Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Archive Reference: IJA 2740
Item Number: 11980
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

بغداد في ١٢ ايلول ٥٦٩٩
الموافق ⟦٢٦⟧ ايلول ١٩٣٩

الى حضرة رئيس واعضاء لجنة ادارة اوقاف بغداد المحترمين

[Marginalia] بغداد

الموضوع: طلب مساعدة

بناء على الامر الصادر من رئاستكم الموقرة باستلام ادارة مدرسة الاليانس للبنات من قبل الطائفة الاسرائيلية في بغداد وحيث ان هذه المدرسة
كانت تدار من قبل جمعية الاليانس العالمية في باريس وبسبب الظروف الراهنة فقد انقطع الاتصال بيننا وبين الجمعية المذكورة وانقطعت
المساعدات المالية التي كانت ترسلها هذه الجمعية لادارة المدرسة المذكورة وحيث ان المدرسة المذكورة تضم عددا كبيرا من بنات الطائفة
وان استمرارها في العمل يتوقف على توفر الموارد المالية اللازمة لادارة شؤونها ودفع رواتب المعلمين والمعلمات والمصاريف الاخرى .
وبناء عليه فقد قررت لجنة ادارة المدرسة المذكورة الطلب من لجنتكم الموقرة تخصيص مبلغ شهري قدره خمسة وعشرون دينارا كاعانة
لهذه المدرسة المذكورة اعتبارا من اول ايلول ١٩٣٩ وذلك لمساعدتها في سد العجز الحاصل في ميزانيتها والبالغ ٥٠٠ دينار
سنويا وذلك لكي تتمكن المدرسة من الاستمرار في اداء رسالتها التربوية والتعليمية لبنات الطائفة في هذه الظروف الصعبة . ونحن بانتظار
ردكم الكريم بالموافقة على طلبنا هذا خدمة للصالح العام والمدرسة .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير . وعن لجنة ادارة مدرسة الاليانس للبنات في بغداد

[Signature] التوقيع ⟦غير واضح⟧
[Signature] رئيس اللجنة

٢٥ / ٩ / ١٩٣٩
للحفظ

Page 227

[Marginalia] 2212

⟦لجنة الطائفة الموسوية في بغداد⟧
⟦السكرتارية⟧
⟦رقم ...⟧
18 مارس 939

سماحة الحاخام ميخائيل يربيا المحترم

نحيطكم علما بان المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في 17 مارس 939 قرر -
1 - جعل راتب تقاعد المتقاعد شالوم مير شوحيط ثلاثة دنانير وربع دينار شهريا
اعتبارا من اول تشرين الاول 939
2 - قطع راتب المرحوم الحاخام سالم اسحق باروخ من الهشيوة اعتبارا من نهاية مارس 39
3 - نقل راتب المرحوم حزقيل عزرا شالوم الى ارملته سمحه اعتبارا من شهر شباط 39

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

Page 228

١٧ ايلول ٩٣٩

الى --
⟦ميخائيل⟧
سماحة الحاخام بروما المحترم

نبلغكم بقرارات المجلس الجسماني المتخذة في اجتماعه المنعقد في ١١ ايلول
٩٣٩

١ - لما كان المحتاج حسقيل حاخام ساسون سموحه قد توفي في ٣٠ مايس ٩٣٦
فقد تقرر قطع راتبه من ميزانية المحتاجين اعتبارا من اول حزيران ٩٣٩ وكذلك قطع
راتب المتقاعدة ارملة حاخام ابراهيم صبي المتوفاة في ٢٩ حزيران ٩٣٩ اعتبارا من
اول تموز ٩٣٩

٢ - لقد ظهر ان المدعو روبين داود ياعيل وكذلك حسقيل مناحيم حليبكا كانا يتقاضيان
في سنة ٩٣٨/٣٧ مبلغ سبعمائة وخمسين فلسا شهريا لكل منهما من ميزانية المتقاعدين
والمحتاجين ومن تدقيق ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ تبين ان المذكورين لم يدرج اسماهما
في ميزانية المحتاجين ولما كانت رواتب المتقاعدين والمحتاجين قد جرى عليها تخفيض
عشرة بالمائة ١٠٪ في هذه السنة فقد تقرر اعادة رواتبهم في ميزانية المحتاجين على
هذا الاساس وتحديد مبلغ ستمائة وخمسة وسبعين فلسا ٦٧٥/- راتبا شهريا لكل منهما
من اول تشرين الاول ٩٣٨

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى المحاسب للعلم

Page 229

הרב הראשי דע"י-כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم ٧٤٦
التاريخ ١٤ / صفر / ٨٩

מעתמד כהנא ל' עזרא ל' נסים ל' סאלח

בעד ל' תחיה
אחאטכם עלמא באן אלמכתוב אלדי ורדכם מן וזארה אל דאכליה בתאריך ٢٨/١١/٤٧
לא יתעלק באלמדרסה אלדי דכרתוהא פי כתאבכם אלמורך פי ٥/١/٤٨ ⟦חית אן הדה אלמדרסה⟧
⟦ליסת⟧ מן אלמדרסאת אלתי תחת אשראפנא פי אלוקת אלחאצר, ולדא אקתצי אלתנויה
ל' אלמדרסה

[Signature] בנימין
[Signature] ⟦חאכאם מושי⟧

Page 230

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٥١٥٧
التاريخ :: ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم
بعد التحية والاحترام
لا شك انكم مطلعون تماماً على حالة مالية الطائفة وتدهورها في السنوات الاخيرة
وخاصة في السنة الماضية التي اضطر فيها المجلس الى جمع اعانات من افراد الطائفة
لسد قسم من العجز وان الحالة لا تزال وخيمة من الوجهة المالية كما لا يخفى عليكم
وعند البحث في الاسس التي يجب ان تبنى عليه ميزانية سنة ٩٣٩/٣٨ وجد المجلس
بعد التشاور مع اللجان في الاجتماع الذي كنتم حاضرين فيه ان من الضروري الحد من
مسؤولية صندوق الطائفة تجاه المؤسسات والدوائر التابعة له بحيث يجري توزيع الواردات
التي لديه بصورة مخصصات مقطوعة لدوائر ومؤسسات الطائفة التي عليها ان تكيف
ميزانيتها بحسب الواردات التي لديها من غير ان يكون المجلس مسؤولاً عن تغطية
عجزها في نهاية السنة وذلك لكي لا تتدهور الحالة المالية من سيء الى اسوأ وقد
تأيدت هذه الاسس في قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٢٩ حزيران ٩٣٨ وفيه
خمن المجلس وارداته بمبلغ ١٣ الف دينار وقرر توزيعها كما هو مدرج ادناه :

| مخصصات السنة الحالية ٩٣٨/٣٧ فلس دينار | مخصصات السنة القادمة ٩٣٩/٣٨ فلس دينار | دوائر الطائفة عدا المدارس والمستشفيات فلس دينار |
| ٩٧٨ ٥٩٦٩ | ٥٢٠٠ " | ٥١٠٠ " مخصصات |
| ٨٦٩ ٨٠٦١ | ٦٠٧٥ " | ١٠٠ " لاحتياجات غير المنتظرة |
| " ٢١٠٠ | ١٨٢٥ " | المدارس |
| " ١٠٠ | ١٠٠ " | المستشفيات مع المستوصفات |
| " ١٠٠ | ⟦...⟧ " | القسط الرابع من طلب جمعية الاليانس |
| ٨٤٧ ١٦٣٣١ | ١٣٢٠٠ " | مخصصات لانشاء مراحيض صحية في مدرسة راحيل شحمون |

وقد قامت فعلاً كل من لجنتي المدارس والمستشفيات بتنظيم ميزانياتها الخاصة
بالمؤسسات التابعة لها وفقاً لقرار المجلس وعند قيامنا بتوزيع مبلغ ٥٢٠٠ دينار على
ميزانيات دوائر ومؤسسات الطائفة وجدنا ان الحالة هنا تختلف تماماً عما هي عليه في

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 231

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم ::
التاريخ ::

( ٢ )

المدارس والمستشفيات بالنظر لعدم وجود واردات اخرى غير المخصصات لهذه الدوائر
والمؤسسات وعليه فقد اقتضى اجراء تخفيض في رواتب المنتمين اليها بمقدار ١٠٪ من
الراتب باستثناء موظفي المجزرة لهوادة رواتبهم وبعض موظفين وجد المجلس نفسه بحاجة
الى استبقائهم في الخدمة كذلك اجراء بعض التنسيقات لموازنة الواردات مع المصاريف
وعند تطبيق هذين المبدأين على الميزانيات المذكورة وجد ان الباب الوحيد الممكن اجراء
التنسيقات فيه هو باب المحتاجون لقد نظرنا بصورة خاصة ما يصرفه المجلس على باب
المتقاعدين والمحتاجين الذي كان في سنة ٣٧/ ٩٣٨ ( ٦٧٥ دينار و ٤٤٤ فلسا ) وانه
بالنظر للظروف المشروحة اعلاه قد بات من الضروري اعادة النظر في قائمة هؤلاء المتقاعدين
والمحتاجين والبحث عن الاسس والعادات التي جرت عليها الطائفة منذ القديم لتخصيص
رواتب التقاعد والمساعدات ودرجة انطباقها على الاشخاص الذين يتقاضون فعلا رواتب
التقاعد من المجلس ومن التحقيقات وجد ان الاسس والعادات يمكن ان تلخص فيما يلي :-
( ١ ) ان الحاخام الذي يقوم بوظيفة عامة كعضو المحكمة الدينية ورئيسها ورئيس الحاخامين
(على ان يقضي في الخدمة مدة طويلة) يستحق التقاعد عند اعتزاله الخدمة ويتقاضى تقاعدا
راتبه كاملا او غير كامل حسب الظروف وعند وفاته اذا كان له زوجة او اولاد ليس لهم معين
شرعي او مورد للارتزاق فينسب لكل من الاولاد وللزوجة مبلغ مناسب وعند بلوغ الاولاد السنة
العشرين وحصولهم على مرتزق يسقط حقهم في التقاعد ويبقى نصيب الزوجة والبنات الى
ان يتزوجن او يتوفين وقد صدر بتاريخ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ قرار من المجلس الجسماني الذي
كان مؤلفا آنذاك من السادة - (يوسف مردخاي يوسف) (عزرا نسيم حيتهات) (منشي كوجي)
(يهودا صالح زلوف) منشي مراد مشعل) (عزرا مناحيم دانيال) - بهذا المعنى :-
( ٢ ) اما تقاعد غير الحاخامين فقد كان يجري حسب تحقيقات المجلس كما يلي
أ) اذا كانت هناك عائلة غنية قامت بخدمات وادت مساعدات للطائفة وادى بها الحال
الى الاحتياج ينسب لافرادها مساعدة شهرية
ب) اذا كان هناك موظف قضى في خدمة الطائفة مدة طويلة كـ ١٥ سنة مثلا وعجز عن
الاستمرار في الخدمة اذا كان لكبر سنه او لعاهة مستديمة ولم يكن له مورد للارتزاق فقد
جرت العادة على ان ينسب له مساعدة شهرية من صندوق الطائفة الى حين وفاته .
لقد وجد ايضا ان الاشخاص المذكورين في القائمة رقم ( ١ ) المربوطة بهذا الكتاب
تنطبق عليهم هذه الشروط فتقرر في اجتماعه بتاريخ ٢٠ الجاري ادخالهم في الميزانية

[Signature] ⟦signature⟧

Page 232

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم ::
التاريخ ::

٣

العامة لسنة ٩٣٩/٣٨ واعتمد لذلك مبلغ ٢٩١ دينارا و ٦٠٠ فلس لتصرف عليهم من
ضمن الميزانية سنويا وذلك تسوية الميزانية المقررة بتاريخ ٢٩ حزيران ٣٨ المبنية على
اساس الواردات التي حسب التخمين سيصبح فيها عجز قليل .
اما الباقون وهم المذكورون في القائمة رقم ٢ فلما كان المجلس كما نوهنا بذلك
في ص ٢ من هذا الكتاب لم يجد بابا من الميزانية يمكن الالتجاء اليه لتسوية الواردات
والمصاريف لغير المحتاجين فقد اعتمد لهم المبلغ اللازم خارج تسوية الميزانية وذلك
بقراره المتخذ في الاجتماع المذكور الذي بموجبه سيعرض الامر على المجلس العمومي
الموقر للمداولة بشانهم وايجاد المورد اللازم لتغطية هذا المبلغ بالنظر لعدم وجود
ما يقابله في الواردات ولانه بالنتيجة سيصبح عجزا على الصندوق .
ورغبة من المجلس في التاكد وزيادة التحقيق عن هذه القضية فقد قرر في اجتماعه
بتاريخ ٢٠ منه ان يحيل الامر الى سيادتكم والى المجلس الروحاني الموقر لاجراء
التدقيق على القائمتين المذكورتين لان المجلس لا يعرف حالة هؤلاء الاشخاص والـ
منسبين اليهم واستحقاقاتهم والعادات الجارية في الطائفة قبلا بشانهم .
فنرجو اعلامنا عن النقاط التالية :
١) فيما يختص بقائمة المتقاعدين رقم ١ - وهم الذين يعتقد المجلس باستيفائهم شروط
التقاعد وفقا للعادات الجارية لدى الطائفة - هل يوجد بينهم اشخاص غير
مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم .
٢) فيما يختص بقائمة المحتاجين رقم ٢ -
أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء
المحتاجين
ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص
غير مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة
جـ) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة ولظروف
مالية الطائفة في الوقت الحاضر
الرجاء اعلامنا بالتفصيلات التامة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 233

ميزانية المتقاعدين لسنة ٣٨ / ٩٣٩

| الراتب المقرر | الراتب السابق | الاسماء |
| ٤٠٠ | ٠ | ٦ | ٠ | حاخام ابراهيم اصلان |
| ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | ارملة حاخام ابراهيم هليل |
| ٣١٥ | ١ | ٣٥٠ | ١ | ارملة حاخام حييم |
| ٩٠٠ | ٠ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ساسون اسرائيل |
| ٩٠٠ | ٠ | ٠١٣ | ١ | ارملة حاخام ابراهيم صبي |
| ٣٥٠ | ١ | ٣٧٥ | ٣ | ارملة حاخام مئير كبوريئيل |
| ٠٣٧ | ٣ | ٣٧٥ | ٣ | ورثة الميشاع زبيده |
| ٢٥٠ | ٢ | ٧٥٠ | ٦ | شالوم شومحط (احيل الى التقاعد من المحزرة بالنظر لعجزه لكبر سنه) |
| ٥٨٨ | ٢ | ٨٧٥ | ٢ | خضوري اليا كوهيل |
| ٤٣٠ | ٢ | ٧٠٠ | ٢ | فقراء شوم اسحق |
| ٨٠٠ | ١ | ٠٢٥ | ٢ | خاتون حاخام حسقيل عزرا بسه ليست متزوجة في الوقت |
| ٣٠٠ | ٢٤ | ١٧٦ | ٣٣ | المجموع |
| ١٢ | × |  |  |  |
| ٦٠٠ | ٢٩١ |  |  |  |

لائحة اسماء المتقاعدين الذين دخلوا ضمن الميزانية والمطلوب السؤال هل يوجد
بينهم اشخاص غير مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم بالنظر للعادات التي
جرت عليها الطائفة من القديم .

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 234

قائمة رقم ( ٢ )
اسماء المحتاجين المطلوب تدقيق استحقاقهم

| الاسماء | الراتب الاصلي (فلس دينار) | الراتب بعد التنزيل (فلس دينار) |
| حسقيل عزرا دوري | ١٢٥ | ١ | " | ١ |
| خاتون مصفي ارملة شاول حسقيل حكاك | ٠١٣ | ١ | ٩٠٠ | " |
| ارملة حاخام داود سوفير | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ |
| ارملة الياهو حاخام موشي شماش | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ |
| فرحه بنت حاخام حسقيل لاوي | ٣٦٣ | ٢ | ١٢٧ | ٢ |
| ارملة شاول زلخه | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ |
| ابراهيم حييم حاخام حسقيل عزرا بسه | ٣٥٠ | ١ | ٢١٥ | ١ |
| ارملة حسقيل ناجي المحامي | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ |
| استير نسيم طوق | ٣٥٠ | ١ | ٢١٥ | ١ |
| مسعودة بشي | ٠١٣ | ١ | ٩٠٠ | " |
| ارملة منشي حاخام ساسون سموحه | ٧٧٧ | " | ٧٠٠ | " |
| عزيزة ارملة الياهو حاخام ساسون سموحه | ٧٧٧ | " | ٧٠٠ | " |
| حسقيل حاخام ساسون سموحه | ٧٨٧ | " | ٧١٠ | " |
| خاتون زوجة عزرا منير حوريش | ٥٠٦ | " | ٤٥٦ | " |
| حاخام يوسف ربيع | ٣٧٥ | ٣ | ٠٣٧ | ٣ |
| يوسف حاخام عزرا كوهين | ٠٢٥ | ٢ | ٨٠٠ | ١ |
| صالح شلومو | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " |
| ناحوم كركوكلي | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " |
| نسيم موشيح | ٧٥٠ | " | ٦٢٥ | " |
| داود كوهين نقلا عن المجلس الروحاني | ٧٠٠ | ٢ | ٤٣٠ | ٢ |
|  | ٢٢٦ | ٣٢ | ٧٣٩ | ٢٨ |
|  |  |  | ١٢ | x |
|  |  |  | ٨٦٨ | ٣٣٤ |

الاسئلة المطلوب الاجابة عنها على هذه القائمة .
أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء المحتاجين
ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص غير
مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة
ج) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة وللظروف المالية
للطائفة في الوقت الحاضر

[Signature] ⟦مروان⟧

Page 235

بغداد في ٢١ / ٧ / ٩٤٠

سيادة الخاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيليه في بغداد .

سيدنا .

المعروض لسيادتكم . قد اتصل بنا بان التخفيض الذي جرى
على رواتب الحاخامين واليشيبوث في السنة الماضيه سوف يقرر المجلس الجسماني
الموقر بارجاعه . لذا نرجو من سيادتكم ان تعطفوا علينا بالتوسط بيننــــــــــــا
وبين المجلس الجسماني الموقر بارجاع التخفيض الذي جرى على مخصصاتنــــــــا
وان تجعلونا كسائر الحاخامين واليشيبوث .

هذا والامر امركم سيدنا .

[Signature] عن يشيباث تومخي تورا .
[Signature] خاخام يعقوب شاؤل بلبول
[Signature] ⟦يعقوب⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ٧/٢٥

Page 236

בגדאד
22 חשון 5710
מנהל ועדת הצדקה והחסד המכובד

הנדון: בקשת העלאה בשכר
אחרי דרישת שלום וברכה כיאות, הנני החתום מטה עובד במחלקתכם מזה זמן רב, וכידוע לכם
הנני ממלא את חובתי בנאמנות ובמסירות רבה. היות ויוקר המחיה עלה בצורה ניכרת ומשכורתי
הנוכחית בסך 9.000 דינר אינה מספיקה עוד לכלכלת בני ביתי המונה 7 נפשות, ובפרט חרף
העובדה כי הנני משלם ⟦שכר⟧ דירה גבוה ואין לי כל הכנסה אחרת. ולא זו בלבד
אלא שגם מצבי הבריאותי אינו כשורה כפי שידוע לכם היטב וזקוק אני לטיפול רפואי
שוטף אשר עולה לי כסף רב, ואין ביכולתי לעמוד בהוצאות אלו יותר. לכן אבקש
בכל לשון של בקשה להתחשב במצבי הקשה ולהעלות לי את השכר החל מחודש זה.
הנני מקווה כי תענו לבקשתי בחיוב ובהקדם האפשרי מתוך התחשבות במצבי הדחוק
אשר אין לי כל מוצא אחר אלא פנייה אליכם בבקשה זו, ובתודה מראש.
בכבוד רב ובברכה רבה
העובד במחלקתכם

[Signature] מנחם עזרא חכם ששון

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ٢/٢

Page 237

[Marginalia] ٢٢٤٩

٣٠ تشرين الاول ٩٤١

سماحة الحاخام ميخائيل يربا المحترم

١ - بناء على وفاة المحتاجه المرحومة استير نسيم طويق في ٣٠ / ٧ / ٩٤٠ ونظرا لان
المجلس قد سدد رواتبها في ٣٠ ايلول ٩٤٠ حتى نهاية الشهر المذكور فسينقطع
صرف راتبها اعتبارا من ١ تشرين الاول ٩٤٠

٢ - قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ٣ شباط ٩٤١ تخصيص راتب تقاعد لارملة
المرحوم اسحق افندي الجراح قدره ديناران شهريا اعتبارا من تشرين الاول ٩٤٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

[Marginalia] ٦٢

Page 238

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

תאריך: 1/11
שנת: 5707

מעמדנו ביום ה' בשלח 8 לחשון 6 תש"ז
בענין ⟦...⟧
באו לפנינו הצדדים שלמה בן חק' שמעון מעלם אלי.
כפי זכרון דברים שביניהם כי ה' שלמה הנז' מחויב ומבטיח את ה' חק'
הנז' שמעלם אליא (כך) כי כל עבודה שיעשה ה' חק' הנז' אצל הממשלה בין של משרד
הבריאות ובין של העיריה (בלדיה) ובין של כל בנין שיהיה לו וערך פועלים
חק' שמעון הנז' הוא יהיה בעל המלאכה והוא יקבל הפועלים והוא
שיקבל את ה' חק' הנז' לכל יום 600 פילס שכר דירה וגם יקבלו שכר
הפועלים וכל מה שישאר מהרווח יחלקו ביניהם חצי בחצי והוצאות הנסיעה
יהיה על שניהם מן הרווח והסכימו ביניהם כי כל עבודה שיעשה ה' חק' הנז'
במשרד הבריאות או של העיריה או של כל בנין של הממשלה או של יחיד או
של חברה שיעשה ה' חק' הנז' (שלמה) יהיה לו חלק בזה חצי מכל רווח
שישאר וגם ה' חק' הנז' יקבל שכר יומי 600 פילס וזהו שריר וקיים

[Signature] שלמה בן חק' שמעון
[Signature] חק' שמעון
[Signature] ע"ה ששון ⟦...⟧
[Signature] ע"ה ⟦...⟧

Page 239

⟦...⟧ ٢٢٩٥
⟦...⟧

١٩ / ١٠ / ٩٤٢

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

ادناه صورة القرار المتخذ في اجتماع المجلس المنعقد في ٧ ايلول ٩٤٢ للعمل بموجبه
١٠ - قرر صرف راتب الحاخام حسقيل حوكي البالغ دينار واحد وثلثمائه وخمسين فلسا
١/٣٥٠ الى الحاخام ساسون حاخام سلمان اضافة الى راتبه الذي يتقاضاه من
اليشيبوت بشرط اذا انفصل الحاخام حسقيل حوكي من وظيفة رئاسة الحاخامين في البصره
وعاد الى بغداد فيقطع هذا الراتب ثانية عن الحاخام ساسون حاخام سلمان ويعاد صرفه الى
الحاخام حسقيل حوكي كالسابق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توفيق
[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

Page 240

٣٣٨٩
٩٤٢/٩/٢٠

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

ادناه صورة المقررات التي اتخذها المجلس في اجتماعه المنعقد ٢٥ آب ٩٤٢

١ - لما كان المرحوم الحاخام شمعون داود مردخاي قد توفي في ٢١ من الشهر
الحالي فقد قرر قطع راتبه من ميزانية اليشيبوث البالغ خمسة دنانير ومائة وخمسة
وسبعين فلسا ٥/١٧٥ اعتبارا من نهاية شهر آب ٩٤٢

٢ - قرر ابلاغ راتب الحاخام يوسف الياهو ربيع الذي يتقاضاه من اليشيبوث من ثلاثة
دنانير و ٣٧٥ فلسا الى خمسة دنانير وخمسمائة وخمسين فلسا ٥/٥٥٠ بضم دينارين
و ١٧٥ فلسا وذلك اعتبارا من اول شهر ايلول ٩٤٢ لقيامه بوظيفة المتوفي

٣ - قرر تخصيص راتب قدره دينار ونصف دينار لكل من الحاخام يعقوب عزرا مصفى
والحاخام موشي ابراهام في ميزانية اليشيبوث يتقاضيانه اعتبارا من اول ايلول ٩٤٢ لقيامهما
بالتدريس الديني في اليشيبوث

٤ - نظرا لان سماحة الحاخام حسقيل حوكي قد عين لرئاسة الحاخامين في البصره فقد
قرر قطع راتبه من اليشيبوث البالغ دينار وثلاثمائة وخمسين فلسا ١/٣٥٠ اعتبارا من اول آب
٩٤٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توفيق
[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات .

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

| الرئيس | ص |
| الحاخام ساسون خضوري | صالح شلومو عبدالله |
|  | صالح فرج حييم |
| الاعضاء | صيون شوعا جيجي |
| أ | صبون عزرا نيسان |
| ابراهيم حييم معلم نسيم | ع |
| ابراهيم صالح الكبير | عبدالله صيون شينا |
| المحامي ابراهيم عبودي خزم | المحامي عبودي سيتي |
| ابراهيم داود ناحوم | عزرا الياهو العاني |
| اسرائيل نسيم هاي | عزرا حسقيل بحر |
| الياهو حسقيل العاني | الدكتور عزرا قرعين |
| الياهو بشير داود | عزرا مناحيم دانيال |
| المحامي انور شاؤل | عزرا نسيم الويه |
| ب | ك |
| الحاخام بنيامين حاخام موشي | كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق |
| ح | الدكتور كرجي مثير ربيع |
| حسقيل داود شمطوب | كرجي شالوم لاوي |
| المحامي حسقيل يعقوب مراد | م |
| خ | مثير شاؤل منشي شمشوع |
| خضوري مثير لاوي | مثير مناحيم محلب |
| خضوري مراد شكر | مثير حاخام موشي دنكور |
| د | منشي ابراهيم كرجي |
| داود سمره | منشي صالح شلومو داويد |
| داود شاؤل طويق | موزا يتا |
| الحاخام داود عزرا صفي | موشي شاؤل سوفير |
| الدكتور داود معلم نسيم | الدكتور نور الله موسى |
| داود يوسف معلم صالح | نونو مكمل |
| ر | هـ |
| الحاخام روفائيل اسحق حييم | هارون حسقيل مموحه |
| روبين عزرا داود | ي |
| س | يامين مراد |
| المحامي ساسون عزرا اسحيق | يهودا صالح زلوف |
| ساسون مراد حجك | الحاخام يهوشوع موشي حسقيل |
| ساسون حاخام نسيم كوهين | الدكتور يوسف روزنفلد |
| المحامي سلمان صالح الكبير | المحامي يوسف صالح الكبير |
| المحامي سلمان صيون شينا | يوسف نسيم عبودي |
| الحاخام سلمان حوكي عبودي |  |
| المحامي سليم اسحق |  |
| سليم ترزي |  |
| الدكتور سليم كوبي |  |

Page 241

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٢٧٧٨
التاريخ ١٩ مايس ٩٤٢

سماحة الحاخام ميخائيل بروميا

على طلب المحتاجة ارملة المرحوم حسقيل ناجي المحامي قرر المجلس في اجتماعه
المنعقد بتاريخ ٢٩ مارت ٩٤٢ قطع الراتب المخصص لاعانتها من صندوق الطائفة
اعتبارا من اول نيسان ٩٤٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه

٦٢

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خزم
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حسقيل الماني
الياهو مثير داود
المحامي انور شاؤل
ب
الحاخام بنيامين حاخام موشي
ح
حسقيل داود شيطوب
المحامي حسقيل يعقوب مراد
خ
خضوري مثير لاوي
خضوري مراد شكر
د
داود سمره
داود شاؤل طويق
الحاخام داود عزرا مصفى
الدكتور داود معلم نسيم
داود يوسف معلم صالح
ر
الحاخام روفائيل اسحق حيم
روبين عزرا داود
س
الحاخام ساسون عزرا اسحيق
ساسون مراد ججك
ساسون حاخام نسيم كوهين
المحامي سلمان صالح الكبير
المحامي سلمان صيون شينا
الحاخام سلمان حوكي عبودي
المحامي سليم اسحق
سليم ترزي
الدكتور سليم كوني

ص
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حيم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سبتي
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
عزرا قرعين
الدكتور عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق
الدكتور كرجي مثير ربيع
كرجي شالوم لاوي
م
مثير شاؤل منشى شمشوع
مثير مناحيم محاب
مثير حاخام موشي دنكور
منشى ابراهيم كرجي
منشى صالح شلومو داويد
موثر ايتا
موشي شاؤل سوفير
الدكتور نور الله مومى
نونو مكمل
هـ
هارون حسقيل سموحه
ي
يامين مراد
يهودا صالح زلوف
الحاخام يهوشوع موشي حسقيل
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يوسف صالح الكبير
يوسف نسيم عبودي

Page 242

٩ مارت ٩٤٢
٢٢٦٢

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد في ١٠ تشرين الثاني ٩٤١ اضافة دينار وربع الى
راتب الحاخام موشي حاخام حسقيل صالح فيصبح ستة دنانير ونصف اعتبارا من اول
تشرين الاول ٩٤١ .

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦ك. ص. صوميح⟧

Page 243

ان الفقرة ٢ من المادة ٢
من التقاعد تنص -
تسقط حقوق الولد اذا تجاوز العشرين
من عمره او اذا حصل على وسيلة يرتزق
منها قبل بلوغه السن المذكورة اما اذا
كان الولد مصابا بعاهة (اي اعمى مكسح
او مشلول) تمنعه عن اكتساب معيشته
فله الحق باستيفاء المساعدة طالما لا معين
شرعي له يمكنه الانفاق عليه ، ولذلك
الزوجة تتقاضى الراتب طالما لا معين
شرعي لها يقوم باعاشتها.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 244

بغداد ٣ ايلول ٩٤١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

ان والدي المرحوم حاخام حسقيل صالح قد توفى في ٢٣ تموز ٩٤١ وقد كان
يتقاضى راتبا شهريا من ميزانية اليشيبوت مقداره ١/٣٥٠ دينار ونظرا لضعف حالي
وقلة راتبي الذي لا يزيد على ٥/٢٥٠ دينار من ميزانية اليشيبوت ونظرا لان قطع
راتب والدي سيؤثر على حالي لاني ساكون مكلفا باعالة والدتي فاسترحم من سعادتكم
ابقاء هذا الراتب اما باضافته الى راتبي او بتخصيصه لارملة المتوفى تفاحه بنت معلم
منير ولسعادتكم وافر الاحترام .

[Signature] ⟦נסים ח' חזקאל⟧

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] يطبق كطلب
[Marginalia] انظر قرار ١٠ / ١١ / ٩٤١
[Marginalia] للحفظ

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 245

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم ٢٤٩٨
التاريخ ١٧ تموز ٩٤٥

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

بناء على انتخاب سماحة الحاخام يوسف ربيع لعضوية المحكمة الدينية وشغور
وظيفته في اليشيفوت وفي تدريس طلاب بيت زلخه فقد قرر المجلس في اجتماعه
المنعقد في ٣ تموز ٩٤٥ تعيين الحاخام يوسف حاي في اليشيفه عوضا عنه
براتب قدره ثلاثة دنانير ونصف شهريا وكذلك تعيين الحاخام يعقوب شاول لتدريس
الطلاب في مدراش بيت زلخه براتب قدره ديناران وربع دينار شهريا وذلك
اعتبارا من اول تموز ٩٤٥ .

[Signature] ⟦س كوهين⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب المجلس للعمل بموجبه

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 246

سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية ودعاء :

اني من صنف الحاخامين التي كرست حياتي في خدمة وتعلم الدين واشغلت وظائف
عديدة وبرئاسة الطائفة واصبحت اليوم في سن الشيخوخة وفاقد البصر. وقد عزمت على امرار
بقية حياتي في فلسطين لاجراء العملية من جهة عيني وذلك لوجود اطباء حاذقين هناك
وقد راجعت المقامات المختصة لاستحصال جواز السفر مع بنتي لمرافقتي وخدمتي وان سفري
يتطلب مصاريف باهضة لا تقل عن مائتين دينارا عاجزا عن تداركها لفقر حالي ولعسري المالي .
وبما اني اتقاضى راتبا من صندوق الطائفة لخدماتي السابقة في الطائفة ولاني من صنف <del>الحاخامين</del> =
= الحاخامين والعجزة التي استحق عاطفة مجلسكم الموقر لتسهيل سفري واستكمال صحتي . فجئت
مسترحما اعطائي منحة من صندوق الطائفة باسم سفرى الذي يحتاج لمصاريف لا تقل عن مائتين
دينارا على ان تقطع الرواتب التي استحق اخذها من يوم سفري لحين وفاتي وحتى ان عدت
لهذا د كما واني ارجو من مجلسكم الموقر انعام مطلوبي هذا بالسرعة الممكنة قبل فوات المدة
المختصة بشان الرخصة التي استحصلتها من حكومة فلسطين . هذا ولسيادتكم وافر الشكر .

[Signature] الحاخام ابراهام اصلان يهودا

[Stamp] ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٩ / ٩٤٥

[Marginalia] قرر ١٠٠ دينار
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 247

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لسعادتكم .
نود ان نلفت نظر مجلسكم العالي الى الحالة التي نحن عليها وخاصة في مثل هذه
الظروف العصيبة اننا جماعة ( ⟦ببيت⟧ شيخ اسحق ) الكفيفي البصر ونود ان نقول لكم
ان مجلسكم العالي قد خصص لنا مبلغ ( ٣/٤٣٠ ) دينار شهريا وان هذا المبلغ يوزع
على ( ٢٢ ) عائلة المقيمة في شيخ اسحق وليس لها اي مورد للرزق عدا هذا المبلغ الزهيد
وان جميعنا اصحاب عوائل تتألف من عشرة اشخاص وما فوق لذا لم يبق لنا سوى
طرق باب مجلسكم العالي للنظر في امر عائلاتنا التي تموت جوعا في هذه الايام
ولا يخفى عليكم ان تكاليف المعيشة اصبحت عاليه ولا نتمكن من سد رمقنا من الجوع
الذي نقاسيه . لذا نسترحم النظر في عريضتنا هذه بعين العطف والرحمة والشفقة
وعلى كل فالامر منوط للمجلس الموقر ودمتم .

[Marginalia] ٤٩/٢/١٩
[Marginalia] احيل الى ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المحتاجون والمستحقون

Page 248

בגדאד ⟦...⟧ 3/2 43
לכבוד ה' הנשיא ועדת המנהלה להקהלה הישראלית בבגדאד הי'
בגדאד

נעם שלומכם...
בתור חבר בועדת הצדקה ובתור גבאי לצדקה
הנני להודיע לכתרכם שביום 14 למרץ שנה זו הייתי בבית המטבחיים
מזמן שחיטת הבהמות הגדולות בערך שעה 11:30 בלילה ועד
גמר השחיטה בערך שעה 10 בבוקר וראיתי את הסדר והנקיון
במקום הנ"ל. ואחרי הבדיקה של הבהמות ע"י הבודקים המומחים
התחילו השוחטים לסמן את הבשר בסימנים המיוחדים להקהלה
ע"י חותמות צבעוניות וגם ע"י פלומבות מיוחדות לכל חלק וחלק
מן הבשר המותר באכילה וזאת הכל נעשה לעיני הקהל. וגם ראיתי
את הפקידים הממונים מטעם הקהלה שהיו עומדים על המשמר
מן ההתחלה ועד הסוף ומשגיחים על כל דבר ודבר בזהירות יתירה
והכל הולך למישרין בסידור יפה ובנקיון גמור ואין שום חשש
של תערובת בשר טריפה בבשר כשר ח"ו. ועל זה באתי על החתום
בכבוד רב
משה ⟦...⟧

[Stamp] ועדת הצדקה
[Stamp] בגדאד

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٧١
[Stamp] ٢ / ٦ / ٩٤٦

Page 249

٢٣ حزيران ٩٤٦

السيد داود صالح كوهين

اطلع المجلس على عريضتكم المؤرخة ٣ / ٦ / ٩٤٦ حول طلب ترفيع راتبكم وقرر بعد المداولة
ابلاغكم عن اسفه لعدم امكانه تلبية طلبكم نظرا الى ان الوضع المالي للمجلس لا يسمح بذلك
في الوقت الحاضر .

[Signature] روؤف ⟦...⟧
[Signature] الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٦/٢٤

[Marginalia] المحاسب ⟦...⟧
[Marginalia] ٦٤

Page 250

[Marginalia] للأرشيف
[Marginalia] المحاسبين والمتقاعدين
[Marginalia] ٢٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو احاطة سعادتكم علما بأن المرحوم يوسف لاوي من المتقاعدين
قد توفي في يوم الجمعة الموافق ١٣ / ١٢ / ١٩٤٦ .
ارجو اصدار امركم بشأن التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه .
ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Marginalia] شؤون
[Marginalia] قرر قطع الراتب اعتباراً
[Marginalia] من ٢١ / ١٢ / ٤٦ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤٦/١٢/٢١

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧