Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

١٨٧
١٢ / ٩ / ١٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً

وبعد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٤٨ .
اطلع مجلسنا على رأي المجلس الروحاني في موضوع تغيير طريقة الذباحة الحالية
والاخذ بطريقة الفتحة . وفي الوقت الذي لا يريد مجلسنا ان يثير جدلاً في هذا الموضوع
في الظروف الحاضرة يعتقد برأيه في ان الاستمرار على الطريقة الحالية لا بد وان يؤدي عاجلاً
او آجلاً الى ضعف موارد الطائفة المالية وربما اضمحلالها بصورة مطلقة .
كما ان مجلسنا يود ان يشير هنا الى ان لدى المجلس الروحاني مجالاً واسعاً
لتحليل الفتحة لو شاء ان ينظر في القضية بروح التسامح المستمدة من مصادر دينية محترمة
ومصونة والتي تسير بمقتضاها طوائف اسرائيلية كبيرة لها مكانتها الدينية في مختلف انحاء العالم
لاسيما ان طريقة (الهدية) الحالية في الذباحة انما هي مسألة عرفية عامة (بشيلخ) اكثر مما
هي نصوص دينية واردة في التلمود متسلسلاً .
لذلك فأن مجلسنا مازال يؤمل من المجلس الروحاني ان يعيد النظر في الوقت
المناسب على ضوء المقتضيات الدينية وتطور المصلحة العامة .

وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٢

Archival unit 177

B01 · header / arabic
987
25 / 5 / 1949

B02 · header / arabic
امانة العاصمــــــــــــــــــــة
بغــــــــداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى موافقتكم على قيام شعبة التنظيفات لديكم بنقــــــــل
الاوساخ من المعمل العائد للطائفة رقم (7) والملحق بالمجــــــــزرة
الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر لقاء اجور قدرها ستون دينارا
سنويا تستوفوها من المستأجر السيد عباس محمد .
نرجو الموافقة على استيفاء الاجور المذكورة بثلاثة اقساط مــــــــن
المستأجر الموما اليه مع العلم بأننا مستعدين للتعهد بالمبالغ التي تبقى
لكم بذمته الى حد ستين دينارا سنويا .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــــترام ؛

B05 · signature / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــــــداد
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
نؤيد لكم بأن السيد عباس محمد معروف لدينا
وان محلنا يتعهد بدفع لكم اي مبلغ تطالبون به بنتيجة كتابكم المحرر اعلاه .
محل مگال اخوان

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
مجزرة

Archival unit 178

B01 · header / arabic
مقارنة الذبحية اعتبارا من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٨
لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ بالنسبة الى الذبحية من الاسبوع الاخير من شهر
جون ١٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩
⟦line⟧

B02 · table / arabic
مجموع الذبحية خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٨ | مجموع الذبحية خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٩ | النقصان الحاصل في الذبحية خلال المدة المذكورة من سنة ١٩٤٩ بالنسبة الى الذبحية الحاصلة بنفس المدة من سنة ٤٨
٧٧٧٤ | ٤٨٨٠ | ٢٨٩٤

Archival unit 179

B01 · header / arabic
مخابرة النتيجة لدى

B02 · paragraph / arabic
التحرير

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
باسم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٨/١٢/٩٣٤

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 180

B01 · header / arabic
مقارنة الذبيحة اعتبارا من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٨
لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ بالنسبة الى الذبيحة من الاسبوع الاخير من شهر
جون ١٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩
⟦line⟧

B02 · table / arabic
مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٩ | النقصان الحاصل في الذبيحة خلال المدة المذكورة من سنة ١٩٤٩ بالنسبة الى الذبيحة الحاصلة بنفس المدة من سنة ٤٨
٧٧٧٤ | ٤٨٨٠ | ٢٨٩٤

Archival unit 181

لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد:
رقم الوصل: 47964
وصل:
دينار:
فلس:
ادارة:
تسلمت من:
المبلغ المرقوم اعلاه:
فلس:
و:
دينار:
قدره:
التوقيع:
الوظيفة:

Archival unit 182

B01 · header / arabic
مقارنة الذبيحة اعتبارا من الاسبوع الاخير من شهر جون ١٩٤٨
لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ بالنسبة الى الذبيحة من الاسبوع الاخير من شهر
جون ١٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩
⟦line⟧

B02 · table / arabic
مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة خلال المدة المذكورة اعلاه من سنة ١٩٤٩ | النقصان الحاصل في الذبيحة خلال المدة المذكورة من سنة ١٩٤٩ بالنسبة الى الذبيحة الحاصلة بنفس المدة من سنة ٤٨
٧٧٧٤ | ٤٨٨٠ | ٢٨٩٤

Archival unit 183

B01 · table / arabic
مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٧ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ | مجموع زيادة الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٠ جولاي ٤٨ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٩٤٧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٣٩٨٠٣ | ٤٥٥٠٢ | ٥٦٩٩

B02 · table / arabic
مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٧ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٠ جولاي ١٩٤٩ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٠ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٤٧ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٩٤٩ لغاية ١٠ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ١٩٤٨
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٣٩٨٠٣ | ٤٥٥٠٢ | ٣٩١٢٢ | ٦٨١ | ٦٣٨٠

B03 · marginalia / arabic
للحفظ
بصره
٧/٢٥

Archival unit 184

B01 · table / arabic
مجموع الذبيحة من اول ابريل ٩٤٧ لغاية ١٥ جولاي ٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٩٤٨ لغاية ١٥ جولاي ٩٤٨ | مجموع زيادة الذبيحة من اول ابريل ٩٤٨ لغاية ١٥ جولاي ٩٤٨ بالنسبة لنفس المدة من سنة ١٩٤٧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٣٩٨٥٣ | ٤٥٥٥٢ | ٥٦٩٩
مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٧ لغاية ١٥ جولاي ١٩٤٧ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٨ لغاية ١٥ جولاي ١٩٤٨ | مجموع الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٥ جولاي ١٩٤٩ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٥ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٤٨ | مجموع النقصان الحاصل في الذبيحة من اول ابريل ٤٩ لغاية ١٥ جولاي ٤٩ بالنسبة لنفس المدة من سنة ٤٧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٣٩٨٥٣ | ٤٥٥٥٢ | ٣٩١٢٢ | ٦٤٣٠ | ٧٣١

Archival unit 185

الحساب المقدم من قبل مسؤول ادارة المجزرة
بشأن امور الذبيحة من ٤٩/٤/١
في ١٩٤٩/٦/١٥

| الواردات | فلس دينار |
مجموع الذبيحة
٢١٢٢٤ رأس غنم { الكاشر منها ٢٥٨٤٥ رأس غنم بمعدل ٨٠ كيلو للرأس الواحد = ٢١٠١٤٠ كيلو }
٢١٠١٤٠ كيلو × ٦٠ فلس = ٤٠٠ ١٢٦٠٨
٢٥٩١ ٥٩٢ قيمة مصارين عدد ٢١٢٢٤ بسعر ٨٢ فلس للمصران الواحد
١٤٤٦ ٢٥٠ قيمة ملاوي ١٦٢٥ حقة بسعر الحقة الواحدة ٨٩٠ فلس بمعدل ٢٥ حقة في اليوم الواحد (٢٥ يوماً ما عدا ايام السبت)
٢٢٢ ٧١٢٩ مجموع الواردات

| المصاريف | فلس دينار |
٧٠٠٢ ٠٨٢ قسط القابلة للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية ٤٩/٦/١٥ بمعدل ٢٨٠٠/٨٣٣ دينار شهرياً من اصل بدل الالتزام البالغ ٢٢٦٠٠/٠٠٠ ديناراً سنوياً
٢٠٠ ٠٠٠ مصاريف متفرقة بمعدل ٨٠ ديناراً شهرياً للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية ٤٩/٦/١٥
٧٢٠٢ ٠٨٢ مجموع المصرف
٢٢٢ ٧١٢٩ مجموع الواردات للمدة المذكورة
٦٢/٨٤٠ مجموع الخسائر للمدة المذكورة

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] للحفظ
[Stamp] محرر

[Marginalia] كيلو ٢١٠١٤٠

Archival unit 186

خلاصة الحساب المقدم من الملتزم للمدة من
٤٩/٤/١ لغاية ١٩٤٩/٦/١٥

| الواردات | فلس دينار |
| مجموع الذبحة | الكاشير منها |  |
| ٢١٢٢٤٢ رأس غنم ٢٥٨٢٤ رأس غنم حوالي ٢٠ كيلو للرأس الواحد = ٢٠٤٠٢٢٥ كيلو |  |  |
| ٢٠٤٠٢٢٥ كيلو × ١٠ فلس | ٢٠٤٠٢٢٥ |  |
| بقية مصارين ٢١٢٢٤٢ بسعر ٨٢ فلس للمصران الواحد | ٢٥٩١٥٩٢ |  |
| بقية كلاوي ١٥٩٩ حقة بسعر ٨٩٠ فلس | ١٤٢٣١١٠ |  |
| مجموع الواردات | ٧٠٥٥٠٢٧ |  |

| المصاريف | فلس دينار |
| قسط القبان للمدة من ٤٩/٤/١ لغاية ٤٩/٦/١٥ بمعدل ٢٨٠٠/٨٣٣ دينار شهرياً من اصل بدل الالتزام البالغ ٢٢٦١٠/٠٠٠ ديناراً سنوياً | ٧٠٠٢٠٨٢ |  |
| مصاريف متفرقة مع اجرة الخان والرواتب بمعدل ١٢٠/٠٠٠ ديناراً شهرياً | ٣٠٠٠٠٠ |  |
| مجموع المصاريف | ٧٣٠٢٠٨٢ |  |
| ينطرح مجموع الواردات اعلاه | ٧٠٥٥٠٢٧ |  |
| مجموع الخسائر للمدة المذكورة | ٢٤٧٠٥٥ |  |

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] علم وقد ادعى الملتزم بانه قد خسر مبلغ ٤٨١ ديناراً علاوة على المبلغ
[Marginalia] المذكور اعلاه عن ضرر الزيجة

Archival unit 187

B01 · table / mixed
كيلو | وزن صلدون | كيس | دياحة | تاريخ | كيلو | كيس | وزن صلدون | دياحة | تاريخ
٤٧٧٩ | ١٢٢ | ٢٢٩ | ٤٤٧ | ٤/٤/٨ | ١٧٢١٧٧ | ٢٦٩١ | ١٤٨٠٧ | ١٨٤٤٧ | Nov
٢٦٠٧٤ | ٧٩ | ٢٠٩ | ٤٤٥ | ٢ | ٤٦٤٩٤ | ٦٤ | ٤٢١ | ٤٥٤ | ٥/١٥
٢٥٠٥ | ٧٠ | ٢١٢ | ٤٠٤ | ٣ | ٤٥٢٦٤ | ٨٦ | ٤٠٤ | ٤٤٥ | ٥/١٦
٢٢٢٨٧ | ٦٦ | ٢٠٩ | ٤٠١ | ٥ | ٢٩١٨٤ | ٨٢ | ٢٤٥ | ٢٩١ | ١٧
٧٤٠٨ | ٧٠ | ٢٠٧ | ٢٨٨ | ٦ | ٢٥٢٢٤ | ٦٨ | ٢٤٥ | ٢٨٤ | ١٨
٢٧٦٨٤ | ٧٦ | ٢٢٧ | ٤١٢ | ٧ | ٢٠٢٥٠ | ٦٢ | ٢١٨ | ٢٥٩ | ١٩
٤٩١٩٤ | ١٤٨ | ٧٦٠ | ٤٧٦ | ٨ | ٦٥٢٩ | ١٤٤ | ٥١١ | ٦٠٧ | ٢٠
٤٧٢١٦ | ٧٤ | ٢٦٢ | ٢٩٦٢ | ٩ | ٤٠٢٧٥ | ٢٢٥ | ١٠٦٧ | ١٠٦٧ | ⟦line⟧
٢٦٢٥ | ٧٤ | ٢٢٨ | ٤٤٦ | ١٠ | ٤٩٢١ | ١٠٨ | ٤٢٢ | ٥١١ | ٢٢
٢٧٥١٤ | ٧٢ | ٢٤٦ | ٤٥٨ | ١١ | ٤٤٤٠ | ٩٢ | ٤٠٢ | ٤٦٧ | ٢٣
٢٧٦ | ٧٦ | ٢٢٧ | ٤١٤ | ١٢ | ٤٧٥٧ | ٩٠ | ٢٩٩ | ٤٤٩ | ٢٤
١٤٤٦٧٤ | ٢٣٢ | ١١٠٧ | ١٢٤٩ | ١٣ | ٢٨٤٠ | ٧٥ | ٢٤١ | ٤٠٠ | ٢٥
٢٨٦٢ | ١٤٥ | ٥٨٠ | ٦٦٠ | ١٥ | ٢١٧٠ | ٦٨ | ٢٤٥ | ٢٨٤ | ٢٦
٥٧٧٥ | ١٢٢ | ٤٩٦ | ٦١٩ | ١٦ | ٧١٤٨ | ١٥٠ | ٥٥٧ | ٦٤٥ | ٢٧
٦٢٤ | ١٤٠ | ٥٤٨ | ٧٠٧ | ١٧ | ١٢٠١٢٢ | ٨٠٨ | ١٩٥٨ | ٢٨٤٤ | ⟦line⟧
٥٦٧١٤ | ١٠٦ | ٥١٧ | ٦١٢ | ١٨ | ٥٠٢٧ | ١٠٤ | ٤٢٩ | ٤٩٤ | ٢٩
١١٢٩٢ | ١٢٦ | ٩٢٦ | ١١٢٥ | ١٩ | ٤١٠٤ | ٨٤ | ٣٥٦ | ٤١١ | ٣٠
٤٦٠٢ | ٨٦ | ٤٢٨ | ٥٥٥ | ٢١ | ٢٨٧٥٤ | ٧٥ | ٢٥٤ | ٢٩٣ | ٣١
٧٥٩٦ | ١٢٧ | ٤٨٧ | ٧١٦ | ٢٢ | ٤٢٨٢٦٤ | ٥٠٦٧ | ١٠٢٧ | ٢٥٤٧ | ⟦line⟧
٥١٤٨٤ | ١٠٢ | ٤٦٩ | ٥٧٤ | ٢٤ | ٢٢٥٨ | ٧٤ | ٢٤٢ | ٢٨٤ | ٦/١
٤٠٨٨ | ٨١ | ٢٥٩ | ٤٧٧ | ٢٥ | ٣٠١٤ | ١٢٤ | ٥٠٢ | ٥٨٢ | ٢
٤٦٤٠ | ٩٨ | ٢٩١ | ٤٨٩ | ٢٦ | ٣٥٤٨ | ١٣١ | ٥٠٢ | ٥٨٥ | ٣
٢٥٦٦ | ٧١ | ٢١٥ | ٢٩٤ | ٢٧ | ٤٦١٠ | ١٠٦ | ٤٤٠ | ٤٨٧ | ٥
٢٨١ | ٧٥ | ٢٢٢ | ٤١١ | ٢٨ | ٤٢٨٦ | ٨٤ | ٢٨٥ | ٤٢٨ | ٦
٧١٢٠ | ١٥٦ | ٥٢٥ | ٦٤٥ | ٢٩ | ٤٠٢٧ | ٧٩ | ٢٥٤ | ٢٩٧ | ٧
١٢١٥٢٤ | ٢٥١٢ | ٢٠٣٩ | ١٨٩٨ | ⟦line⟧ | ٤٤٨ | ٨٥ | ٢٥٠ | ٤١٤ | ٨
٤٧٠١ | ٩١ | ٤٢١ | ٤٨٤ | ٥/١ | ٢٦٥١٤ | ٧٥ | ٢٢٨ | ٢٨٤ | ٩
٤٠٤٢ | ٧٩ | ٢٦٥ | ٤١٢ | ٢ | ٦٦٧٧ | ١٥٧ | ٥١١ | ٦٢٤ | ١٠
٤٢٢١ | ٩٠ | ٢٨٢ | ٤٤٤ | ٣ | ٤٤٤٥١٤ | ٩٢١ | ٢٦٩٤ | ٤٢٩١ | ⟦line⟧
٢٩٤٩ | ٨٨ | ٢٤٥ | ٤٥٦ | ٤ | ٤٥٨٧٤ | ١٠٠ | ٤٠١ | ٤٩٩ | ١٢
٢٨٠٠ | ٨٤ | ٢٤٤ | ٤٠٩ | ٥ | ٤٦٢٢٤ | ١٠٨ | ٣٧٨ | ٤٥١ | ١٣
٦٦٤٠ | ١٧٠ | ٤٩٠ | ٦٠٩ | ٦ | ٢٩٠٩ | ٩٦ | ٢٤٦ | ٢٧٨ | ١٤
١٤٨٩٧٤ | ٢١١٢ | ١٢٦٧ | ١٥٧٠ | ⟦line⟧ | ٢٦٤٦ | ٩٤ | ٢١٠ | ٢٨٧ | ١٥
٤٤٤٨ | ٩٦ | ٢٨٢ | ٤٧٩ | ٨ | ٦٦٤٥٠٧ | ١٢٢٠ | ٥٠٩٩ | ٦٠٠٦ | ⟦line⟧
٤٦٥٤ | ١٠٤ | ٢٩٧ | ٤٨٠ | ٩
٤٢٢٨ | ٩٥ | ٢٥٧ | ٤٤٥ | ١٠
٢٧١٧ | ٧٥ | ٢٢٦ | ٢٩٢ | ١١
٢٦٤٦ | ٧٨ | ٢١٠ | ٢٧٤ | ١٢
٦٤٢٨ | ١٢٢ | ٤٠٧ | ٥٥٧ | ١٣
١٧٢١٧٧ | ٢٦٩١ | ١٤٨٠٧ | ١٨٤٤٧ | ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
معاشات شهرية
حسين جبار
١٢٠/٠٠٠
مع اجرة المخازن
ضد الذبابة
لحد تاريخه
حتى ⟦illegible⟧
٤٦٨/٠٠٠

Archival unit 188

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK.
( Incorporated in Turkey )
BILLS DEPARTMENT.

B02 · form / mixed
Baghdad,: 2-6-49
( Iraq ):
M/s: Jewish Lay Council

B03 · paragraph / latin
Gentlemen,
For your guidance, we beg to inform you that the undernoted collection/s remain/s outstanding up to date.
We shall, therefore, be glad to receive your further instructions.

B04 · table / mixed
Date of despatch | our Number | your Number | Drawess | Amount | Remarks
76331 | S. Mahdi | ID 1512/500 | due 30-5-49

B05 · stamp / latin
CONTROL
E. R.
O. B.
BAGHDAD

B06 · footer / latin
BILLS DEPARTMENT.
B. 13--1--20

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 189

B01 · header / arabic
يصح بتصحيح
الطرف الاول : السيد فؤاد بن يعقوب بالوكالة عن رئيس الطائفة الاسرائيلية
بالاضافة الى وظيفته
الطرف الثاني : السيد سلام بن مهدي الشيخ سلوم الخياط

B02 · marginalia / arabic
طلعت موافقة
20/2/49

B03 · paragraph / arabic
لما كان الطرف الثاني قد اخذ بموجب التزام رسوم الفاضلة الناشئة عن
الذبيحة العائدة الى الطائفة الاسرائيلية بمدى المقاولة المعقودة بينه
وبين رئاسة الطائفة المشار اليها بتاريخ 21/2/1948
ولما كان الطرف الثاني قد توقف عن تأدية الايرادات المتفقة عليها من
بدل الالتزام بحيث اصبح المبلغ المتأخر في ذمته <del>2050/- دينار</del> ⟦illegible⟧
بزعم انه اصابته بعض الاضرار ،
ولما كان الطرفان قد رغبا بحسم قضية الاضرار المدعى بها بطريقة
التحكيم على ضوء احكام المقاولة المارة الذكر ، على ان هذا التحكيم لا يخول
للطرف الثاني الحق بتأخير تأدية الكمبيالات المستحقة عن التزامه في اوقاتها
مطلقاً والبالغ مجموعها 2050/- دينار والتي هي عبارة عن الثلاثة
الكمبيالات ⟦line⟧
الاولى في 21/2/1949 بمبلغ 512/500 دينار استحقاق 20/7/49 ، الثانية المؤرخة في 21/2/49
بمبلغ 512/500 دينار استحقاق في 15/7/49 ، والثالثة المؤرخة في 21/2/49 بمبلغ 512/500 دينار استحقاق 15/8/49
والكمبيالة المؤرخة في 21/2/49 بمبلغ 512/500 دينار استحقاق 20/9/49
استحقاق 20/12/49 ، وان للطرفين تخويل الصلاحية للمطالبة لا حسب الاصول
فلأجله حصل الاتفاق بين الطرفين على تنظيم سند التحكيم هذا
بالشروط الآتية :-
اولاً - ان الغرض من هذا التحكيم هو النظر في قضية الاضرار
التي يدعيها الطرف الثاني وذلك على ضوء احكام المقاولة
المؤرخة 21/2/49

Archival unit 190

٢

ثانياً - للمحكمة الدينية في كل اسبوع ⟦...⟧
ممكن للنظر في القضية المتنازع فيها قبل صباحاً
في البند الاول اعلاه .

ثالثاً - يجري التحكيم خلال خمسة ايام من تاريخ الترشيح عدا هذا البند .

رابعاً - للمحكمة الصلاحية المطلقة بالبقية استناداً الى المقابلة
والى البيانات القانونية الاولى التي يقدمها كل من الفريقين
ولهم الصلاحية باستماع افاداتها واحضارها بالذات لرئيس الفريق
أو لايضاح النقاط التي يبرزها غامضة بموجب طلب
المعلومات وتزويدهم بها .

خامساً - يجري التحكيم في ادارة الطائفة الاسرائيلية <del>بمجلس الخبراء</del>
في الساعة العاشرة صباحاً <del>والباحث به</del> في الايام التي يعينها المحكمون .

سادساً - اذا امتنع احد الفريقين عن الحضور امام المحكمين عند دعوته
فللمحكمة ان ينظروا في القضية غيابياً .

سابعاً - لا يحق لاي واحد من الفريقين عزل المحكمين كلهم او بعضهم
بدون علته .
ثامناً - يصدر المحكمون قرارهم بالاتفاق او باكثرية الاراء
اي برأيين تجاه رأي واحد .

تاسعاً - يكون قرار المحكمة قطعياً وباتاً نافذاً بحق الفريقين
في كافة المحاكم الدينية ولا يقبل الاستئناف او التمييز .

تنظم هذه السند بخمسة نسخ لكل من الفريقين نسخة واما النسخ
الثلاثة الاولى فلكل محكم نسخة .

[Signature] لقد وافقنا على قرار التحكيم هذا التوقيعات
[Signature] الفريق الاول ⟦...⟧ الفريق الثاني ⟦...⟧ المحكمون

Archival unit 191

ج/٤١٣/٥٠
٣/١/١٩٥٠
⟦٨/٢/٩٥⟧

حضرة السيد سلام مهدي المحترم
شارع السموأل
بـغـداد

بعد التحية

حيث انه قد استحق عليكم دفع خمسة كمبيالات يبلغ مجموعها ٧٥٦٢/٥٠٠ دينار
(سبعة آلاف وخمسمائة واثنان وستون دينارا ونصف) كل منها بمبلغ ١٥١٢/٥٠٠ دينار
(الف وخمسمائة واثني عشر دينارا ونصف) استحقت الاولى بتاريخ ٣٠/٧/١٩٤٩ والثانية
بتاريخ ١٥/٨/١٩٤٩ والثالثة بتاريخ ٣٠/١١/١٩٤٩ والرابعة بتاريخ ١٥/١٢/١٩٤٩
والخامسة بتاريخ ٣٠/١٢/١٩٤٩.
فالان ننذركم بلزوم المبادرة الى تسديدها خلال مدة ٤٨ ساعة (ثمانية واربعين ساعة)
من تاريخ تبلغكم بهذا الانذار وبخلافه سنقوم بتطبيق احكام المقاولة المعقودة بينكم وبين المجلس
بتاريخ ٢١ آذار ١٩٤٩ واتخاذ الاجراءات القانونية بحقكم مع تحميلكم بكافة الاضرار والمصاريف ودمتم.

[Marginalia] ⟦٨ / ٢ / ٩٥⟧

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 192

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
⟦line⟧
حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic
اردناه ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٥٠/١/١٨ حتى
اليوم ٥٠/٢/٢ للتحقق والاطلاع مع العلم ان نسبة ذبحية اللحم
هي ٢٠٠ كاشير في ايام الخميس والجمعة والاحد وحوالي ٢٤٠ في الايام الاخرى .

B03 · table / arabic
اليوم | التاريخ | الكاشير | الطريف | المجموع
الاربعاء | ٩٥٠/١/١٨ | ١٩٥ | ٩٢ | ٢٨٧
الخميس | ١/١٩ | ٢٤٢ | ١١٤ | ٤٥٦
الجمعة | ١/٢٠ | ١٢٥ | ١٠٣ | ٢٢٨
الأحد | ١/٢٢ | ٢٥٠ | ١٤٩ | ٣٩٩
الاثنين | ١/٢٣ | ٢٠٧ | ٨١ | ٢٨٨
الثلاثاء | ١/٢٤ | ١٧٢ | ٧٥ | ٢٤٧
الاربعاء | ١/٢٥ | ١٣٤ | ٨٥ | ٢١٩
الخميس | ١/٢٦ | ٢٨٨ | ١٢٢ | ٤١٠
الجمعة | ١/٢٧ | ١٢٤ | ٩٢ | ٢١٦
الاحد | ١/٢٩ | ٢٢٧ | ١٥٣ | ٣٨٠
الاثنين | ١/٣٠ | ٢٠٥ | ٩٨ | ٣٠٣
الثلاثاء | ١/٣١ | ١٩٧ | ٧٠ | ٢٦٧
الاربعاء | ٢/١ | ١٧٠ | ٨٩ | ٢٥٩
الخميس | ٢/٢ | ٢٧٦ | ١٤١ | ٤١٧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩١٢ | ١٤٦٤ | ٤٣٧٦

B04 · footer / arabic
المحلق
بغداد في ٩٥٠/٢/٢
⟦signature⟧

Archival unit 193

المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية - بغداد

⟦مؤخر نائب الرئيس⟧
ادون ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٤٩/١٢/٢٠
حتى اليوم ٩٥٠/١/١٧ للتفضل بالاطلاع مع العلم ان نسبة ذبحية اللحم
هي ٤٠٠ ماشية في ايام الخميس والجمعة والاحد وحوالي ٢٤٠ في الايام الاخرى

| اليوم | التاريخ | الهاشمي | الكارخ | المجموع |
| الخميس | ٤٩/١٢/٢٠ | ١٥٢ | ٩٦ | ٢٤٨ |
| الأحد | ٥٠/١/١ | ٢٢٦ | ١٥٠ | ٣٧٦ |
| الاثنين | ١/٢ | ٢٣١ | ١٢٦ | ٣٥٧ |
| الثلاثاء | ١/٣ | ٢٠٦ | ١١١ | ٣١٧ |
| الاربعاء | ١/٤ | ١٧٧ | ١٠٢ | ٢٧٩ |
| الخميس | ١/٥ | ٢٨٤ | ١٧٣ | ٤٥٧ |
| الجمعة | ١/٦ | ١٩١ | ١١٥ | ٣٠٦ |
| الأحد | ١/٨ | ٢٧٨ | ١٤٠ | ٤١٨ |
| الاثنين | ١/٩ | ٢١٦ | ١٠٢ | ٣١٨ |
| الثلاثاء | ١/١٠ | ٢٢٠ | ١١١ | ٣٣١ |
| الاربعاء | ١/١١ | ١٩٦ | ٩٧ | ٢٩٣ |
| الخميس | ١/١٢ | ٣٢٩ | ١٤٠ | ٤٦٩ |
| الجمعة | ١/١٣ | ١٨٤ | ٩٣ | ٢٧٧ |
| الخميس | ١/١٤ | ⟦illegible⟧ | ١٥٠ | ٣٨٩ |
| الأحد | ١/١٥ | ٢٧٩ | ١١١ | ٣٩٠ |
| الاثنين | ١/١٦ | ٢٥٢ | ١٠٥ | ٣٥٧ |
| الثلاثاء | ١/١٧ | ٢٥٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  | ٣٥٧٩ | ١٩٢٢ | ٥٥٠١ |

بغداد في ٩٥٠/١/١٧
اطلعت
١/١٩

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ١/١٧

Archival unit 194

B01 · header / arabic
مكتب الرئيس

B02 · paragraph / arabic
لقد تم هذا بمساحة الاغنام بسبب ضيق معاونة شيخ الجبوري بالمعلومات اللازمة تقاضى عنها ادناه
عن الاجور المختصة بالتجهيز باواء المشاة اشهر الدول من سنتي ٤٩/٤٨ و ٥٠/٤٩ اي من ١/٤/٤٨ لغاية ١/٤/٥٠
عن كل من السنتين وحسب الجدول المدرج :-

B03 · table / arabic
سنة ٤٩/٤٨ | سنة ٥٠/٤٩
عدد الخراف التي ذبحت خلال المدة من ١/٤/٤٨ - ٣١/٣/٤٩ بموجب تقارير طبية | ١٢٤٧٥٩ = ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ٧٥٨١٨
عدد الخراف التي ذبحت خلال المدة من ١/٤/٤٩ - ٣١/٣/٥٠ بموجب تقارير طبية | ١٢١٤٠٠ = ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ٧٦٠٦٧
اجرة فحص كل رأس بـ ١٢ كيلو بسعر ١٠٠ فلس للكيلو الواحد = ١٢٠٠ فلس × ١٢٤٧٥٩ = | ١٠٥٧٤
⟦illegible⟧ × ١٥ = ⟦illegible⟧ | ١٠٠٢٠
اجرة الميزان الاغنام والابقار التي تذبح بسعر ٧٢ فلس للرأس الواحد = ٧٢ × ١٢٤٧٥٩ = | ٩٠٤٤
⟦illegible⟧ × ٨٧ = ⟦illegible⟧ | ٧٧٤٠
كمية البيض والكلو التي تقدر بـ ٧٥٠٠ كغم بسعر ٢٥٠ فلس للعلاقة = ٧٥٠٠ × ٢٥٠ = | ٧٤٢٥
⟦illegible⟧ × ٨٩٠ = ⟦illegible⟧ | ٦٢٤٠
المجموع | ٤٦٧٨١ | ٤٤٠٢٥

B04 · paragraph / arabic
بغداد في ٩/١/٩٥٠

B05 · signature / arabic
السكرتير

B06 · marginalia / arabic
توضع بمساعدة الرئيس
وعلى المجلس للمعلومات
⟦signature⟧

Archival unit 195

B01 · header / arabic
١٩٠٢ / ٥٠
٣ / ١ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic
الى من يهمه الامـــــــــــــر
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بان السيد مير شاؤول بصري هو نائب رئيس
المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وانه مخول بالتوقيع
بالنيابة عن رئيس المجلس المذكور .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة

Archival unit 196

B01 · header / arabic
٦٠٣١\٠٥
٦١\١٠٥٣١

B02 · header / arabic
⟦line⟧ ١٧ حزيران ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
وصلت سلة به ري وحور ا في لث جه عيسى ان لو اخبر باربعة
وسميت بالرابعة هناك ما اشتهر رولينا في ١٧ ري لسرما ان سلمها ا
ه ري ثما ان سلمها الى حيث ربه قولينا لو

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
قولينا لو قف لما الى حيث

Archival unit 197

B01 · header / mixed
٩٥٠ / ⟦illegible⟧ سنة
٩٤١ / ⟦illegible⟧ سنة

B02 · table / arabic
المجموع الكلي | دينار | المجموع الكلي | دينار | فلس

١٠٥٧٤
١٠٠ | ٢٠٠
٩٠٢٢
٧٧٧٠
٧١٢٥
٦٢٤٠
٢٦٧٢١ | ٤٩٠٠ | ١٤١١٠

B03 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
لقد زودنا سيادة الحاخام بسبب ضيق رئيس الجزو بالمعلومات المدرجة تفاصيلها اعلاه عن الامور المختصة
بالذبحية خلال السنة الاستير الاولى من ٤٨/٤/١ الى ٤٩/٣/٣١ والثانية ٤٩/٤/١ ⟦illegible⟧

Archival unit 198

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
ادون ادناه احصائيات ذبحية اللحم من يوم ٩٤٩/١٢/٢٣
حتى اليوم ٩٤٩/١٢/٢٩ للتفضل بالاطلاع مع العلم ان نسبة
ذبحية اللحم هي ٨٠٠ لاشير في ايام الخميس والجمعة والاحد
وحوالي ٤٠٠ في الايام الاخرى .

B03 · table / arabic
اليوم | التاريخ | الكاشير | الساريف | المجموع
الجمعة | ١٢/٢٣ | ١٥٧ | ٧٦ | ٢٣٣
الاحد | ١٢/٢٥ | ٢٢٢ | ٧٢ | ٢٩٤
الاثنين | ١٢/٢٦ | ٢٣١ | ١٣٧ | ٣٦٨
الثلاثاء | ١٢/٢٧ | ٢٣٩ | ١٠٧ | ٣٤٦
الاربعاء | ١٢/٢٨ | ٢٠٧ | ٧١ | ٢٧٨
الخميس | ١٢/٢٩ | ٣٠١ | ١٢٦ | ٤٢٧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٥٧ | ٥٨٩ | ١٩٤٦

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
بغداد في ٩٤٩/١٢/٢٩

B06 · marginalia / arabic
اطلع
٣٠/١٢

Archival unit 199

حـ/ البنك العثماني بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٠
فلس دينار

| ٩٩٤ | ٢٠٩٨٠ | اله |
| ٢٧٧ | ٢٣٠٦٥ | منه |
| ٧١٧ | ٢٠٨٤ | الرصيد |
| ٩٤٠ | ٢٢١٧ | المبالغ المودعة في هذا الحـ/ والعائدة الى كنيسي اكور ضيم والمصري |
| ٧١٧ | ٢٠٨٤ | بمجموع رصيد البنك الذي في |
| ١٣٣ / ٢٢٣ |  | التجاوز |

حضرة نائب الرئيس
للاطلاع مع العلم ان التجاوز حصل على
أمانة كنيسي الدي واسحق حييم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٥ / ١٠

Archival unit 200

المقارنة التي بين جدول شهر واحد من ١١/٢٠ - ١٢/١٩ بالنسبة لنفس المدة لسنة ١٩٤٨

| التاريخ بالاسابيع | عدد الغنم المذبوح سنة ١٩٤٨ | التاريخ بالاسابيع | عدد الغنم المذبوح سنة ١٩٤٩ | المجموع |
|  | كاشير | طريف | المجموع | لنفس المدة | كاشير | طريف | المجموع |
| من ١١/٢٠ - ١١/٢٦ | ١٨٥٨ | ١٥٥٠ | ٣٤٠٨ | لنفس المدة | ٧٩٢ | ٢٩٠١ | ٥٨٢ |
| من ١١/٢٧ - ١٢/٣ | ١٧٩٨ | ١٢٦١ | ٣٠٥٩ | " | ٨٤٥ | ٧٥ | ٢٢٠ |
| من ١٢/٤ - ١٢/١٠ | ١٧٨٢ | ١٥٤٢ | ٣٣٢٤ | " | ٣٤٠ | ٨٧ | ٤٢٧ |
| من ١٢/١١ - ١٢/١٧ | ١٨١٠ | ١٦٨٦ | ٣٤٩٦ | " | ١٨٠٩ | ٨١٨ | ٢٦٢٧ |
|  | ٧٢٤٨ | ٦٠٣٩ | ١٣٢٨٧ |  | ٤٦١٠ | ٢٢٢٠ | ٦٨٣٠ |

ان نسبة عدد الكاشير لسنة ٤٩ = ١/٢ عدد الكاشير لسنة ١٩٤٨ بنسبة تقريبية
نسبة عدد الطريف " = ١/٣ " الطريف " " "
نسبة المجموع " = ١/٢,٥ " المجموع سنة " " "