Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / mixed
لجنة المستشفيات الاسرائيلية	JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد	BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤	Established, 1884
رقم التلفون : ١٤٨٠	Telephone No. 1480
⟦line⟧

B02 · form / mixed
مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون: Reemah Kadoorie Eye Hospital
صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy.
الرقم .No:
التاريخ .Date: ٢٠ ايلول ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic
وقع مؤخرا قضية خطوبة وزواج لفتى وفتاة من اهالي بغداد نود ان نسردها للمجلس
الجسماني بالنظر لما لها من الاهمية بامل ان يتخذ المجلس الموقر التدابير اللازمة لردع
المسؤولين
ان الفتى والفتاة قد اتفقا على الخطبة والزواج في آن واحد على ان يدبر لهما ذلك
المدعو عزرا مكمل الكاتب في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وقد اتفق المومي اليه معهما
على ان يتم عقد الخطبة والزواج على يد رئيس الطائفة الاسرائيلية في كركوك الذي حضر الى
بغداد فعلا لهذا الغرض واتم المراسيم الدينية ونظم لهما خط النكاح وقد انتهت المعاملة
اخيرا الى الطلاق
لا يخفى على المجلس الموقر ان افساح المجال لوقوع مثل هذه الاعمال قد يؤدي
الى ضياع الرسوم من جهة والى تضرر الزوجين من جهة اخرى ولعل المحكمة الدينية المحترمة
ادرى بعواقب امثال هذه الحوادث التي يظن انها تقع في اماكن اخرى غير كركوك ايضا
لهذا ونحن بانتظار ما سيتخذه المجلس الموقر من التدابير وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

Archival unit 127

[Marginalia] ٢٢٨

٦ تشرين الاول ٩٤٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اعلمتنا لجنة المستشفيات المحترمة في كتابها بتاريخ ٢٠ ايلول ٩٤٠ بوقوع خطبة
وزواج في وقت واحد لفتى وفتاة من اهالي بغداد على يد حاخام في كركوك حضر الى
بغداد لهذا الغرض بتدبير شخص معلوم لدى المجلس الروحاني وحسبما علمنا ايضا
ان هذا الزواج قد انتهى بالطلاق .
لا شك ان المجلس الروحاني الموقر يقدر جيدا عواقب افساح المجال لوقوع مثل هذه
الامور من الوجهتين الدينية والمدنية ولا بد انه قد اهتم باتخاذ التدابير اللازمة بحق
المسببين واننا نرجو اعلامنا بما تم من هذا القبيل خصوصا وان امثال هذه الحوادث
تقع في كركوك وفي اماكن اخرى على ما يظن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترم
الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

Archival unit 128

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעי"כי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: 952
التاريخ: 11 / صفر / 307

B03 · paragraph / hebrew
מעלת כבוד ה' עזרא ה' רפאל ה' ששון
כבוד ה' נחום
אחרי דרישת שלום וברכה וכל טוב סלה
אז ה' עזרא ה' רפאל הנז' באו אצלי ודברו על אודות ה' נחום
ואמרו לי שהם רוצים לתת לו סך 2500 רופי וגם יתן להם כתב סילוק
על כל התביעות שיש לו עליהם ועל אביהם ה' ששון
אז אני שלחתי אחרי ה' נחום הנז' ודברתי עמו על אודות הסך הנז' וקבל
על עצמו לקבל הסך הנז' ולתת להם כתב סילוק גמור ומוחלט
⟦line⟧

B04 · signature / mixed
בנימין ה' משה
חכם באשי
בגדאד

B05 · marginalia / arabic
بخطه
7/15

Archival unit 129

הרב הראשי דעי"כי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
الرقم: 1114
التاريخ: 25/11/935
מעתדק רפאל א' מנחם א' נסים א' שמחה
בעיר א' קהייא
נא לידע שלא משתכרנו מן דמי א' עזרא אברהם א' א' יצחק עזרא א'
שנתנו בה' ימים כבחדש אדר (כה שנה) ויהי שווין פי חרתי עזראם א' רחמים
בתרבות הילד דן ואנחנו עשינו ואנו לקחנו בתרבות בהשתדלות סופו
זמן סוף בתרבות א' אפר'
דמי חנוכה | 1 | 1 | 2.25
מלבוש עזרא | 2 | 2 | 2.70
דמי פורים | 3 | 3 | 2.22
דמי פסח | 4 | 4 | 1.75
ואנחנו נכדי מן משתכרנו בנכסים אלו א' בקרוב עמו משה עזראם א' מאיר
וכשעלה בדעתנו א' עזראם מעלה בכאן א' עזרא א' חיים א' נסים
והשתדל ויהי א' משתכרנו מן משה א' עזרא א' שמחה א' נסים א' עזרא פה
עלה א' בנין מושב הדין עבד א' יצחק א' יצחק א' ששון א' עזרא פה
בתי משתכרנו שיר א' שכר א' חתימה
בנימין
משה
עוד מנה
א' מנחם רפאל א' יצחק א' יצחק א' בכור א' מאיר
נא לידע הכל א' עזרא א' נסים א' שמחה בחדש אדר
לכבוד
9/8

Archival unit 130

٢٩ نيسان ٧٠٢

مساعد رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة
المحترم

بناء على طلب المستدعية (ام زكي) ارملة المرحوم شاؤول
باسم الهيئة نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ عشرة دنانير
كمساعدة لها ولأولادها القاصرين من ميزانية الطائفة.
وتقبلوا (باسم الهيئة) فائق الاحترام والتقدير مع الشكر.
المحامي رئيس الهيئة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٧٠

[Signature] رئيس الهيئة

[Marginalia] الى المحاسب
[Marginalia] يرجى صرف مبلغ عشرة دنانير للمستدعية اعلاه
[Marginalia] على حساب ميزانية الطائفة لعام ١٩٧٠ مع الشكر

تحفظ

Archival unit 131

٨ / ١١ / ٤٩

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

تحية واحتراما

لقد راجعكم قبل هذا الخواجات سلمان عزرا شهرباني ويوسف سلمان نيسان بخصوص
شراء العرصة المرقمة ٢٧ / ١٤٣ الواقعة في محلة حنون صغير جوار قطعة الارض الباقية
من تورات فرحه وبعد ان تم بهذا الشراء لقد اتخذت الاجراءات اللازمة لشرائها
وتسجيلها باسم اوقاف فرحه عابد كوهين وقد تم فعلا ذلك ودفع بدل الشراء وقدره
(٤٠٠/٠٠٠) دينار مع جميع المصاريف والرسوم التي احتاجت لذلك من بدل استهلاك
تورات فرحه وهو (٣٧٨/٥٠٠) دينار وذلك بعد اكماله

والان لما كانت طائفتنا باشد الحاجة الى بئر (ميكوه) لانهدم جميع الابار
بسبب ارتفاع مياه النزيز ارتفاعا فاحشا في السنوات الاخيرة ولما كانت العرصة المذكورة اعلاه
تقع باحسن محل يصلح لهذا المشروع ولما كان هناك بعض الاسخياء من طائفتنا مستعدين
لصرف ما يلزم من الدراهم على هذا المشروع بحيث تشيد على العرصة المذكورة بئرا مع
سرداب وتبقى الارض فوقهما خالية لاداء الصلاة فيها في موسم الصيف على ان تنفق بقية
الواردات التي تاتي من هذا المشروع فيما اذا حصلت في المستقبل على الفقراء وذلك
بواسطة جمعيتنا

فبالنظر لما بيناه اعلاه نرجو الموافقة على هذا المشروع الخيري باسرع فرصة ممكنة لكي
نقوم بالتعمير اللازم الذي يلائم الوقت الحاضر

هذا ولكم مزيد شكرنا وفائق احترامنا ؛

[Stamp] جمعية ⟦...⟧
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ١٩٣٩
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] موافق

Archival unit 132

[Marginalia] ٢٢٥١

١٤ تشرين الثاني ٩٤١

جمعية معيني الفقراء
بغداد

تحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٩٤١/١١/١٤
وافق مجلسنا في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٠ / ١١ / ٩٤١ على مشروع بناء بئر (مورد)
في العرصة المرقمة ٢٧ - ١٤٣ حنون صغير المشتراة لتورات فرحه وفق ما جاء في كتابكم
على ان ترصد وارداته فيما اذا حصلت لاعانة الفقراء بواسطة جمعيتكم ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 133

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעי"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠٥٧
التاريخ: ٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤١

B03 · paragraph / hebrew
מע'אלי ר' אליס אלבלדייה אלמחתרם
בגדאד
בעד אלתחייה ואלאחתראם
נעד אלרפע טיהא עריצ'ה אלמקדמה מן קבל אלמסתכ'דמין פי אלטאיפה אלמוסוייה
אלדין יטלבו פי אלמנחה אלגלא אלדי תעטי מן קבל אלבלדייה אלי מסתכ'דמיהא
לדא נרג'ו מן מע'אליכם אלתפצ'ל בנצ'ר אלעטף עלי האולאי אלמסתכ'דמין אלדין
הם פי חאג'ה מאסה אלי אלמעאונה פי חאלת אלגלא אלחאצ'רה ודמתם
ר' אליס אלטאיפה אלמוסוייה

B04 · signature / hebrew
בנימין
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
اقدمه لسعادة رئيس مجلس البلدي الموقر للتفضل بالنظر في هذا الطلب من موظفي طائفتنا وان
المعيشة في غلاء مستمر ومن الضرورة ابداء معاونة للموظفين في محنتهم هذه ١٤ كانون اول ٩٤١
الرقم
٢٧٢٥

B06 · signature / arabic
بنيامين
رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic
٢٧٨٢
٩٤١/١٢/٥

Archival unit 134

B01 · header / arabic
٦ بغداد ٧٠٢

B02 · paragraph / hebrew
מייחדנא הדה פיהא תלתה וסתין ד' פארה
מנהא ד' פארה פי אלמדרסה פי אלמדרסה פי בגדאד
בעד אלגמעה פי אלמדרסה
מיירי אל פארה אל פארה
נחן אלדין חתמנא הדה אלמכתוב פי דאר אל חכמה אלדי
פי אלמדרסה אלדי פי בגדאד פי אלמדרסה
אלדי כאנו פי אלמדרסה פי אלמדרסה פי בגדאד פי אלמדרסה אל פארה
מייחדנא פי אלמדרסה אלדי פי בגדאד אלדי אלמדרסה פי בגדאד
אלמדרסה

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
אל פארה אל פארה
בגדאד

B05 · marginalia / arabic
الى مجلسنا الموقر للنظر في هذا الطلب بما تستحقه من الاهتمام والانصاف في هذه القضية التي يطالبها
الموظفون بصورة خاصة ⟦illegible⟧ لكون كلفه ٩٤١
رئيس طائفة كد كليه ببغداد

Archival unit 135

الاربعاء ٢١ / ٤ / ٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس طائفتنا الاسرائيلية الموقر

بعد التحية والاحترام

سيدنا . ان الحالة المؤلمة التي وصلنا اليها بسبب تأخير رواتبنا اصبحت لا تطاق خصوصاً في هذه الايام
الشديدة التي اصبحت فيها المعيشة غالية جداً وهبط الراتب الى الربع او اقل كما تعلمون سيادتكم .
ولا شك ان سيادتكم معروفون بمروئتكم وانصافكم تقدرون مبلغ الضوائق التي نعانيها في هذه الايام العسيرة
وسيادتكم بلا شك تشاركونا في الرأي بأنه من الضروري القيام باتخاذ التدابير اللازمة .

ولنا كل الامل بسيادتكم بتنفيذ طلبنا عاجلاً هذا ودمتم باحترام .

| ⟦illegible signature⟧ | صالح كحلي | عزرا ليفي |
| ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | يوسف صالح |
| ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | موسى بلحين |

[Marginalia] تخصص مساعدة مبلغ ٦٠٠٠
[Marginalia] مبلغ ٨٠٠٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حفظ ⟦illegible⟧

يحال الى المدير الحسابي الموقر للتفضل بابداء المعاونة بهذا الشأن ٢٥ / ٤ / ٩٤٩

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 136

بغداد ٣١ كانون الاول ٩٤١
المجلس الروحاني الاسرائيلي
بغداد

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
ان الحالة المؤلمة التي وصلنا اليها بسبب تاخر رواتبنا قد اصبحت لا تطاق خصوصا في
هذه الايام التي اصبحت فيها المعيشة غالية وهبط الراتب الى الربع تقريبا .
اننا جميعا اصحاب عائلات ولنا اطفال يجب ان نعيلهم ونعنى بتربيتهم ولا شك ان اشخاص
المجلس الجسماني المحترمين وهم المعروفون بمروئتهم وانصافهم يقدرون مبلغ الضيق الذي نعانيه
في هذه الايام العسيرة وهم بلا شك يشاركوننا في الراي بان من الضروري القيام باتخاذ التدابير
للترفيه عنا لنتمكن من العيش مع عائلاتنا لهذا فاننا نرجو من المجلس الموقر الترخيص لنا بجمع
التبرعات من الجمهور بعد استحصال اجازة السلطات المختصة - لاسعاف المؤسسات الروحانية
وهذه هي الطريقة الوحيدة بنظرنا لحل هذا الاشكال ولنا كلي الامل ان المجلس الموقر سيسعف
طلبنا هذا ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦כדורי⟧
[Signature] ⟦1/1/42⟧
[Signature] رئيس المجلس الروحاني

صورة منه الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

[Marginalia] ⟦لحفظ⟧

Archival unit 138

B01 · header / arabic
١٦ نيسان ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١٠٩٤ بتاريخ ٧ نيسان ٧٠٢
بطيه قائمة الحسابات التي قدمها لنا المحاسب جوابا على كتابكم لتطبيقها على الارقام
التي لديكم مستعجلا واعلامنا عن وجه الخلاف .

B04 · signature / arabic
عن رئيس المجلس
⟦signature⟧

Archival unit 139

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic
الرقم: ٧٨٤٨
التاريخ: ٢٣ تموز ٩٤٤

B04 · header / arabic
مستعجل
الموضوع ⟦line⟧ تعيين محام للمحكمة الدينية

B05 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
وردني كتاب سري ومهم للغاية من معالي وزير العدلية برقم ٤/١/١٩/أ
بتاريخه وصورة منه للمحكمة الدينية يطلب فيه معاليه اقصاء عزرا مكمل
من وظيفته الكتابية في المحكمة وتعيين محام مسؤول للحضور في جلسات المحكمة
المذكورة لارشادها فيما يتعلق بالمواد القانونية واصول المرافعات . وبما ان
تعيين الموظفين من صلاحيات المجلس الجسماني نفسه بموجب الفقرة ٣ من المادة
٧ من قانون الطائفة كما ان الفقرة ٧ من المادة ١٥ من القانون المذكور
اعطت المجلس حق تعيين محام لدى المحكمة فقد طلب مني رئيس المحكمة
الدينية بتاريخه ان اتوسط لدى المجلس الجسماني لتنفيذ رغبة معاليه
وتعيين محام وكاتب للمحكمة الدينية .
لو

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 140

المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد

الرقم ٢٤٥٢
التاريخ ٢٢ آب ٩٤٤

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٤٨ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤
قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ١٠ آب ٩٤٤

١) تعيين السيد نعيم ربيع محاميا للمحكمة الدينية الاسرائيلية بموجب الفقرة ٧ من
المادة ١٥ من قانون الطائفة براتب شهري قدره ثلاثون دينارا اعتبارا من اول آب
٩٤٤ . اما وظيفة المومى اليه فتكون تحت التجربة كما يلي : -

١) ادارة امور المحكمة المذكورة وتنظيم سجلاتها واوراقها ومخابراتها
واعلاناتها بالصورة التي تؤمن المصلحة العامة .
٢) ارشاد المحكمة الدينية فيما يتعلق بالمواد القانونية واصول المرافعات
٣) الحضور اثناء انعقاد المحكمة للنظر في الدعاوى والاشتراك في مذاكراتها
بدون ان يكون له سلطة حاكمية .
٤) يكون دوام المحامي كاملا في ضمن اوقات الدوام الرسمية يوميا عدا ايام
السبت .
٥) يكون مسؤولا عن مراقبة تنفيذ اوامر وزير العدلية كما وردت في كتابه المرقم
٤/١/١٩١ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤ .

٢) انهاء خدمات كاتب المحكمة الدينية السيد عزرا مكمل اعتبارا من نهاية تموز ٩٤٤
٣) تعيين السيد حسقيل قطان كاتبا للمحكمة الدينية براتب شهري قدره ثمانية دنانير
يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ .
٤) تخصيص ثلاثة دنانير شهريا للمدعو بيخور اسرائيل يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤
مقابل قيامه بوظيفة مباشر للجنة اوهبي شالوم .
٥) تخصيص دينارين شهريا لموظف المحكمة المدعو اسحق حاخام سالم لرؤيته كتابة اللجنة
المذكورة يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦handwritten: راجعة⟧

صورة منه الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
المحامي السيد نعيم ربيع . الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه

Archival unit 141

المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد

الرقم ⟦٤٥٢⟧
التاريخ ١٣ آب ٩٤٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد المحترم

نرجوكم ان تقدموا لنا المعلومات التالية بالسرعة الممكنة .

١) مجموع الدعاوى التي رفعت لمحكمتكم في كل من السنوات الثلاث الاخيرة
المنتهية بنهاية ايلول عبري ٥٧٠٤ وعدد الدعاوى التي حسمت وعدد الدعاوى
التي لم تحسم في كل من تلك السنوات .

٢) عدد خطوط الطلاق التي اصدرتها محكمتكم في كل سنة من السنوات
المذكورة .

٣) عدد مراسيم ( الحليصه ) التي اجرتها محكمتكم في كل سنة من السنوات
الثلاث .

ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
للمعلومات

Archival unit 142

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

الرقم ٢٤٥٠
التاريخ ١٣ آب ٩٤٤

سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي
المحترم

نرجوكم اعلامنا بالسرعة الممكنة بعدد دعاوى التمييز التي رفعت لمحكمتكم
في كل من السنوات الثلاث الاخيرة المنتهية بنهاية ايلول ٥٧٠٤ كما يلي :-
١) عدد الدعاوى المميزة من دعاوى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وعدد
ما ابرم منها وما نقض في كل سنة من السنوات الثلاث المذكورة .
٢) عدد الدعاوى الواردة من الموصل وما ابرم منها وما نقض في كل من السنوات
الثلاث .
٣) نفس المعلومات عن الدعاوى الواردة من البصرة وعن بقية نواحي العراق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
للمعلومات .

Archival unit 143

المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد

العدد ٢٤٧٧
التاريخ ١٦ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
المحترم

بمناسبة صدور قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٥
وبموجبه اصبح محظورا على رئيس واعضاء المحكمة الدينية ان يتقاضوا لانفسهم
اية رسوم كالتي اعتادوا على استيفائها على خطوط الطلاق والخليصة والشهادات
والتقوية والتقاسيم واعتاق الدين الموصى وتسليم خطوط الطلاق التي ترد من الخارج
وما شابه . كما انه من المحذور على موظفي المحكمة استيفاء اية رسوم باي شكل
كان اما ما يقتضي لنيل خط طلاق من صرف فيدفع من صندوق المحكمة ذاتها مؤقتا
الى ان تنظم رسوم المحاكم على الا يزيد ما يدفع لهذا الغرض مائة فلسا عن كل
خط طلاق

[Signature] ابراهيم ⟦...⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه مع صورة القرار -
الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .
الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد
الى المحاسب للعمل بموجبه

Archival unit 144

المجلس الجسماني الاسرائيلي
ببغداد
العدد ٢٤٧٧
التاريخ ١٦ مارت ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
المحترم

بطيه صورة قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٤٥
وبموجبه اصبح محظوراً على رئيس واعضاء المحكمة الدينية ان يتقاضوا لانفسهم
اية رسوم كالتي اعتادوا على استيفائها على خطوط الطلاق والمبايعة والشهادات
والتقوية والقسام واعتاق الدين الموسوي وتسليم خطوط الطلاق التي ترد من الخارج
وما شابه . كما انه من المحظور على موظفي المحكمة استيفاء اية رسوم باي شكل
كان اما ما يقتضي لكل خط طلاق من مصرف فيدفع من صندوق المحكمة ذاتها مؤقتاً
الى ان تنظم رسوم المحاكم على الا يزيد ما يدفع لهذا الغرض ستمائة فلساً عن كل
خط طلاق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه مع صورة القرار -
الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد
الى المحاسب للعمل بموجبهـــــــــــــــــــــ

Archival unit 145

لقد تبين للمجلس بان رئيس واعضاء المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
قد اعتادوا منذ القديم ان يأخذوا لانفسهم رسوما خاصة من ارباب الدعاوى
ورسوم الطلاق والحلية وغيرها . وان هذه الرسوم قد اصبحت بحكم الواقع
جزءا من وارداتهم يعتمدون عليه لتدبير معيشتهم . في حين ان استيفاء
رسوم بهذا الشكل عدا انه لا يستند الى وجه قانوني فانه يبعث عدم ارتياح ابناء
الطائفة عموما وارباب المصالح على الاخص الامر الذي سبب كثيرا من الاقاويل التي
لا تناسب سمعة المحكمة . ونظرا لان المجلس يرى من اولى واجباته العمل
لتحسين سمعة الحكم وازالة اسباب الشكوى وتسهيلا لدرس امكان فرض رسوم نظامية
للمحاكم يدفعها ارباب المصالح لا الى اشخاص الحكام لكن الى صندوق المحكمة
ذاتها فقد تقرر منع حكام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وموظفيها منعا باتا
من استيفاء اية رسوم من ارباب الدعاوى باي اسم وبأية صورة كانت . هذا ونظرا لان
هذا القرار سيحرم اعضاء المحكمة المذكورة من واردات اعتمدوا عليها واعتادوا على
استيفائها وبما ان كافة اعضاء المجلس الروحاني بحسب المادة ١٥ من قانون الطائفة
يمكن ان ينتخبوا بين وقت وآخر اعضاء للمحكمة بحيث يمكن ان يقرر ان هذا القرار
سيؤثر على جميع اعضاء المجلس الروحاني على السواء فقد وجد المجلس ان من الانصاف
تعويضهم مقابل هذه الواردات بصرف مخصصات اضافية باسم ( مخصصات الرسوم )
قدرها سبعة دنانير وربع دينار شهريا تدفع لكل من رئيس واعضاء المجلس الروحاني
اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥

[Signature] ⟦رئيس المجلس الروحاني⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 146

لقد تبين للمجلس بان رئيس وعضوي المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
قد اعتادوا منذ القدم ان يأخذوا لانفسهم رسوما خاصة من ارباب الدعاوى
كرسوم الطلاق والخطبة وغيرها . وان هذه الرسوم قد اصبحت بحكم الواقع
جزءا من وارداتهم يعتمدون عليه لتدبير معيشتهم . في حين ان استيفاء
رسوم بهذا الشكل عدا انه لا يستند الى وجه قانوني فانه يبعث عدم ارتياح ابناء
الطائفة عموما وارباب المصالح على الاخص الامر الذي يسبب كثيرا من الاقاويل التي
لا تناسب سمعة المحكمة . ونظرا لان المجلس يرى من اولى واجباته العمل
لتحسين سمعة الحكام وازالة اسباب الشكوى وتعهدها لدرس امكان فرض رسوم نظامية
للمحاكم يدفعها ارباب المصالح لا الى اشخاص الحكام لكن الى صندوق المحكمة
ذاتها فقد قرر منع حكام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وموظفيها منعا باتا
من استيفاء اية رسوم من ارباب الدعاوى باي اسم وبأية صورة كانت . هذا ونظرا لان
هذا القرار سيحرم اعضاء المحكمة المذكورة من واردات اعتمدوا عليها واعتادوا على
استيفائها وبما ان كافة اعضاء المجلس الروحاني بحسب المادة ١٥ من قانون الطائفة
يمكن ان ينتخبوا بين وقت وآخر اعضاء للمحكمة بحيث يمكن ان يقرر ان هذا القرار
سيؤثر على جميع اعضاء المجلس الروحاني على السواء فقد وجد المجلس ان من الانصاف
تعويضهم مقابل هذه الواردات بصرف مخصصات اضافية باسم ( مخصصات الرسوم )
قدرها سبعة دنانير وربع دينار شهريا تدفع لكل من رئيس واعضاء المجلس الروحاني
اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 147

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
الرقم ⟦١٩٩٧⟧
التاريخ ٩ تموز ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم
حضرة المحامي السيد حسقيل مراد المحترم
حضرة المحامي السيد صهيون خوجه جيجي المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا عدد ٣٤٨٠ بتاريخ ١٨ نيسان ١٩٤٥
يسرني جدا لو تفضلتم باستعجال تقديم مقترحاتكم بشان الرسوم المنوي فرضها على دعاوى
المحاكم الدينية الاسرائيلية ويهمني ان اوضح هنا ان تاخير فرض هذه الرسوم يكبد صندوق
الطائفة مصروفات كثيرة يدفعها في الوقت الحاضر ان لم يحرمه من واردات هو ليس في غنى
عنها وانني مع علمي بكثرة مشغوليتكم فانني ارجوكم ان تعتبروا هذه القضية من القضايا المستعجلة
وفقكم الله دائما الى ما فيه الخير تفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 148

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بـغــــــــــــداد

B02 · form / arabic
العدد: ٢٤٨
التاريخ: ١٨ نيسان ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم
حضرة المحامي السيد حسقيل يعقوب مراد المحترم
حضرة المحامي السيد صيون شوحه جيجي المحترم

B04 · paragraph / arabic
قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ١٣ مارت ٩٤٥ درس امكانية فرض
رسوم نظامية على الدعاوى التي تقام في المحاكم الدينية الاسرائيلية في بغداد
وعليه فانني قد نسبت تعيين حضراتكم لجنة لوضع اقتراح مفصل في هذا الشأن
لتقديمه الى المجلس العمومي الموقر .
انني اشكركم سلفا وارجو ان اتلقى تقريركم باقرب فرصة ممكنة .
ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧

Archival unit 149

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ⟦1054⟧
التاريخ: 27 / 1 / 1949

מעתדל רחם ל עזרא ל נפתלי ל שמעון
כבוד ל קמייג

בעדאלסלאם ואלאסתפסאר ען שריף אחואלכם נערפכם אן אלמכתוב אלדי ורדנא מן גנאבכם אלמחתרם ב תאריך 2 אוגוסט 1948 אלמתצמן טלבכם צרף מבלג דנאר ואחד שהריא לכם מן תאריך 15 אוגוסט 1948 (לגאיה 7) מן רמצון ל מנאחם ל יחזקאל קם (26) תשרי 948 ודלך ען אגרה אל כניסה אלתי תצלון פיהא ואלמלומה ל חכמים כדאורי ואנא נערפכם בשרחנא עלי אל עריצה אלתי קדמתמוהא לל ועד אלרוחני אלמחתרם אלמואפקה עלי טלבכם אעלאה וקד צרפנא לכם (4) מן רמצון ל (15) מן רמצון ל מנאחם ל יחזקאל אלמזכור.
והדא ואלסלאם עליכם ורחמה אללה וברכאתה

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] יצחק חיים
[Signature] ס"ט

[Marginalia] נרגו מן סיאדתכם רחם ל נפתלי אלמחתרם ל תסלים הדא אלמכתוב

67

Archival unit 150

بغداد في ١٥ تموز ⟦...⟧

[Marginalia] ١٥ / ٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لا يخفى على سعادتكم انه طيلة قيامي برئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
منذ عشرين عاما تقريبا لم احظ باية اجازة . وبالنظر لحاجتي الماسة للاستجمام والاستراحة
وحاجة زوجتي للمعالجة في الخارج ارجو من سعادتكم اتخاذ ما يلزم لمنحي اجازة لا تقل
عن شهر ليتسنى لي السفر خارج العراق خلال فصل الصيف ومصاحبة زوجتي وبعض افراد
عائلتي الصغار مع احدى بناتي الكبيرات لاجل رعايتهم والاشراف عليهم .

وفي انتظار الموافقة على منحي الاجازة المطلوبة ارجو قبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦שלמה חוגי עבודי⟧
[Signature] ⟦سلمان حوكي عبودي⟧
[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

صورة منه =
الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس
الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للمعلومات .

[Marginalia] اجيز
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧