Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Archive Reference: IJA 2740
Item Number: 11980
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

מכתוב 21 פברואר 929

מעלו גנאב אלסייד רייס אלמג'לס אלג'סמאני אלמחתרם

בעד אהדא אלתחיאת אללאיקה במקאמכם גיר אלכאפי פי חקכם
אן אלמדכור אליאס פ' עזרא פ' סלמאן אלסאכן פי מחלת אלתוראה קד כאן
ישתגל כאדם פי אלמדרסה אלדינייה מודת ארבע סנין ותקריבא אלאן טרדוה
מנהא לא פי ג'נאיה ג'נאהא ולא פי סו חאל וסירה ואנמא הו פי גאיה
אלפקר ולה עיילה כבירה ואמראת חאמלה ואבו אלמדכור פי חאלת אלשיכוכ'ה
ואן אלמדכור כאן יאכ'ד מן אלמדרסה אלמדכורה 1000 פלס שהריא פנרג'ו
מנכם אן תסאעדוה פי רג'ועה ללמדרסה או תסאעדוה בשי מן אלמאל
לסד עילתה לאן אלמדכורה פי גאיה אלפקר ואלפאקה חסב אלמערף ענה
מכתוב פי 21 פברואר 929
אלדאעי

[Stamp] رئاسة طائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] ٢٢ شباط ١٩٢٩
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 02996
[Stamp] 15
[Stamp] 22 FEB 1929

[Marginalia] يحال الى سعادة رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ٢٢ / ٢ / ٩٢٩

الى سيادة رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم للتفضل بافادتنا
عن حقيقة ادعاء المذكور ودمتم ٢٢ / ٢ / ٩٢٩

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

Page 27

[Marginalia] ٥٢٧٤

١٢ كانون الثاني ٩٣٩
١٥

رئاسة الحضرة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى عريضة المرحوم نسيم حاخام يوسف القاسي المؤرخة ٢ كسليو ٥٦٩٩
المحالة الينا من قبلكم
لما كان المجلس الجسماني بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩ قد طلب اعلامه بحقيقة ادعاء
المذكور باجرة كتابة الكتايب والتعاريف عن مدة تسع سنوات لذلك نعيد اليكم العريضة
بطيه راجين اعلامنا عن حقيقة المسالة واعادتها مع الجواب .

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى المجلس الجسماني للمعلومات

[Marginalia] مجردة

Page 28

بغداد في ٢ كانون الثاني ١٩٣٩
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .
بـغــــــــــــــــــــــــداد .

بعد التحية والاحترام .

لا يخفاكم ان زوجي المرحوم الملا نسيم خاخام يوسف اغاسي توفى
وتركنى مع اولادي ثلاثة كبارا واثنين صغارا وان مهنة المرحوم كانت منحصرة ( بوديق )
الى حين وفاته مع كونه لم يترك لنا سوى الديون المتراكمة وقد بقينا انا واولادي نعاني
الفقر والفاقة دون معين فاما ولدي الكبير وهو يوسف في الحقيقة مدرسا غير انه بمناسبة
زواج بنتي قد ترتبت بذمته ديون جمة وان الثاني وهو مثير هذا جنديا وان الثالث
وهي بنتا وان الرابع والخامس ولدين صغيرين وصرنا كما قالت التوراة ( ⟦...⟧ )
وحيث ان المرحوم كان يتقاضى راتب من صندوق الملة مقابل
مهنته المذكورة شهري ( ٥/٦٢٥ ) دينارا وان هذا الراتب كان بدرجة يسد احتياجاتنا
الضرورية ولما كان هذا الراتب قد انتقل للمرحوم بعد وفاة والده المرحوم خاخام يوسف
بصورة استعطاف مجلسي الروحاني والجسماني معا وحيث للمرحوم ولدا كبيرا وهو يوسف
المذكور مقتدرا ان يقوم بمقامه لانه لائق لاجراء هذه المهنة كما يقتضي وبهذه المناسبة
عند صدور الامر بتعينه عوضا عن والده المرحوم فقد يحصل اسداء مرحمة بحق
( ⟦...⟧ ) التي تتفزع وتتوسل من مقام سيادتكم المحترمة بكل مرارة قلبها
فلذا اطلب من عدالتكم ان تأمروا باحالة هذه العريضة الى المرجع المختص للنظر في معروض
هذا بعد تعيين ولدي المذكور على الاقل شوي حط حتى يستحق راتب المرحوم ويعيلنا فيه
وللمحسنين من الله تعالى اجرا وثواب ولحضرتكم اعظم التحية والتكريم سيدي .

[Signature] تفاحة بنت اليهو سالم
[Signature] ارملة المتوفى نسيم خاخام يوسف
[Signature] اغـــــــــــــــــــــاسي .

[Marginalia] يحال الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ٤/١/٩٣٩
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] رئيس الطائفة

Page 29

بغداد 15/1/949

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم رقم 5274 تاريخ 10/1/949
لقد كان ساسون الكاتب هو المكلف بكتابة القاشير
والطاريف في المجزرة باجرة شهرية . ولكن المجلس الجسماني
الذي كان برئاسة المرحوم السيد نعيم زلخة في ذلك الحين
قد طلب مني ان اعين احد موظفي المجزرة ليقوم بهذا العمل علاوة
على وظيفته وقد تم تعيين شبير حاخام يوسف لهذه الوظيفة وقام
بها طيلة هذه المدة . وكان المرحوم قد طلب شفاهيا مني في
وقت تعيينه اجرة اضافية عن عمله هذا لكنني لم اتمكن من اجابة طلبه
في ذلك الحين وهو شخصيا لم يكتب اي كتاب رسمي بذلك
الى ان توفى وكتب هذا الكتاب من شدة الضيق .
هذا وتجدون اليكم العرضه طيا ولكم مزيد الاحترام

[Stamp] 17.6.2002
[Stamp] 0273F
[Stamp] 15

Page 30

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم:: ٥٢٨٤
التاريخ:: ١٧ كانون الثاني ٩٣٩
الموضوع:: ٢٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى تذييلكم على استدعاء المرحوم نسيم حاخام يوسف اغاسي بتاريخ ٣٩/١/١١
نعيد بطيه اصل عريضة المستدعي مع صورة كتاب رئيس المجزرة الى هذه الرئاسة
بتاريخ ٩٣٩/١/١٦ وفيه تجدون الايضاح المطلوب ؛
لو

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] الى سيادة رئيس الطائفة المحترم
[Marginalia] الموضوع : نرجو بيان رأيكم عن المبلغ المناسب الذي تقررونه سيادتكم عن ⟦المبلغ⟧ صرفه للمذكور
[Marginalia] عن كتابة الكاشير والطريف ودمتم باحترام .
[Marginalia] ١٧ كانون الثاني ٩٣٩
[Marginalia] نائب الرئيس

[Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم - اقترح صرف خمسة دنانير لهذا الغرض ودمتم ٢٤ / ١ / ٩٣٩
[Marginalia] رئيس الطائفة

[Marginalia] صرف . للحفظ
[Marginalia] ١/٢٥

Page 31

ב"ה
כ' חשון תש"ט
לכבוד הועד הגשמי לעדת היהודים בבגדאד

כבוד ה' נשיא
אני החתום למטה המשרת בבית המדרש של ה' ששון צאלח הי"ו
זה שש שנים ומשכורתי היתה שמונה דינרים לחודש וקבלתי עליה תוספת
שני דינרים ונהיתה עשרה דינרים וקבלתי 2000 פילס יוקר המחיה וסך הכל
המשכורת שלי עשרה דינרים ומתים פילס לחודש. וכידוע לכבודכם
היוקר של היום וגם בבית המדרש הנזכר אין לי שום הכנסה חוץ מהמשכורת
הנזכרת והמשכורת הזאת אינה מספקת לי ולבני ביתי וגם אני משלם
דירה שלשה דינרים לחודש וגם אני חולה וזקן ואין לי יכולת לעבוד
עבודה אחרת וגם אני משרת בבית המדרש הנזכר בנאמנות וביושר
לכן אני מבקש מכבודכם להוסיף לי על המשכורת שלי סך 2000 פילס
כדי שיהיה המשכורת שלי 12 דינר וגם אני מבקש מכבודכם לתת לי
התוספת של היוקר של 6 דינרים של חודש תשרי וחודש חשון וגם
החגים ובתודה

[Signature] העבד
[Signature] יעקב יצחק
[Signature] שמש בבית המדרש
[Signature] ששון צאלח
[Signature] נ"ע

Page 32

Telegrams : IDEAL
العنوان البرقي آيديل
داود شاؤل عوبديا * بغداد
DAVID S. OBADIAH
GENERAL MERCHANT
Export of Wool, Skins & Sheep Casings
CODES :
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE
BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE
ACME COMPLETE PHRASE CODE
RUDOLF MOSSE CODE

Baghdad ٢٩/١٠/٤٩ بغداد
(IRAQ)

حضرة الفاضل سيد شالوم سكرتير مجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحيه - نحيطكم ⟦بأنه⟧ في حين اني باشرت اليوم بتطليع الرمل من الحوض
العايد لمعمل المصارين والواقع في الشارع بالقرب من المعمل المذكور قد حضر
سيد احمد رمضان احد مهندسي امانة العاصمة ومنع العمال عن نقل الرمل
وتنظيف الحوض .. فنرجوكم ان تتخابروا معه تلفونياً او حضوراً لكي
يرخص عمالنا لتنظيف الحوض المذكور الذي هو قسم اساسي من معمل
المصارين ولا يمكن العمل بالمصارين بدونه .. هذا واقبلوا مزيد احترامنا

[Signature] داود شاؤل
[Signature] ⟦signature⟧

Page 33

[Marginalia] ٢٢١٢

١٨ مايس ٩٣٩

رئاسة المجزرة الاسرائيلية ببغداد

قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ١٧ مايس ٩٣٩

١ - تعيين الحاخام يوسف حيم معلم عزرا موظفا في المجزرة براتب شهري قدره ديناران
وربع اعتبارا من اول شهر مايس ٩٣٩ وذلك لتقوية هيأة موظفي المجزرة وبهذا التعيين
الاضافي سيكون بامكانكم عمل الترتيب اللازم لتخصيص هيأة من خمسة موظفي المجزرة
للاشراف على الكاشير والطريف ( شمريت )

٢ - لما كان الحاخام يوسف دوري متغيبا من مدة طويلة عن وظيفته فيلزم ان يقوم شخص
اخر بالعمل عوضا عنه وفي حالة انقطاع هذا الشخص عن الحضور فعليكم ان تخبروا المجلس
بذلك حالا ؛

[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعلم

Page 34

מעדל כרים 6 אדר 6 אדר ב 24 ניסן 6 סיון 48

חברת תומכי תורה

אדא מעלומכם באן אלמבלג אלדי ינדפע לכם שהריא
מן דאירה אלמדרסה מן מדרסה אלריאץ פהו ⟦תלתה⟧ דינארא
ען שהר אדר ואדר ב וניסן וסיון פהו 510 פלס ען כל שהר
פירגא אגרא אללאזם

[Signature] אלמחסב
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٢٩ / ٥ / ١٠

Page 35

بغداد ١ تشرين الثاني ٩٢٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لسعادتكم

اني خضوري الكويل المتقاعد اعرض على سعادتكم ان
راتبي ضئيل جداً وقد كنت سابقاً استعين بالمرحومة
ابنتي التي كانت تشتغل ممرضه في المستشفى الملكي
وبما ان سعادتكم تعلمون ما حل بها قبل ثلاثة اشهر
فقد اصبحت بحالة مالية تدعو الى العطف فاسترحم
بسعادتكم ان تتكرموا بمساعدتي واعطائي رواتبي
المتراكمة ولكم الامر سيدي

[Signature] خضوري كوهين

[Marginalia] تحول للجنة ⟦...⟧
[Marginalia] ٩٢٩/١/١١

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٢/١/٢٩

Page 36

Telegrams : IDEAL
العنوان البرقي
ايديل
داود شاؤل عوبديا * بغداد
DAVID S. OBADIAH
GENERAL MERCHANT
Export of Wool, Skins & Sheep Casings
111/9 Mustansir Street
CODES :
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE
BENTLEY'S SECOND PHRASE CODE
ACME COMPLETE PHRASE CODE
RUDOLF MOSSE CODE

بغداد ٧ / ٤ / ٤٠ Baghdad
( IRAQ )

حضرة سكرتير مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

بعد التحية - نعلم حضرتكم باني قد اخليت معمل المصارين المستأجر من الطائفة
وذلك يوم الاستحقاق اي ٦ الجاري وقد ارسلت لكم مفتاح المعمل المذكور
مع حامله . رجاءً عرفوني باستلامه .. واقبلوا فائق احترامي ودمتم

[Signature] داود شاؤل
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ

Page 37

بغداد ١٦ مايس ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اقدم بطيه صورة عريضة وصلتني من موظفي المجزرة يسترحمون العطف عليهم لتسديد
قسم من رواتبهم المتأخرة لانهم اصبحوا بحالة لا تطاق واملبي عظيم ان المجلس الموقر سيتخذ
التدابير المستعجلة لمعالجة هذه القضية واسعاف هؤلاء الموظفين ولسيادتكم الاحترام ؛

[Signature] ⟦מאיר ששון⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس المجزرة

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

⟦Kerr⟧

٦٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 38

بغداد ١٦ مايس ٩٤١

سماحة رئيس الحزرة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام
لا شك انكم على علم تام بالضيق الشديد المستولي علينا نظرا لتأخر رواتبنا لعدة اشهر
خصوصا في الظروف الحاضرة ونحن اصحاب عوائل ومحتاجين جدا الى معاونة مستعجلة لتسديد
قسم من رواتبنا لكي يمكننا ان نعيش واننا نسترحم ان تتوسطوا لدى المجلس الجسماني الموقر
للعطف علينا ولسماحتكم الاحترام ؛

[Signature] عن ⟦شوحط⟧ ربنا
[Signature] ⟦شهود زبيدة⟧

Page 39

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم:
التاريخ: ١٨ شباط ٩٤٠
الموضوع:

سماحة الحاخام ساسون اسحيق المحترم

بعد التحية والاحترام
نظرا لمقتضى المصلحة لقد نسبنا تعيين سماحتكم رئيسا اولا للمجزرة بالاشتراك مع
الرئيس الثاني سماحة الحاخام الياهو ابراهيم اعتبارا من ١٨ شباط ٩٤٠ على
ان تحرر الصكوك من الان فصاعدا باسم سماحتكم فقط وانتم لوحدكم من يمثل المجزرة
ويوقع التحريرات ويكون مسؤولا عن جميع متعلقاتها ؛

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى -
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
سماحة الحاخام الياهو ابراهيم المحترم

[Marginalia] اطلع عليه . للحفظ
[Marginalia] ٩٤٠/٦/٢

⟦squiggle⟧

Page 40

[Marginalia] ٢٧٠١

٢٤ تشرين الثاني ٩٤٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٩٤٢ بتاريخ ٢٣ حزيران ٥٧٠١
ان تعيين الموظفين من وظائف المجلس الجسماني لهذا فان قرار مجلسكم الموقر
بتعيين الحاخام يحي ابراهام موظف في المجزرة لم يكن في محله لهذا نرجوكم تقديم
اسماء الاشخاص الذين يرشحهم مجلسكم الروحاني لهذه الوظيفة لكي ينظر في
تعيين احد منهم فيما اذا تحقق ان هناك ضرورة لمثل هذا التعيين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 42

بغداد في ١٦ كانون الاول ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة المحترم

بعد تقديم واجبات الاحترام اعرض

لا يخفى على سيادتكم اني قمت
ولم ازل اقوم بـ ⟦احسن⟧ قيام بما ⟦اكلف⟧ بـ القيام به في ⟦المجزره⟧ بعد انتهاء وقته في ⟦المجزره⟧ ⟦العين⟧ وذلك اعتبارا من اول شهر
حزيران براتب شهري قدره ٤٥٠٠ فلسا وبما ان لم يصلني قط من هذا الراتب فارجو من سيادتكم التفضل
بالتوسط لدى المجلس الجسماني لدفع رواتبي المتأخره حتى يومنا هذا

وتفضلوا بقبول تحياتي ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص
[Signature] سليم ⟦...⟧

Page 44

بغداد في ١٦ كانون الاول ١٩٤٠

سيادة رئيس الطائفة المحترم

بعد تقديم واجبات الاحترام اعرض :
لا يخفى على سيادتكم اني كنت ولم ازل
اقوم بما يستلزم القيام به في المقبرة بعد انتهاء وقتي في المقبرة الليلة وذلك
اعتبارا من اول شهر حزيران ٩٤٠ براتب شهري قدره دينارا واحدا ومائة وخمسين
فلسا وبما انه لم يصرف قط في هذا الآن فارجو من سيادتكم التفضل
بالامر الى لدن المجلس الجسماني لدفع رواتبي المتأخرة حتى يومنا هذا
هذا وتفضلوا بقبول تحياتي ولكم الامر سيدي

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦رحوم لاوي⟧
[Signature] ⟦ناطور⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 45

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٦٢٢٤
التاريخ :: ١٩ كانون الاول ٩٤٠
الموضوع ::

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية
اشارة الى محادثتنا الشفاهية بوقته مع نائب الرئيس نحيل بطيه العريضتين
اللتين وصلتا ني من سماحة الحاخام يعقوب مصفي وسليم حاخام الياهو برجاء التفضل
باتخاذ القرار اللازم لدفع استحقاق المومي اليهما اعتبارا من اول حزيران ٩٤٠ ؛
لو

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] صورة ⟦...⟧
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٢٤ / ١٢ / ٩٤٠

[Stamp] الدائرة المالية ⟦...⟧
[Stamp] العدد ٧٧٤٠
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٠
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

Page 46

הרב הראשי דעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ١٠٥٦
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٤٩

מעתרם ופחם א' סלים א' נפתלי א' שוקר
כבוד א' דחייב
בשם ועדת גמילות חסדים של ועד הקהלה א' נחנה נגיד לכם רב תודה על עזרתכם
א' דחייבתי בה א' עלי בן חז' סלים א' יצחק לכתב א' עליכם שוואל ודר כהאר א' .
שעור כדאייך ⟦illegible⟧/٨٧ מעת ⟦illegible⟧ א' שוואל ٩٤١/١١/١٧ דכלהא פי נחאלין טייב
ובכל שוואלכם נזור פי גלאל מכתב ענדכם א' שוואל א' יוכר א' . שוואל נחאלין
לכתבין ובזה עזרת שבעה ח'סיד חסיד אלהי קדסו אלהי ומן אלהי א' נחנה נחייכם ונעזזכם
רק נסבק א' עליכם ושא' א' כוואס כתבו ידיהון כדיילהון בלברכה ובנח נחאליכם כדאך
וליהי כל א' דכתבתי א' עליכם א' יחייכם בלברכה וכלן 24 שוואלכם כדאך
נחנה יקרב עלי משתחקיכם א' נשלחון עליכם כדיילהון בלברכה של קדס כהאר א' שו
את שלום וכל המשתחקים עליך א' תתברך

[Signature] כ' כ' ע' ח' פ'
[Signature] ⟦Signature⟧

⟦Signature⟧

Page 47

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٢٤٥٢
التاريخ: ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

מעתדק כבוד א' מנהל א' נכסי א' ועד א' רוחני
בעד א' כבודך
כתבתך מן ⟦illegible⟧ א' גארי ענדנא פיהא אן פי שוון א' א' מנהל דכאכין
כנאיס וכדמתהם ענד א' מנהל עקאראת א' ועד א' רוחני עלי אן יכון
תחת ידהא גמיע דלך ענדנא פי אמר הדא א' מנהל א' מוקרן
פעליה קבלנא עלי מנהאורה א' ועד א' רוחני פי יום א' ג' ⟦illegible⟧
דלך פי א' מנהל עלי אן יכון הדא א' מנהל וכדמתהם תחת אמר ועד א' רוחני
א' מנהל א' רוחני דלך
כדלך א' מנהל א' ועד א' רוחני עלי אן יכון (١٠٠) א' מנהל יומיה
אן יכון דלך פי א' מנהל א' ג' א' ועד א' רוחני תחת אמר
וכדלך א' מנהל מן מתעלקאת עקאראת א' כנאיס . ואנחנא נרגו א'
תואפקון עלי הדא ואלמנהאורה תגרי א' מנהל

[Signature] כבודך
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] جواب

Page 48

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم ٢٤١٤
التاريخ ٧ تموز ٩٤٣

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ١٢٥٢ بتاريخ ٢٨ سيوان ٥٧٠٣
ننقل اليكم ادناه قرار المجلس الجسماني المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤
تموز ٩٤٣ للعمل بموجبه .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى رئاسة المجزرة الاسرائيلية للعمل بموجبه
" " محاسب المجلس الجسماني " "

" قرئ الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي رقم ١٢٥٢ بتاريخ ٢٨
سيوان ٥٧٠٣ ومضمونه ان سيد اليشاع شوحيط الموظف في المجزرة قد توفي وعليه
فان المجلس الروحاني يقترح تعيين كل من خاخام يوسف الياهو ربيع والمدعو نسيم
اليشاع شوحيط موظفين في المجزرة وذلك لزيادة كفاءة الذبحية خصوصا وانه قد سبق
ان استقال من المجزرة الذباح الحاخام يعقوب شاول ولم يعين المجلس عوضا عنه
فعليه قرر المجلس :-
١) قطع راتب المتوفى اليشاع شوحيط اعتبارا من اول تموز ٩٤٣
٢) تعيين الحاخام يوسف الياهو ربيع موظفا في المجزرة براتب شهري قدره اربعة
دنانير اعتبارا من اول تموز ٩٤٣
٣) تعيين نسيم اليشاع شوحيط موظفا في المجزرة براتب شهري قدره اربعة دنانير
اعتبارا من اول تموز ٩٤٣ "

Page 49

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: <del>١٤٤٢</del>
التاريخ: ٢٣ / ١ / ٥٢

מעתרת כבוד ר' עזרא ר' נפתלי ר' יצחק
בעיר א' בחי"ג
בהתאם להחלטת ועדת הכספים בישיבתה מיום 14/1/52
אז הוחלט להוסיף לכם סך 5 דינר לכל אחד מכם
ומעתה תהיו מקבלים סך 15 דינר לכל אחד מכם
בכל חודש וחודש החל מיום 1 ינואר 52

[Marginalia] 14/1/52

[Signature] בנימין ת'
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ראש ועדת הכספים
[Signature] בגדאד

Page 50

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم
التاريخ ١٤ مايس ٩٤٣

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

قرر المجلس الجسماني تخصيص راتب شهري قدره خمسة دنانير
للحاخام يعقوب شاول يتقاضاه من ميزانية اليشيفوت اعتبارا من اول مايس
٩٤٣

[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه
" " " الحاخام يعقوب شاول