نزفه اليكم وخلاصته ان العجز الذي طرأ على جمعيتنا كان سببا لتأخر سيرنا
المنتظم وازيدكم علما ايها الرئيس الجليل ان مقدار هذا العجز يناهز الالفين روبية كما سيتضح
لكم ذلك من مطالعة الميزانية المربوطة برفقه . ونحن نأمل ان تعيروا هذه النقطة اذنا صاغية والتفاتا
زائدا لخطورة موضوعها واهمية شأنها كما اننا نطلب منكم اسعاف هذه الجمعية التي لم تأل جهدا في
سبيل خدمة الطائفة وتهذيب حاخاميها ، وهنا نود ان نأخذ بيدكم لنريكم الاصلاحات التي ادخلت
هذا العام والعام الذي قبله في شؤون التدريس والادارة .
يبلغ عدد طلابنا اثنى عشر تلميذا موزعين على قسمين فالقسم الاول يتألف من ثمانية طلاب بينما
الاخر يتركب من اربعة من مجموع عشرة انتخبتهم الجمعية من المدارس الطائفية لصفها الثاني .
الا ان ستة منهم قد تركوا الدرس ونحن مجتهدون ومثابرون لاتمام هذا النقص من طلبة المكاتب وايجاد
طلاب يقومون مقام التلامذة التاركين حتى نستطيع بذلك ان نكمل الصف الثاني فيكون لنا عندئذ صفان :-
الصف الاول يتركب الصف الاول كما اسلفنا من ثمانية طلاب وصلوا درجة عالية في العلوم الدينية ولقد
درس هؤلاء الطلاب منذ تأسيس الجمعية ونالوا قسطا وافرا من اللغات والعلوم فلقد درسوا اللغة
الانكليزية والعربية والعبرية والعلوم الدينية واصبحوا اليوم بفضل ذلك قادرين على حمل اسم حاخام بكل
جدارة واستحقاق كما ⟦ان⟧ ان نفعهم العميم سيظهر للطائفة في المستقبل القريب .

Page 293

TOMKHE TORA SOCIETY          חברת תומכי תורה          جمعية تومخي توره
BAGHDAD                      בנדאד                    بغداد

بغداد ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ Baghdad,

الصف الثاني اهتمت الجمعية وستهتم في هذا الصف ولقد درس اعضاؤه مقدارا كافيا من العلوم
الدينية واللغات الانكليزية والعربية والعبرية وفضلا عن ذلك فلقد ارتأت الجمعية ان تدرس عموم طلابها
بعض العلوم وفعلا بادرت تدريسهم الرياضيات وقد نجحت في هذا السعى ايضا.
الخاتمة ان اللجنة سائرة على خطتها القويمة بخطوات ثابتة وهي دوما مجدة في اعلاء شأن
لفظة حاخام وحسبها ذلك فخرا وكفى،

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] حاخام شلومو موشى لنيادو

[Signature] ⟦שלמה משה לניאדו⟧

[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD
[Stamp] חברת תומכי תורה בנדאד
[Stamp] جمعية تومخي توره بغداد
[Stamp] ١٣٤٧

Page 294

TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
חברת תומכי תורה
בגדאד
جمعية تومخي توره
بغداد

بغداد ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ Baghdad

| ملاحظات | المصارف الشهرية | مجموع المصارف السنوية |
| مدرس عربي لصف الاول والثاني | ٥٠ | ٦٠٠ |
| مدرس انكليزي = = | ٥٠ | ٦٠٠ |
| مدرس المخابرات | ٥٠ | ٦٠٠ |
| وانشاء لغة العبرية = = |  |  |
| مدرس علوم مختلفة للصفين (كالحساب | ٣٠ | ٣٦٠ |
| والهندسة والجغرافية ) |  |  |
| مدرسين تلمود لصف الثاني | ٨٥ | ١٠٢٠ |
| مدرس يتيم لصف الاول | ٥٠ | ٦٠٠ |
| جابي وملاحظ الاملاك | ١٠٠ | ١٢٠٠ |
| كاتب | ١٥ | ١٨٠ |
| كتب وقرطاسية للطلبه | ١٥ | ١٨٠ |
|  |  | ٥٣٤٠ |
| معاشات طلاب اول صف عن عدد ٨ | ٣٧٠ | ٤٤٤٠ |
| معاشات عشرة طلاب لثاني صف | ١٠٠ | ١٢٠٠ |
|  | ٩١٥ | ١٠٩٨٠ |

| صافي واردات الاملاك |  | ٢٠٠٠ |
| الاشتراكات الوهمية من ذوي السخا والذي |  | ٢٠٠٠ |
| لم يعتمد على دوامها |  |  |
| مخصصات مجلسكم المحترم |  | ٥٠٠٠ |
|  |  | ٩٠٠٠ |

الميزانية لجمعية تومخي توره لسنة ١٩٢٩ - ١٩٣٠

[Stamp] ⟦חברת תומכי תורה - בגדאד⟧
[Stamp] ⟦جمعية تومخي توره - بغداد⟧
[Stamp] ⟦TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD⟧

Page 295

TOMKHE TORA SOCIETY
חברת תומכי תורה
جمعية تومخي توره
BAGHDAD
בגדאד
بغداد

بغداد ٣ كانون اول ١٩٢٩ Baghdad

[Marginalia] رقم ٢١

لحضور رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٨ جس في ٩٢٩ وبتاريخ ١٢ نيسان سنة ١٩٢٩ حول حسابات جمعيتنا
نعرض لمشغولية محاسبها الفخري تأخرت الجمعية عن تقديم الحسابات المطلوبة من قبل مجلسكم
الموقر وعليه تطلب المسامحه .

طيه تقدم لحضراتكم حساب دفاتر جمعيتنا مفصلا ومنه سيتضح درجة ضيق صندوقها . وعليه
بما ان مجلسكم المحترم على ما نعتقده ⟦جمعيتنا⟧ يرغب في ادامة المعاونة لها لادارة هذا المشروع الهام
نرجو ان تامروا بدفع مخصصاتها المتراكمه حتى يتسنى لها الدوام في هذا المشروع الحيوي
الذي حاز التصويب من قبل مجلسكم الموقر .

هذا وبالختام نرجو قبول تشكراتها الفائقة ودمتم

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره

[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD
[Stamp] חברת תומכי תורה בגדאד
[Stamp] جمعية تومخي توره بغداد
[Stamp] ١٣٤٤ - 1926

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٥٥ / و / ٩٢٩
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] للمجلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 296

جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD

بغداد ٢٣ كانون اول ⟦١٩٢٩⟧ ,Baghdad

بيان صورة حساب جمعية تومخي توره من ابتدا تشكلها المصادف لسنة ١٩٢٦ الى نهاية تشرين
الثاني ١٩٢٩

| انه | روبيه | انه | روبيه |  |
| ٠ | ٠ | ٠ | ٨٧٨٥ | اجور املاك الجمعيه |
| ١١ | ٢٧٨٥٨ | ٠ | ٠ | اقيام املاك الجمعيه |
| ٠ | ٠ | ٠ | ٣٠٦٦ | اجور اسهام في املاك المشتركه مع الغير |
| ١٣ | ٩٩٥٢ | ٠ | ٠ | قيمة اسهام في املاك المشتركه مع الغير |
| ٠ | ٣٥٠ | ٠ | ٠ | سند تحت القبض |
| ٠ | ٥٠٠ | ٠ | ٠ | عند استرن بنك |
| ٦ | ١٤٩٣ | ٠ | ٠ | طلبات طرف اجورات الاملاك |
| ٠ | ٠ | ٦ | ١٣٤٠ | حساب الاشتراك والاكرام |
| ٠ | ٠ | ١٤ | ٤٩٧٧٦ | حساب الواردات |
| ⟦٨⟧ | ٤١٦ | ٠ | ٠ | حساب الصندوق |
| ⟦١٣⟧ | ٢٢٨٤٦ | ٠ | ٠ | حساب المصارف |
| ٤ | ٦٢٩٦٨ | ٤ | ٦٢٩٦٨ |  |

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש' תרפו
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] 1926
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

Page 297

٥٢٢ / جس / ٩٣٠
١١ شباط سنة ١٩٣٠

حول حسابات تومخي توراة

سماحة رئيس جمعية تومخي توراة المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٣ كانون الاول سنة ٩٢٩ والمرقم ٢١
جاء في كتابكم الانف الذكر قولكم انكم تقدمون طيه حساب دفاتر جمعيتكم
مفصلا في حين ان اللائحة المرفقة لا تفي بالمطلوب لانها مجملة تحتوي على
مجموعات الارقام الامر الذي يبقى مجلسنا بعيدا عن كل ما يتطلبه من المعلومات
في هذا الشـــــــــــــأن
ولذا نرجو ان تحيطوا علما باننا عندما نرغب في الاطلاع على تفاصيل
الحساب فمعنى ذلك اننا نرغب في الاطلاع على كل كبيرة وصغيرة من الحساب
الامر الذي لم تزودونا به في كتابكم الانف الذكر
وعليه نرى من الضرورة تقديم دفاتر حسابات لجنتكم الى ديوان رئاسة
المجلس الجسماني لتدقيقها وعرض الكيفية على المجلس للبت في هذا الامر

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

ن . م

Page 299

جمعية تومخي توره
بغداد
חברת תומכי תורה
בגדאד
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD

بغداد في ٣٠ مايس ١٩٣٠ ,Baghdad

عدد
٢٧

سماحة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

الرجاء ان تتفضلوا بارسال صورة مصدقة من قبل دائرتكم المحترمة من القرارين
المذكورين فيما يلي :-

١- قرار اللجنة المالية للمجلس الجسماني السابق بشأن منح تخصيصات لجمعيتنا
من صندوق الطائفة .
٢- قرار المجلس الجسماني السابق بشأن تعيين التخصيصات المذكورة .

هذا ولسماحتكم فائق الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره
[Signature] حاخام شلومو موشي لنيادو
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד
[Stamp] ש' תרסו
[Stamp] جمعية تومخي توره
[Stamp] بغداد - ١٣٤٤
[Stamp] 1926
[Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٠٩
[Stamp] التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 300

⟦مايس⟧
بغداد في ١٤ ايار ١٩٣٠

الى سيادة رئيس جمعية تومخي تورا المحترم

بعد التحيه :-
بما ان اوقاتي لا تسمح لي ان ابا شر اشغال
جمعيتكم عدا اشغالي الخصوصيه اضطررت ان ارفع استقالتي
لسيادتكم والرجاء اعتبار استقالتي هذه حين وصول هذا الكتاب
ليدكم ودمتم .

[Signature] خادمكم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] يوسف خاخام اسحق
[Signature] عضو جمعية المذكورة

صوره منه :-
الى سماحة قائمقام وكيل خاخام باشي بغداد للمعلومات

[Stamp] دائرة الحاخام باشي في بغداد
[Stamp] العدد ٤٨٩
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD