Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets
View interactive document pageThis is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ الرقم :: التاريخ :: ٢٣ حزيران ٩٤٦ خلاصة الموضوع :: السيد داود صالح كوهين اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة ٣ / ٦ / ٩٤٦ حول طلب ترفيع راتبكم وقرر بعد المداولة ابلاغكم عن اسفه لعدم امكانه تلبية طلبكم نظرا الى ان الوضع المالي للمجلس لا يسمح بذلك في الوقت الحاضر . [Signature] الرئيس [Marginalia] ⟦الحسابات للمناسبة⟧
⟦السادة رؤساء الطائفة المحترمين⟧ ⟦بغداد⟧ اعرض على مجلسكم الموقر ⟦انا ارملة⟧ ابراهيم شالوم اصبحت امرأة عاجزة حيث بلغت من العمر ما يقارب الثمانين عاماً ولا معيل لي حيث لا يوجد لي لا اب ولا اخ ولا ابن ولا بنت وان والدي شموئيل زلخة وجدي لامي يوسف زلخة ولا يخفى عليكم اني من عائلة معروفة غير ان الزمان ⟦جار⟧ علي فأصبحت لا املك شيئاً فلذا قد التجأت الى مجلسكم الموقر كي تنظروا في قضيتي بعين العطف وتكرموا بتخصيص اعانة شهرية لي هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام [Signature] ⟦الداعية⟧ ⟦ارملة⟧ ابراهيم شالوم [Marginalia] يحفظ [Marginalia] للمراجعة [Marginalia] ⟦...⟧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦١٥٠٥⟧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم كان المجلس الموقر قرر اعطاء منحة مائة دينارا لخالنا المرحوم الحاخام ابراهام اصلان يهودا لاجل سفره الى القدس ولما كان الظروف الحاضرة والسابقة قد عاقت سفره حتى جاء اجله المحتوم ولما كان المرحوم مات بدون ولد ليقيم بواجب الصرف التي يتطلبها الاصول المالوفه بعد الوفات حتى ختام السنه كما انه مات فقير الحال لا يملك من حطام هذه الدنيا الزائلة شيئا فلاشك ان الواجب دعاني الى طرق باب مجلسكم الموقر طالبا التكرم بالمنحة المقرره المذكوره لاقيم بصرفها على الفرائض المطلوبه حتى نهاية سنته سيما انه خالي قضى حياته في خدمة الطائفة وفي - التعبد ولا يخفى على سعادتكم ان الواجب يقضي بمساعدة هذا الرجل حتى بعد وفاته وبالختام اسئل الباري عز وجل ان لا يريكم مكروها ويحفظكم بعنايته الساميه لخدمة طائفتنا هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام ٢١ / ٢ / ٩٤٩ [Signature] احد اسرة الفقيد [Signature] عزرا سلمان نيسان [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
١١٢ ١٩٤٨/٤/٥ حضرة الفاضل السيد عزرا سلمان نيسان المحترم بعد التحية لقد نظر المجلس في كتابكم المؤرخ ١٩٤٨/٣/٣١ بشأن تخصيص مبلغ لانفاقه على الفواتير المطلوبة خلال سنة وفاة المرحوم الحاخام ابراهام اصلان فتقرر صرف مبلغ خمسة وعشرين دينارا (٢٥/- دينارا) الى حضرتكم لهذه الغاية بمعرفتكم القائمين بالصرف في هذا السبيل . تجدون طيا صكا على البنك العثماني رقم ٦٨٣٦٧٩ بتاريخ ٤٨/٣/٣١ راجين اشعارنا بالاستلام ودمتم [Signature] نائب الرئيس صورة الى المحاسب [Marginalia] المتقاعدون [Marginalia] تصرفات ⟦...⟧ [Marginalia] للحفظ ⟦illegible⟧
بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٨ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ارجو احاطتكم علما بوفاة حبيبة ارملة الحاخام حييم من المتقاعدين بتاريخ ٢٢ شباط ١٩٤٨ كما واني لم اعلم بوفاتها حتى تاريخه ارجو التفضل باعلامي عن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبها وسوف اعيد رواتبها الباقية الى البانق العثماني وتفضلوا بقبول الاحتـــــــــــــــــــــــــرام ؛ [Signature] المحاسب [Marginalia] المحاسب [Marginalia] انظر القرار رقم (٦٠) [Marginalia] في ٤ / ٥ / ١٩٤٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المساعدون [Marginalia] ١٤ / ع
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٨٩ [Stamp] التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المعروض لسعادتكم . سبق لمجلسكم العالي قرر منح مخصصات تقاعدية الي مبلغ قدره (١٠) دنانير شهريا ولا يخفى على سعادتكم ان المبلغ المذكور ضئيلا جدا ولا يتفق وظروف الاعاشة وغلاء المواد الضرورية للاعاشة وعدد افراد العائلة . سيدي الرئيس . ان المرحوم الحاخام موشي مريدخ كان قد كرس حياته الروحانية لخدمة الطائفة وقد انتقل الى رحمة ربه وهو لا يملك من حطام الدنيا شيئا سوى انه ترك عائلة يربو عدد افرادها على العشرة اشخاص يتضورون جوعا بضمنهم خمس بنات وان الاثنين منهن على باب الزواج وولد غير صالح للعمل وارملة مسكينة لا تملك دار . سيدي الرئيس . اني اتقدم بعريضتي هذه الى مقامكم السامي مسترحما عطف النظر على عائلة مسكينة ليس من يعيلها وينقذها من هلاك محقق سوى طرق باب عدالتكم التي اتصفتم بها وان مساعدة عائلة كهذه ليس بالامر العسير على سعادتكم . هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام . [Signature] خزنة بنت سلطون [Signature] ارملة الحاخام موشي مريدخ [Marginalia] عبده افندي [Marginalia] تحفظ مع المرفقات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/١٥
نسخة الدائرة ١٦٥ ١٩٤٨/٧/٢٤ حضرة السيدة غزالة بنت سلحون ارملة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم المحترمة بعد التحية ننقل اليك ادناه صورة قرار المجلس المرقم (٧) والمتخذ في الاجتماع الثاني والعشرين بتاريخ ١٣ تموز ١٩٤٨ للاطلاع عليه . وتجدين ادناه الصك المرقم ٦٨٨٠٥٥ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٤٨ على البنك العثماني ببغداد . يرجى اشعارنا بالاستلام . [Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ -------------------- صورة القرار اطلع المجلس على عريضة ارملة الحاخام موشي صيدخ المتصلة بطلب زيادة راتب التقاعد المخصص لها وبعد المداولة ارتأى عدم امكان زيادة هذا الراتب بالنظر الى انه اقصى ما يمكن ان تدفعه الطائفة من خدمات الحاخام المتوفي الا انه بالنظر لما ترأى للمجلس من تكبد عائلته لمصاريف خاصة اثناء مدة وفاته فقد قرر منح ارملته مساعدة مقطوعة قدرها خمسون دينارا . [Marginalia] عبود اسود [Marginalia] سليم مراد [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٤ / ٧ **************************
بغداد في ٢٤ شباط ١٩٤٩ رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية ارجو احاطتكم علما بوفاة حسقيل مناحيم محلب من المحتاجين بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ يرجى اصدار امركم بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛ مع العلم بأن راتبه الاسمي ٦٧٥ / - دينار يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ١/٢٥٠ دينار شهريا [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب [Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] تفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٤ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] يقطع الراتب اعتبارا من ١٤ / ٢ / ٤٩ [Marginalia] ويعرض على المجلس [Signature] ⟦illegible⟧ ٢/٢٥ [Signature] المحاسب [Signature] ٢٥ / ٢ / ٤٩ ع ا
نسخة الدائرة ٢٥٧ ١٩٤٩/٣/٤ [Stamp] ⟦illegible⟧ امـــــــر اداري نظرا لوفاة المرحوم حسقيل مناحيم محلب من المحتاجين تقرر قطع راتبه اعتبارا من آخر شباط ١٩٤٩ . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس صورة الى - عائلة المتوفي المرحوم حسقيل مناحيم محلب المحاسب - للعمل بموجبـــــــــــــه الاضبارة الشخصيـــــــــــــــــــــة [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٣/٤
٢٨٨ ١٩٤٩/٦/٥ [Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ حضرة الفاضلة ارملة المرحوم الحاخام موشي ابراهيم المحترمة بعد التحية نظر المجلس في عريضتك المؤرخة في ٢٤ / ٥ / ١٩٤٩ ويؤسفني اشعارك بأن المجلس قد قرر عدم امكان النظر في زيادة الراتب التقاعدي الممنوح لك غير انه قرر صرف اكرامية بقدر اثني عشر دينارا (-/١٢ دينار) وذلك بمناسبة مرور سنة على وفاة الطيب الذكر المرحوم زوجك . تجدين طيا صكا رقمه ٨٢٦٠٠٩ بتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٤٩ بمبلغ (-/١٢ دينار) لامرك عن الاكرامية المذكورة . [Signature] نائب الرئيس المرفقات صك بمبلغ اثني عشر دينارا [Marginalia] ⟦بتحفظ⟧ صورة الى - الاضبارة الشخصية . ⟦ع /⟧
1951
بغداد في ٤ مارت ١٩٥١ حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ورئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية اني عمام بنت مقبل ارملة المرحوم عزرا ساسون سحيق اعرض لسعادتكم ان اولادي قد سافروا الى الخارج وبقيت بلا وال ولا معين بعد ما كنت اعيش بالعز والهناء في رعاية المرحوم زوجي . ولا يخفاكم ان المرحوم زوجي كانت له خدمات جليلة في هذه الطائفة . فقد كان عاملاً فعالاً في الجمعيات الخيرية والمجالس الطائفية ولجان المدارس وغيرها من الاعمال التي رافقته طوال حياته . وقد تركني الى دار البقاء وانا لا املك شيئاً سوى رحمة الله وشفقة ابناء الطائفة الذين يذكرون الخدمات الجليلة التي قام بها المرحوم زوجي . وليس من شيمة اهل المروءة والانصاف ان يتركوني في شيخوختي وضعفي تحت رحمة الاقدار وعذاب الحاجة والضيعه . لذلك جئت بعريضتي هذه الى مجلسكم الموقر مسترحمة ان تمدوا لي يد المساعدة وتقرروا لي مرتباً شهرياً اعيش به لاني بقيت وحيدة في الوجود وليس لي سوى رحمة الله وغيرتكم المشهورة التي لا تقبل ان ينفضح امري بين الناس . وانتظاراً لقراركم العاجل ومبادرتكم الى مساعدتي . تفضلوا بقبول مزيد الاحترام . [Signature] الداعية المخلصة [Signature] عمام بنت مقبل [Signature] ارملة المرحوم عزرا ساسون سحيق [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: في بغداد [Stamp] العدد: ط / ٥١/١٢٧٩ [Stamp] التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٥١ [Marginalia] تصرف منحة قدرها ١٥ ديناراً لمرة واحدة [Marginalia] للمرة الاخيرة ثم تحال بموافقة المجلس الجسماني [Signature] نائب الرئيس [Signature] ٩ / ٣ / ١٩٥١
بغداد في يوم ٦ سبتمبر ١٩٣٢ حضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية حاخام ساسون خضوري المحترم بعد تقديم واجبات الاحترام . اعرض ان الداعي اقرأ في مدراش بيت لحة مع الحخاميم من مدة سنين عديدة . ولكن اسمي مقيد مع المتقاعدين المتقاعدين . وهل ان جيت استرحمة سماحتكم ان تقيدون اسمي مع الحخاميم واشكركم ودمتم [Signature] الداعي [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦גבאי צדקה⟧ [Marginalia] ⟦מדרש⟧ [Marginalia] ٧٢ [Marginalia] للمجلس [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ح [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم خاص: ١٢٥ [Stamp] التاريخ: ٣٢/٩/٢٨ [Marginalia] ان يقرأ في حال اداء المجلس الجبائي [Marginalia] لله
٢٢٢٦ ٢ تشرين الثاني ٩٣٣ سماحة رئيس الحاخامين المحترم تجدون بطيه صورة عريضة ⟦الى حلم⟧ داود عزرا سوميخ الذي رفعها الى هذه الرئاسة للنظر فيها واتخاذ ما يلزم بشأنها . [Marginalia] ⟦لوه⟧ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٤٠
٨٩ הרב הראשי לעיר"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad [Stamp] صورة طبق الاصل [Stamp] ⟦illegible⟧ לכבוד מנהל ועד הקהלה היהודית בבגדאד שלום רב מכתבכם מיום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] בנימין ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] العدد: ١١١٠ [Stamp] التاريخ: ٢٢/١١/١٠ [Marginalia] برأو اقتضي [Marginalia] ارجو ان تحفظوا الكتاب [Marginalia] الاسرائيلية [Marginalia] ١٢/١٨ [Marginalia] ٩٢٢
٢٢٨١ ١٨ شباط ٩٣٤ الى الحاخام داود يهودا سوميخ اشارة الى كتابكم بتاريخ ٦ ايلول ٩٣٣ وافق المجلس الجسماني بتاريخ ١٧ كانون الثاني ٩٣٤ على تسجيل اسمكم مع حاخامي المسيروت ونقل <del>⟦illegible⟧</del> راتبكم الى ميزانيتهم . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى الحاخام ميخائيل يرميا للعلم " " " " المحاسب للعمل بموجبه [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد الرقم :: ٢٥٢٧ NO:: التاريخ :: ٢٨ كانون الاول ٤ / ٤٩ DATE:: الموضوع: حاخام داود يهودا سوميخ SUBJECT: سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام نحيل الى مجلسكم الموقر عريضة الحاخام داود يهودا سوميخ مع الاوراق الخاصة بالنظر الى عائدية القضية الى مجلسكم ، [Marginalia] لؤي [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة المربوط - ثلاثة اوراق [Marginalia] ٢٥٢ [Stamp] رئاسة المجلس الجسماني [Stamp] العدد ١١٦٦ [Stamp] التاريخ ٤ / ١ / ٤٩ [Stamp] الرقم الاختباري ٧
[Marginalia] ٢٩٨٢ [Marginalia] ١٦ شباط ٩٣٤ [Marginalia] ١٨ سماحة الحاخام ميخائيل بريمسا المحترم تجدون بطيه صورة مصدقة من جدول رواتب حاخامي هم ييوت لسنة ٣٣ - ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي بتاريخ ١١ كانون الثاني ٩٣٤ . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير صورة منه الى المحاسب \ ٢ \
جدول رواتب حاخامي هيشيبوث لسنة ٣٣ - ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ كانون الثاني ٩٣٤ | فلس | دينار | | ١٧٥ | ٥ | حاخام شمعون مردخاي | | ٨٧٥ | ٤ | " حسقيل عزرا داود بيخور | | ٥٢٥ | ٣ | " سالم اسحق بروخ | | ... | ٦ | " ساسون عزرا اسحق | | ٩٧٥ | ٣ | " ميخائيل يرميا | | ٩٧٥ | ٣ | " يوسف عمبر | | ٠٢٥ | ٢ | حسقيل عزرا شالوم | | ٠٣٨ | ٣ | حاخام الياهو ابراهام | | ٩٧٥ | ٣ | " عزرا مردخاي | | ٠٢٥ | ٢ | يعقوب حاخام موشي شماش | | ٣٥٠ | ١ | حاخام حسقيل صالح | | ٣٥٠ | ١ | " حسقيل حوكي | | ٢٥٠ | ٥ | " موشي حاخام حسقيل | | ٧٥٠ | ٣ | " نسيم خضوري | | ٢٨٨ | ٥٤ | ١٢ x = ٦٥٣/٤٥٦ | [Marginalia] ٩٣٤ [Marginalia] حسب مكتوب الدائرة المجلس الجسماني بتاريخ ١٨ اب ٩٣٤ [Marginalia] ان ⟦...⟧ ينقل راتب داود بيخور من المتقاعدين [Marginalia] الى ادارة اليشيبوث عليه يجب اضافة الراتب [Marginalia] كما يلي :- [Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ٢٨٨ ٥٠ اصل مجموع الرواتب [Marginalia] ٤ ٨٧٥ راتب داود بيخور [Marginalia] ١٦٣ / ٥٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ هذه رواتب ⟦...⟧ ١٢١
بغداد ٢٤ ايار ١٩٢٤ جناب حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام ؛ لا يخفاكم اني منذ مدة سبع سنوات تقريباً كنت قد تقلدت منصب رئاسة المحكمة الروحانية وكذلك منصب قائمقام الحاخامباشي ووكيل الحاخامباشي ووظيفة رئيس المجلس الروحاني مؤخراً ، واني في هذه المدة قد تقاضيت راتباً على هذه الوظائف يتراوح بين ٢٦٠ ، ٤٠٠ روبية وقد قبلت بهذا الراتب الذي هو نصف راتب اسلافي صرف لادارة معيشتي ومن يتعلقون بي ، دون ان اشتكي بطمع . وبمناسبة تقلدي هذه الوظائف العالية المار ذكرها دخلت تحت مصارف طائلة ، وما زلت الى هذا التاريخ لا يمكنني الرجوع عنها لاسباب تقدرونها . وعند تشكيلات المجالس الاخيرة حسب قانون الطائفة الجديد اصبحت بدون وظيفة ، والمجلس الجسماني الذي انتخب قبلكم بوقته خصص لي معاشاً قدره ستة دنانير فقط ، وعندما تبلغت فيه طلبت اعادة النظر في هذا المعاش الزهيد وبينت مضايقتي الشديدة واسترحمت ان يزيدوا على هذا المعاش مقداراً لكي اتمكن من تمشية اموري فكان جوابهم انه لا يمكنهم ذلك لعجز صندوق الطائفة ، وحيث اني رجلاً شيخاً متعبداً وليس لي معين سوى الباري عز وجل الذي يعلم بحالي ولا زلت مثقلاً بالديون ومستهدفاً في الادارة ، فلهذا جئت مسترحماً من مجلسكم الموقر ان تعيدوا النظر في قضية راتبي ، وتعينون لي مقداراً الذي اتمكن به من العيش واعاشة اولادي . هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام [Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧ [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٤٢٢ [Stamp] التاريخ: ٢٤ / ٥ / ٩٢٤ [Stamp] رقم الاضبارة: ١٢
٢٥٨٢ ١٩ حزيران ٩٣٤ سماحة الحاخام ابراهام اصلان يهودا المحترم اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ ايار ٩٣٤ نظر مجلسنا في طلبكم في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ حزيران ٩٣٤ وبالنظر الى ضيق ماليتنا - التي لاشك ان سماحتكم تعلمون بها - فانه يأسف لعدم تمكنه من اجابة طلبكم ؛ [Signature] ⟦يهودا يوسف⟧ [Signature] الرئيس [Marginalia] ⟦٢٢⟧
٢٢٢٤ ٣٠ آب ٩٣٤ سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم اتضح لدى المجلسين الروحاني والجسماني في الجلسة المختلطة المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب ٩٣٤ ان ذباحي الدجاج اخذوا يتلاعبون في رسوم ذبيحة الدجاج . وتلاعبهم هذا عدا انه يكبد الطائفة ضررا ماديا فانه من الجهة الاخرى يضر بسمعة الذباحين لدى الجمهور وبالتالي يضر بسمعة الروحانيين بصفة عامة وعليه قرر توقيف راتب المتقاعد نسيم موشي والد ذباح الدجاج المدعو موشي الى ان يتخذ تدبير حاسم الشأن ومن المحتمل بعد التحقيق من قبل هيأة مختصة بحيث يتسنى للمجلس الروحاني التأكد من ان هذا الذباح مخلص سيقرر بسحب اجازته الدينية ؛ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى المحاسب للعلم
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية احيط سعادتكم علماً بان المدعو داود سويح من اليشيوة قد توفى في ٧ شباط ٩٣٥ لهذا ارجو اعلامي بما يجب عمدة - ودمتم باحترام ٢٥ / ٢ / ٩٣٥ [Marginalia] وارد في ٢٥ / ٢ / ٩٣٥ [Marginalia] رقم ٥٠٠٨ [Marginalia] الحاخام ⟦نجاتي⟧ [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٣٨٨ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٢ / ٩٣٥ [Stamp] رقم الاضبارة: ⟦٢٢⟧ ٢٥ / ٢ / ٩٣٥ قطع راتبه من مارت ٩٣٥ تحفظ لله د د د د ٠٦٢ ب ٣٦٩ حضرة السيد رئيس لجنة ادارة الطائفة نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ ⟦خمسة⟧ دنانير الى السيد ابراهيم ساسون حكاك بصفة مساعدة علاج . وقد سبق ان صرف له مبلغ مماثل بموجب قراركم المرقم ٠٦٢ ب ٨٢٦ في ١٩٥١/١٠/١٥ حيث انه لا يزال يعاني من حالة صحية سيئة للغاية مما اضطره الى التوقف عن العمل وبما ان حالته المادية ضعيفة جداً فليس بمقدوره القيام بمصاريف العلاج من أدوية واجور كشف لدى الاطباء ولهذا نرجو التفضل بالموافقة على صرف المساعدة المذكورة لمرة واحدة فقط وبصورة استثنائية راجين ان يتفضل السيد رئيس اللجنة بالموافقة على ذلك ليتسنى صرف المبلغ المذكور والله الموفق . [Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] رئيس لجنة مساعدة المرضى والمحتاجين بالموافقة لصرف المبلغ المذكور