Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

من ٤٩/٤/١ الى ٩٤٩/١٢/٣١ × ٩ اشهر بمعدل ⟦١٢٣٥⟧
مجموع الرواتب ٥١٠٠٠ بمعدل ٥٦٦٦ دينار
المجموع ٧١١١٢ دينار
٥٤٦٤/٣٢٤ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦فلس⟧
٧٤
من ٥٠/١/١ الى ٥٠/٣/٣١ بمعدل ٥٣٨٢٥ دينار
٨٠٧٢/٧٥٠ ولغاية ٣١ آذار بمعدل ⟦١٥١٠⟧ دينار ⟦فلس⟧
٤٠٠٠/٠٠٠ ⟦رصيد⟧ ⟦المدور⟧ من عام اول
١٧٣٢٦/١١٢
٢٠٠/٠٠٠ اجور

من ٥٥/٤/١ الى ٥٥/١٢/٣١ × ٩ اشهر بمعدل ⟦٥٦٦٦⟧
مجموع الرواتب ٥١٠٠٠ بمعدل ٥٦٦٦ دينار
المجموع ٥١٦٢٠ دينار
⟦فلس⟧
١٦٠
من ٥٦/١/١ الى ٥٦/٣/٣١ بمعدل ٥٣٨٢٥ دينار
ولغاية ٣١ آذار بمعدل ⟦١٥١٠⟧ دينار ⟦فلس⟧
رصيد المدور من عام اول

طلب ⟦سنة⟧ ٩
٩٢٩١ ٦٠٠
٦٦٢٠ ٠٠٠
٢٠٠٠ ٠٠٠
١٧٩١١/٦٠٠
١٠٠٠/٠٠٠
١٦٩١١/٦٠٠
٧٢٠
١٧٢٠٠/٠٠٠

ملاحظة :
ان المبالغ اعلاه لا تشمل رواتب الـ ⟦خدم⟧
التي تدفعها الطائفة شهرياً

ملاحظة :
ان المبالغ اعلاه لا تشمل رواتب الـ ⟦خدم⟧
التي تدفعها الطائفة شهرياً

٨٥٠٠
١٥٠
١٥٠
٨٠٠٠
١٢٠٠٠٠
(رواتب) ⟦سنة⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

٩ × ٢٥٢٠ = ٢٢٦٨٠
٢٤٠

Archival unit 227

خلاصة سير امور الذبحية في المجزرة للمدة من ٤/١ لغاية ١٢ / ١٠ / ١٩٥٠

الواردات

| فلس | دينار |  |
| ٢٠٠ | ٨٢٥٩ | مجموع الذبحية للمدة المذكورة ٥١٦٢٠ رأس غنم بسعر المصران الواحد ١٦٠ فلس (٥١٦٢٠ × ١٦٠) = |
| ... | ... | مجموع الكاشير للمدة المذكورة ٤٤٢٠٠ رأس غنم يقدر الرأس بوزن ١٥ كيلو رسم الغابيلة على |
| ... | ٦٦٣٠ | الكيلو الواحد عشرة فلوس (٤٤٢٠٠ × ١٥ × ١٠) = |
| ... | ٣٠٠٠ | تقدير واردات بيض الغنم للمدة المذكورة . |
| ٢٠٠ | ١٧٨٨٩ | مجموع الواردات |
| ... | ٧٢٠ | يطرح تقدير المصاريف المقتضية بمعدل -/١٢٠ دينار شهريا |
| ٢٠٠ | ١٧١٦٩ | مجموع الوارد الصافي |

خلاصة سير امور الذبحية في المجزرة للمدة من ٤/١ لغاية ١٢ / ١٠ / ١٩٤٩

الواردات

| فلس | دينار |  |
| ٣٦٢ | ٥٢٦٢ | مجموع الذبحية للمدة المذكورة ٧١١١٣ رأس غنم بسعر المصران ٧٤ فلس الواحد (٧١١١٣ × ٧٤ فلس) |
| ... | ... | مجموع الكاشير للمدة المذكورة ٥٣٨٢٥ رأس غنم يقدر الرأس بوزن ١٥ كيلو رسم الغابيلة على |
| ٧٥٠ | ٨٠٧٣ | الكيلو الواحد عشرة فلوس (٥٣٨٢٥ × ١٥ × ١٠) = |
| ... | ٤٠٠٠ | تقدير واردات بيض الغنم للمدة المذكورة . |
| ١١٢ | ١٧٣٣٦ | مجموع الواردات |
| ... | ٦٠٠ | يطرح تقدير المصاريف المقتضية بمعدل مائة دينار شهريا |
| ١١٢ | ١٦٧٣٦ | مجموع الوارد الصافي للمدة المذكورة |

[Marginalia] ٥٣٨٢٥
[Marginalia] ٧
[Marginalia] ١٦١٢٧٥٠

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] توضيحات عن ٩ ايام للذباحة -/١٠٠٠٠ دينار تقريبا

[Stamp] للجنة
[Stamp] ⟦محمودة⟧
[Stamp] أ ز

Archival unit 229

לכבוד ועד הקהלה העברית בבגדאד יע"א

בענין מר ⟦יצחק⟧
אני החתום מטה מגיש בזה את בקשתי זאת אל כבודכם ומקוה שתעיינו בה בעין חמלה ורחמים
להיות שאני עובד בבית החולים מאיר אליאס בתור מנקה זה כעשרים שנה ובמשך הזמן הזה הייתי
עובד בנאמנות ובמסירות וכל הממונים עלי היו שבעי רצון מעבודתי ומהתנהגותי ובזמן האחרון חליתי במחלה
בעיני וקבלתי חופש מן הועד של בית החולים למשך שלשה חדשים וגם קבלתי משכורתי המלאה
אבל עכשיו אחרי גמר שלשת החדשים הנ"ל נשלחתי אל רופא הועד של הקהלה מר ד"ר ⟦יצחק⟧ והוא
החליט שאני לא יכול לעבוד עוד בבית החולים בגלל מחלת עיני ולכן פוטרתי מעבודתי בבית החולים
והיות שאין לי שום מקור פרנסה אחר ואני מטופל במשפחה של שבע נפשות ואין לי לחם לאכול
לכן אני מבקש מכבודכם בכל לשון של בקשה שתחוסו עלי ועל משפחתי ותקציבו לי איזה סכום חודשי
בתור פנסיה או עזרה חודשית כדי שאוכל לחיות בה עם משפחתי העניה ועל זה אודה לכם מאד
בכבוד רב ובציפיה
ה' תשרי תש"י
1949

[Signature] המבקש
[Signature] ⟦יצחק⟧

[Marginalia] 246

אל מר מנהל בית החולים מאיר אליאס הנכבד
נא להודיענו אם הנ"ל עבד אצלכם / 20 / שנה כדבריו

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] قرر المجلس في ٢٢ / ١٠ / ٤٩ تخصيص مساعدة شهرية قدرها
[Marginalia] سبعة دنانير ونصف اعتباراً من تاريخ المساعدات . الخط
[Marginalia] ٥/٩

Archival unit 230

B01 · header / arabic
لحضرة سعادة رئيس المجلس الجسماني ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
لا يخفى على سعادتكم بان قبل هذا قد كان مخصصات من صندوق الطائفة لاجل
كنيس التلمود في كنيس فرحه وكنيس شيخ ⟦اسحق⟧ <del>اثنان وعشرون</del>
روبية ونصف عن دينار واحد وثمانية وسبعون فلساً واليوم خمسة
عشر شهراً لم دفع شيء والمعلمين الذي يلبسون نظين لديهم اثنان
الى كنيس فرحه واثنان الى كنيس شيخ اسحق عدا عشرة تظلموت وتعميدها
وهذه مصوا ليس لها ثمن لان الوف قاعدين يلبسون تفلين والمعلمين
محتاجين رواتب وهؤلاء فقراء وليس يوجد عندهم اي منبع كان سواء
هذه الرواتب وحيث ان هذا الوسط الخيري الذي اسمه الكويل
مذحون منه لهذا قد اجينا مسترحمين من مجلسكم الموقر
بدفع مبالغ المتراكمة كي ندفعها للمعلمين ومحتاجين شرار تظلموت
ايضا

B03 · paragraph / arabic
هذا ونشكركم سلفاً ودمتم باحترام سادتي

B04 · marginalia / arabic
٢٧ / ٢ / ٩٤٨

B05 · signature / mixed
لجنة التلمود
رئيس | عضو | عضو
⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧
⟦illegible script⟧ | ⟦illegible script⟧ | ⟦illegible script⟧

Archival unit 231

בגדאד 15 אב 1949

מעלתכם הועד הכללי לעדת היהודים בבגדאד
הנדון בקשת מר יצחק אברהם
אין לי התנגדות שמר יצחק אברהם יקבל את משכורתו
כחזן בבית הכנסת א. עיני וגם כן קורא בתורה בבית הכנסת מאיר אליהו
11 אב 1949 וזאת החל מיום 25 תמוז 1949 ועד הודעה אחרת.

[Signature] רבני העיר
[Signature] ששון כדורי
[Signature] ח. סלמן לוי

[Stamp] ٢٢٢١
[Stamp] ١٥ / ٨ / ٩٤٩

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ١٧ / ٨

Archival unit 232

B01 · header / arabic
بغداد في ١٤ ايلول ٥٦٩٩
لجنة تنظيم شؤون الطائفة في بغداد المحترمة

B02 · header / arabic
بغداد
مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic
بناء على رغبتكم الموقرة بتقديم تقرير مفصل عن الحالة الحاضرة في المستشفى المذكور اعلاه نتشرف بان نرفع اليكم
التقرير التالي وذلك بعد ان قمنا بزيارة المستشفى المذكور واطلعنا على سير العمل فيه والوقوف على نواقصه
التي نرى من الضروري اصلاحها لرفع مستوى هذا المستشفى وجعله في حالة تمكنه من القيام بالخدمات الانسانية
التي يتطلبها مثل هذا المرفق الحيوي الهام واننا نرى ان الحالة الحاضرة للمستشفى لا تليق بمكانة الطائفة -
ان المستشفى المذكور يسع لثمانين سريراً والموجود فيه حالياً ٤٠ مريضاً من الرجال والنساء والاطفال وان
هذا العدد القليل من المرضى سببه عدم وجود التجهيزات والادوات الطبية والآلات اللازمة وعدم وجود
ممرضات فنيات ومساعدين مدربين على الاعمال الطبية والتمريضية التي يحتاجها مثل هذا المستشفى . وقد وجدنا
ان المستشفى يفتقر الى ابسط الادوات الطبية -
ولذلك نرى من الضروري اتخاذ الاجراءات اللازمة لتجهيز المستشفى بما يحتاجه من الادوات والآلات الطبية

B04 · marginalia / arabic
١٤ / ٩ / ١٩٣٩
رقم ٧٠٩ / م
١٢

B05 · signature / arabic
دكتور ⟦...⟧
المعاون

Archival unit 233

[Marginalia] 2212

⟦لجنة الطائفة الموسوية في بغداد⟧
⟦السكرتارية⟧
⟦رقم ...⟧
18 مارس 939

سماحة الحاخام ميخائيل يربيا المحترم

نحيطكم علما بان المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في 17 مارس 939 قرر -
1 - جعل راتب تقاعد المتقاعد شالوم مير شوحيط ثلاثة دنانير وربع دينار شهريا
اعتبارا من اول تشرين الاول 939
2 - قطع راتب المرحوم الحاخام سالم اسحق باروخ من الهشيوة اعتبارا من نهاية مارس 39
3 - نقل راتب المرحوم حزقيل عزرا شالوم الى ارملته سمحه اعتبارا من شهر شباط 39

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

Archival unit 234

١٧ ايلول ٩٣٩

الى --
⟦ميخائيل⟧
سماحة الحاخام بروما المحترم

نبلغكم بقرارات المجلس الجسماني المتخذة في اجتماعه المنعقد في ١١ ايلول
٩٣٩

١ - لما كان المحتاج حسقيل حاخام ساسون سموحه قد توفي في ٣٠ مايس ٩٣٦
فقد تقرر قطع راتبه من ميزانية المحتاجين اعتبارا من اول حزيران ٩٣٩ وكذلك قطع
راتب المتقاعدة ارملة حاخام ابراهيم صبي المتوفاة في ٢٩ حزيران ٩٣٩ اعتبارا من
اول تموز ٩٣٩

٢ - لقد ظهر ان المدعو روبين داود ياعيل وكذلك حسقيل مناحيم حليبكا كانا يتقاضيان
في سنة ٩٣٨/٣٧ مبلغ سبعمائة وخمسين فلسا شهريا لكل منهما من ميزانية المتقاعدين
والمحتاجين ومن تدقيق ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ تبين ان المذكورين لم يدرج اسماهما
في ميزانية المحتاجين ولما كانت رواتب المتقاعدين والمحتاجين قد جرى عليها تخفيض
عشرة بالمائة ١٠٪ في هذه السنة فقد تقرر اعادة رواتبهم في ميزانية المحتاجين على
هذا الاساس وتحديد مبلغ ستمائة وخمسة وسبعين فلسا ٦٧٥/- راتبا شهريا لكل منهما
من اول تشرين الاول ٩٣٨

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى المحاسب للعلم

Archival unit 235

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעיר"כי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ٧٤٦
التاريخ: ١٤ / تموز / ٩٩

B03 · paragraph / hebrew
מעתוק חכם יצחק ל' עזרא ל' נסים ל' סאלח
בעד ל' נחום
אנחנא אל חתומין תחתה פי הדא אל מחצר נשהד באן פי תאריך ٢٧ / ١١ / ٩٨
קד תסלמתם מן יד אל סייד יצחק עזרא נסים סאלח מן חסאב מא יסתחק לכם
פי אל תרכה מן אל מבלג אל מודוע פי אל מחכמה אל שרעיה סבעה דנאניר וסבע
⟦line⟧
מיה פלס

B04 · signature / hebrew
בנימין חס
⟦signature⟧

Archival unit 236

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٥١٥٧
التاريخ :: ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم
بعد التحية والاحترام
لا شك انكم مطلعون تماماً على حالة مالية الطائفة وتدهورها في السنوات الاخيرة
وخاصة في السنة الماضية التي اضطر فيها المجلس الى جمع اعانات من افراد الطائفة
لسد قسم من العجز وان الحالة لا تزال وخيمة من الوجهة المالية كما لا يخفى عليكم
وعند البحث في الاسس التي يجب ان تبنى عليه ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ وجد المجلس
بعد التشاور مع اللجان في الاجتماع الذي كنتم حاضرين فيه ان من الضروري الحد من
مسؤولية صندوق الطائفة تجاه المؤسسات والدوائر التابعة له بحيث يجري توزيع الواردات
التي لديه بصورة مخصصات مقطوعة لدوائر ومؤسسات الطائفة التي عليها ان تكيف
ميزانيتها بحسب الواردات التي لديها من غير ان يكون المجلس مسؤولاً عن تغطية
عجزها في نهاية السنة وذلك لكي لا تتدهور الحالة المالية من سيء الى اسوأ وقد
تأيدت هذه الاسس في قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٢٩ حزيران ٩٣٨ وفيه
خمن المجلس وارداته بمبلغ ١٣ الف دينار وقرر توزيعها كما هو مدرج ادناه :

| مخصصات السنة الحالية ٩٣٨/٣٧ فلس دينار | مخصصات السنة القادمة ٩٣٩/٣٨ فلس دينار | دوائر الطائفة عدا المدارس والمستشفيات فلس دينار |
| ٩٧٨ ٥٩٦٩ | ٥٢٠٠ " | ٥١٠٠ " مخصصات |
| ٨٦٩ ٨٠٦١ | ٦٠٧٥ " | ١٠٠ " لاحتياجات غير المنتظرة |
| " ٢١٠٠ | ١٨٢٥ " | المدارس |
| " ١٠٠ | ١٠٠ " | المستشفيات مع المستوصفات |
| " ١٠٠ | ⟦...⟧ " | القسط الرابع من طلب جمعية الاليانس |
| ٨٤٧ ١٦٣٣١ | ١٣٢٠٠ " | مخصصات لانشاء مراحيض صحية في مدرسة راحيل شحمون |

وقد قامت فعلاً كل من لجنتي المدارس والمستشفيات بتنظيم ميزانياتها الخاصة
بالمؤسسات التابعة لها وفقاً لقرار المجلس وعند قيامنا بتوزيع مبلغ ٥٢٠٠ دينار على
ميزانيات دوائر ومؤسسات الطائفة وجدنا ان الحالة هنا تختلف تماماً عما هي عليه في

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 237

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم ::
التاريخ ::

( ٢ )

المدارس والمستشفيات بالنظر لعدم وجود واردات اخرى غير المخصصات لهذه الدوائر
والمؤسسات وعليه فقد اقتضى اجراء تخفيض في رواتب المنتمين اليها بمقدار ١٠٪ من
الراتب باستثناء موظفي المجزرة لهوادة رواتبهم وبعض موظفين وجد المجلس نفسه بحاجة
الى استبقائهم في الخدمة كذلك اجراء بعض التنسيقات لموازنة الواردات مع المصاريف
وعند تطبيق هذين المبدأين على الميزانيات المذكورة وجد ان الباب الوحيد الممكن اجراء
التنسيقات فيه هو باب المحتاجون لقد نظرنا بصورة خاصة ما يصرفه المجلس على باب
المتقاعدين والمحتاجين الذي كان في سنة ٣٧/ ٩٣٨ ( ٦٧٥ دينار و ٤٤٤ فلسا ) وانه
بالنظر للظروف المشروحة اعلاه قد بات من الضروري اعادة النظر في قائمة هؤلاء المتقاعدين
والمحتاجين والبحث عن الاسس والعادات التي جرت عليها الطائفة منذ القديم لتخصيص
رواتب التقاعد والمساعدات ودرجة انطباقها على الاشخاص الذين يتقاضون فعلا رواتب
التقاعد من المجلس ومن التحقيقات وجد ان الاسس والعادات يمكن ان تلخص فيما يلي :-
( ١ ) ان الحاخام الذي يقوم بوظيفة عامة كعضو المحكمة الدينية ورئيسها ورئيس الحاخامين
(على ان يقضي في الخدمة مدة طويلة) يستحق التقاعد عند اعتزاله الخدمة ويتقاضى تقاعدا
راتبه كاملا او غير كامل حسب الظروف وعند وفاته اذا كان له زوجة او اولاد ليس لهم معين
شرعي او مورد للارتزاق فينسب لكل من الاولاد وللزوجة مبلغ مناسب وعند بلوغ الاولاد السنة
العشرين وحصولهم على مرتزق يسقط حقهم في التقاعد ويبقى نصيب الزوجة والبنات الى
ان يتزوجن او يتوفين وقد صدر بتاريخ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ قرار من المجلس الجسماني الذي
كان مؤلفا آنذاك من السادة - (يوسف مردخاي يوسف) (عزرا نسيم حيتهات) (منشي كوجي)
(يهودا صالح زلوف) منشي مراد مشعل) (عزرا مناحيم دانيال) - بهذا المعنى :-
( ٢ ) اما تقاعد غير الحاخامين فقد كان يجري حسب تحقيقات المجلس كما يلي
أ) اذا كانت هناك عائلة غنية قامت بخدمات وادت مساعدات للطائفة وادى بها الحال
الى الاحتياج ينسب لافرادها مساعدة شهرية
ب) اذا كان هناك موظف قضى في خدمة الطائفة مدة طويلة كـ ١٥ سنة مثلا وعجز عن
الاستمرار في الخدمة اذا كان لكبر سنه او لعاهة مستديمة ولم يكن له مورد للارتزاق فقد
جرت العادة على ان ينسب له مساعدة شهرية من صندوق الطائفة الى حين وفاته .
لقد وجد ايضا ان الاشخاص المذكورين في القائمة رقم ( ١ ) المربوطة بهذا الكتاب
تنطبق عليهم هذه الشروط فتقرر في اجتماعه بتاريخ ٢٠ الجاري ادخالهم في الميزانية

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 238

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم ::
التاريخ ::

٣

العامة لسنة ٩٣٩/٣٨ واعتمد لذلك مبلغ ٢٩١ دينارا و ٦٠٠ فلس لتصرف عليهم من
ضمن الميزانية سنويا وذلك تسوية الميزانية المقررة بتاريخ ٢٩ حزيران ٣٨ المبنية على
اساس الواردات التي حسب التخمين سيصبح فيها عجز قليل .
اما الباقون وهم المذكورون في القائمة رقم ٢ فلما كان المجلس كما نوهنا بذلك
في ص ٢ من هذا الكتاب لم يجد بابا من الميزانية يمكن الالتجاء اليه لتسوية الواردات
والمصاريف لغير المحتاجين فقد اعتمد لهم المبلغ اللازم خارج تسوية الميزانية وذلك
بقراره المتخذ في الاجتماع المذكور الذي بموجبه سيعرض الامر على المجلس العمومي
الموقر للمداولة بشانهم وايجاد المورد اللازم لتغطية هذا المبلغ بالنظر لعدم وجود
ما يقابله في الواردات ولانه بالنتيجة سيصبح عجزا على الصندوق .
ورغبة من المجلس في التاكد وزيادة التحقيق عن هذه القضية فقد قرر في اجتماعه
بتاريخ ٢٠ منه ان يحيل الامر الى سيادتكم والى المجلس الروحاني الموقر لاجراء
التدقيق على القائمتين المذكورتين لان المجلس لا يعرف حالة هؤلاء الاشخاص والـ
منسبين اليهم واستحقاقاتهم والعادات الجارية في الطائفة قبلا بشانهم .
فنرجو اعلامنا عن النقاط التالية :
١) فيما يختص بقائمة المتقاعدين رقم ١ - وهم الذين يعتقد المجلس باستيفائهم شروط
التقاعد وفقا للعادات الجارية لدى الطائفة - هل يوجد بينهم اشخاص غير
مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم .
٢) فيما يختص بقائمة المحتاجين رقم ٢ -
أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء
المحتاجين
ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص
غير مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة
جـ) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة ولظروف
مالية الطائفة في الوقت الحاضر
الرجاء اعلامنا بالتفصيلات التامة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 239

ميزانية المتقاعدين لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| الراتب المقرر | الراتب السابق | الاسماء |
| ٤٠٠ | ٠ | ٦ | ٠ | حاخام ابراهيم اصلان |
| ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | ارملة حاخام ابراهيم هليل |
| ٣١٥ | ١ | ٣٥٠ | ١ | ارملة حاخام حييم |
| ٩٠٠ | ٠ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ساسون اسرائيل |
| ٩٠٠ | ٠ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ابراهيم صبي |
| ٣٥٠ | ١ | ٣٧٥ | ٣ | ارملة حاخام مئير كبوريئيل |
| ٠٣٧ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | ورثة الميشاع زبيده |
| ٢٥٠ | ٢ | ٧٥٠ | ٦ | شالوم شومحط (احيل الى التقاعد من المحزرة بالنظر لعجزه لكبر سنه) |
| ٥٨٨ | ٢ | ٨٧٥ | ٢ | خضوري اليا كوهيل |
| ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | فقراء شوم اسحق |
| ٨٠٠ | ١ | ٠٢٥ | ٢ | خاتون حاخام حسقيل عزرا بسه ليست متزوجة في الوقت |
| ٣٠٠ | ٢٤ | ١٧٦ | ٣٣ | المجموع |
| ١٢ | × |  |  |  |
| ٦٠٠ | ٢٩١ |  |  |  |

لائحة اسماء المتقاعدين الذين دخلوا ضمن الميزانية والمطلوب السؤال هل يوجد
بينهم اشخاص غير مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم بالنظر للعادات التي
جرت عليها الطائفة من القديم .

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 240

قائمة رقم ( ٢ )
اسماء المحتاجين المطلوب تدقيق استحقاقهم

| الاسماء | الراتب الاصلي (فلس دينار) | الراتب بعد التنزيل (فلس دينار) |
| حسقيل عزرا دوري | ١٢٥ | ١ | " | ١ |
| خاتون مصفي ارملة شاول حسقيل حكاك | ٠١٣ | ١ | ٩٠٠ | " |
| ارملة حاخام داود سوفير | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ |
| ارملة الياهو حاخام موشي شماش | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ |
| فرحه بنت حاخام حسقيل لاوي | ٣٦٣ | ٢ | ١٢٧ | ٢ |
| ارملة شاول زلخه | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ |
| ابراهيم حييم حاخام حسقيل عزرا بسه | ٣٥٠ | ١ | ٢١٥ | ١ |
| ارملة حسقيل ناجي المحامي | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ |
| استير نسيم طوق | ٣٥٠ | ١ | ٢١٥ | ١ |
| مسعودة بشي | ٠١٣ | ١ | ٩٠٠ | " |
| ارملة منشي حاخام ساسون سموحه | ٧٧٧ | " | ٧٠٠ | " |
| عزيزة ارملة الياهو حاخام ساسون سموحه | ٧٧٧ | " | ٧٠٠ | " |
| حسقيل حاخام ساسون سموحه | ٧٨٧ | " | ٧١٠ | " |
| خاتون زوجة عزرا منير حوريش | ٥٠٦ | " | ٤٥٦ | " |
| حاخام يوسف ربيع | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ |
| يوسف حاخام عزرا كوهين | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ |
| صالح شلومو | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " |
| ناحوم كركوكلي | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " |
| نسيم موشيح | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " |
| داود كوهين نقلا عن المجلس الروحاني | ٧٠٠ | ٢ | ٤٣٠ | ٢ |
|  | ٢٢٦ | ٣٢ | ٧٣٩ | ٢٨ |
|  |  |  | ١٢ | x |
|  |  |  | ٨٦٨ | ٣٣٤ |

الاسئلة المطلوب الاجابة عنها على هذه القائمة .
أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء المحتاجين
ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص غير
مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة
ج) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة وللظروف المالية
للطائفة في الوقت الحاضر

[Signature] ⟦مروان⟧

Archival unit 241

بغداد في ٢١ / ٧ / ٩٤٠

سيادة الخاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيليه في بغداد .

سيدنا .

المعروض لسيادتكم . قد اتصل بنا بان التخفيض الذي جرى
على رواتب الحاخامين واليشيبوث في السنة الماضيه سوف يقرر المجلس الجسماني
الموقر بارجاعه . لذا نرجو من سيادتكم ان تعطفوا علينا بالتوسط بيننــــــــــــا
وبين المجلس الجسماني الموقر بارجاع التخفيض الذي جرى على مخصصاتنــــــــا
وان تجعلونا كسائر الحاخامين واليشيبوث .

هذا والامر امركم سيدنا .

[Signature] عن يشيباث تومخي تورا .
[Signature] خاخام يعقوب شاؤل بلبول
[Signature] ⟦يعقوب⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ٧/٢٥

Archival unit 242

בגדאד
22 חשון 5710
מנהל ועדת הצדקה והחסד המכובד

הנדון: בקשת העלאה בשכר
אחרי דרישת שלום וברכה כיאות, הנני החתום מטה עובד במחלקתכם מזה זמן רב, וכידוע לכם
הנני ממלא את חובתי בנאמנות ובמסירות רבה. היות ויוקר המחיה עלה בצורה ניכרת ומשכורתי
הנוכחית בסך 9.000 דינר אינה מספיקה עוד לכלכלת בני ביתי המונה 7 נפשות, ובפרט חרף
העובדה כי הנני משלם ⟦שכר⟧ דירה גבוה ואין לי כל הכנסה אחרת. ולא זו בלבד
אלא שגם מצבי הבריאותי אינו כשורה כפי שידוע לכם היטב וזקוק אני לטיפול רפואי
שוטף אשר עולה לי כסף רב, ואין ביכולתי לעמוד בהוצאות אלו יותר. לכן אבקש
בכל לשון של בקשה להתחשב במצבי הקשה ולהעלות לי את השכר החל מחודש זה.
הנני מקווה כי תענו לבקשתי בחיוב ובהקדם האפשרי מתוך התחשבות במצבי הדחוק
אשר אין לי כל מוצא אחר אלא פנייה אליכם בבקשה זו, ובתודה מראש.
בכבוד רב ובברכה רבה
העובד במחלקתכם

[Signature] מנחם עזרא חכם ששון

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ٢/٢

Archival unit 243

[Marginalia] ٢٢٤٩

٣٠ تشرين الاول ٩٤١

سماحة الحاخام ميخائيل يربا المحترم

١ - بناء على وفاة المحتاجه المرحومة استير نسيم طويق في ٣٠ / ٧ / ٩٤٠ ونظرا لان
المجلس قد سدد رواتبها في ٣٠ ايلول ٩٤٠ حتى نهاية الشهر المذكور فسينقطع
صرف راتبها اعتبارا من ١ تشرين الاول ٩٤٠

٢ - قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ٣ شباط ٩٤١ تخصيص راتب تقاعد لارملة
المرحوم اسحق افندي الجراح قدره ديناران شهريا اعتبارا من تشرين الاول ٩٤٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] ٦٢

Archival unit 244

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
ע':
תאריך: 11 אדר 5707
מספר: 570

B03 · paragraph / hebrew
מעמדנו ⟦...⟧ ה מזרח 8 ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧
בענין ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / mixed
⟦...⟧
בית דין הצדק
בגדאד

Archival unit 245

⟦...⟧ ٢٢٩٥
⟦...⟧

١٩ / ١٠ / ٩٤٢

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

ادناه صورة القرار المتخذ في اجتماع المجلس المنعقد في ٧ ايلول ٩٤٢ للعمل بموجبه
١٠ - قرر صرف راتب الحاخام حسقيل حوكي البالغ دينار واحد وثلثمائه وخمسين فلسا
١/٣٥٠ الى الحاخام ساسون حاخام سلمان اضافة الى راتبه الذي يتقاضاه من
اليشيبوت بشرط اذا انفصل الحاخام حسقيل حوكي من وظيفة رئاسة الحاخامين في البصره
وعاد الى بغداد فيقطع هذا الراتب ثانية عن الحاخام ساسون حاخام سلمان ويعاد صرفه الى
الحاخام حسقيل حوكي كالسابق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توفيق
[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

Archival unit 246

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

| الرئيس | ص |
| الحاخام ساسون خضوري | صالح شلومو عبدالله |
|  | صالح فرج حييم |
| الاعضاء | صيون شوعا جيجي |
| أ | صبون عزرا نيسان |
| ابراهيم حييم معلم نسيم | ع |
| ابراهيم صالح الكبير | عبدالله صيون شينا |
| المحامي ابراهيم عبودي خزم | المحامي عبودي سيتي |
| ابراهيم داود ناحوم | عزرا الياهو العاني |
| اسرائيل نسيم هاي | عزرا حسقيل بحر |
| الياهو حسقيل العاني | الدكتور عزرا قرعين |
| الياهو بشير داود | عزرا مناحيم دانيال |
| المحامي انور شاؤل | عزرا نسيم الويه |
| ب | ك |
| الحاخام بنيامين حاخام موشي | كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق |
| ح | الدكتور كرجي مثير ربيع |
| حسقيل داود شمطوب | كرجي شالوم لاوي |
| المحامي حسقيل يعقوب مراد | م |
| خ | مثير شاؤل منشي شمشوع |
| خضوري مثير لاوي | مثير مناحيم محلب |
| خضوري مراد شكر | مثير حاخام موشي دنكور |
| د | منشي ابراهيم كرجي |
| داود سمره | منشي صالح شلومو داويد |
| داود شاؤل طويق | موزا يتا |
| الحاخام داود عزرا صفي | موشي شاؤل سوفير |
| الدكتور داود معلم نسيم | الدكتور نور الله موسى |
| داود يوسف معلم صالح | نونو مكمل |
| ر | هـ |
| الحاخام روفائيل اسحق حييم | هارون حسقيل مموحه |
| روبين عزرا داود | ي |
| س | يامين مراد |
| المحامي ساسون عزرا اسحيق | يهودا صالح زلوف |
| ساسون مراد حجك | الحاخام يهوشوع موشي حسقيل |
| ساسون حاخام نسيم كوهين | الدكتور يوسف روزنفلد |
| المحامي سلمان صالح الكبير | المحامي يوسف صالح الكبير |
| المحامي سلمان صيون شينا | يوسف نسيم عبودي |
| الحاخام سلمان حوكي عبودي |  |
| المحامي سليم اسحق |  |
| سليم ترزي |  |
| الدكتور سليم كوبي |  |

Archival unit 247

٣٣٨٩
٩٤٢/٩/٢٠

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

ادناه صورة المقررات التي اتخذها المجلس في اجتماعه المنعقد ٢٥ آب ٩٤٢

١ - لما كان المرحوم الحاخام شمعون داود مردخاي قد توفي في ٢١ من الشهر
الحالي فقد قرر قطع راتبه من ميزانية اليشيبوث البالغ خمسة دنانير ومائة وخمسة
وسبعين فلسا ٥/١٧٥ اعتبارا من نهاية شهر آب ٩٤٢

٢ - قرر ابلاغ راتب الحاخام يوسف الياهو ربيع الذي يتقاضاه من اليشيبوث من ثلاثة
دنانير و ٣٧٥ فلسا الى خمسة دنانير وخمسمائة وخمسين فلسا ٥/٥٥٠ بضم دينارين
و ١٧٥ فلسا وذلك اعتبارا من اول شهر ايلول ٩٤٢ لقيامه بوظيفة المتوفي

٣ - قرر تخصيص راتب قدره دينار ونصف دينار لكل من الحاخام يعقوب عزرا مصفى
والحاخام موشي ابراهام في ميزانية اليشيبوث يتقاضيانه اعتبارا من اول ايلول ٩٤٢ لقيامهما
بالتدريس الديني في اليشيبوث

٤ - نظرا لان سماحة الحاخام حسقيل حوكي قد عين لرئاسة الحاخامين في البصره فقد
قرر قطع راتبه من اليشيبوث البالغ دينار وثلاثمائة وخمسين فلسا ١/٣٥٠ اعتبارا من اول آب
٩٤٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توفيق
[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات .

Archival unit 248

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٧٧٨
التاريخ: ١٩ مايس ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام ميخائيل يرميا

B04 · paragraph / arabic
على طلب المحتاجه ارملة المرحوم حسقيل ناجي المحامي قرر المجلس في اجتماعه
المنعقد بتاريخ ٢٩ مارت ٩٤٢ قطع الراتب المخصص لاعانتها من صندوق الطائفة
اعتبارا من اول نيسان ٩٤٢

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

B07 · marginalia / arabic
٦٢

Archival unit 249

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خزم
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حسقيل الماني
الياهو مثير داود
المحامي انور شاؤل
ب
الحاخام بنيامين حاخام موشي
ح
حسقيل داود شيطوب
المحامي حسقيل يعقوب مراد
خ
خضوري مثير لاوي
خضوري مراد شكر
د
داود سمره
داود شاؤل طويق
الحاخام داود عزرا مصفى
الدكتور داود معلم نسيم
داود يوسف معلم صالح
ر
الحاخام روفائيل اسحق حيم
روبين عزرا داود
س
الحاخام ساسون عزرا اسحيق
ساسون مراد ججك
ساسون حاخام نسيم كوهين
المحامي سلمان صالح الكبير
المحامي سلمان صيون شينا
الحاخام سلمان حوكي عبودي
المحامي سليم اسحق
سليم ترزي
الدكتور سليم كوني

ص
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حيم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سبتي
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
عزرا قرعين
الدكتور عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق
الدكتور كرجي مثير ربيع
كرجي شالوم لاوي
م
مثير شاؤل منشى شمشوع
مثير مناحيم محاب
مثير حاخام موشي دنكور
منشى ابراهيم كرجي
منشى صالح شلومو داويد
موثر ايتا
موشي شاؤل سوفير
الدكتور نور الله مومى
نونو مكمل
هـ
هارون حسقيل سموحه
ي
يامين مراد
يهودا صالح زلوف
الحاخام يهوشوع موشي حسقيل
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يوسف صالح الكبير
يوسف نسيم عبودي

Archival unit 250

٩ مارت ٩٤٢
٢٢٦٢

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد في ١٠ تشرين الثاني ٩٤١ اضافة دينار وربع الى
راتب الحاخام موشي حاخام حسقيل صالح فيصبح ستة دنانير ونصف اعتبارا من اول
تشرين الاول ٩٤١ .

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦ك. ص. صوميح⟧