Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets
View interactive document pageThis is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.
١٦ نيسان ٩٤٢ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم اشارة الى كتابكم رقم ١٠٩٤ بتاريخ ٧ نيسان ٩٤٢ بطيه قائمة الحسابات التي قدمها لنا المحاسب جوابا على كتابكم لتطبيقها على الارقام التي لديكم مستعجلا واعلامنا عن وجه الخلاف . [Signature] عن رئيس المجلس ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
مستعجل
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
وردني كتاب سري ومهم للغاية من معالي وزير العدلية برقم ٤/١/١٩/١
بتاريخه وصورة منه للمحكمة الدينية يطلب فيه معاليه اقصاء عزرا مكمل
من وظيفته الكتابية في المحكمة وتعيين محام موسوي للحضور في جلسات المحكمة
المذكورة لارشادها فيما يتعلق بالمواد القانونية واصول المرافعات . وبما ان
تعيين الموظفين من صلاحيات المجلس الجسماني نفسه بموجب الفقرة ٣ من المادة
٧ من قانون الطائفة كما ان الفقرة ٧ من المادة ١٥ من القانون المذكور
اعطت المجلس حق تعيين محام لدى المحكمة فقد طلب مني رئيس المحكمة
الدينية بتاريخه ان اتوسط لدى المجلس الجسماني لتنفيذ رغبة معاليه
وتعيين محام وكاتب للمحكمة الدينية .
[Signature] لي
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد الرقم ٢٤٥٢ التاريخ ٢٢ آب ٩٤٤ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٤٨ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤ قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ١٠ آب ٩٤٤ ١) تعيين السيد نعيم ربيع محاميا للمحكمة الدينية الاسرائيلية بموجب الفقرة ٧ من المادة ١٥ من قانون الطائفة براتب شهري قدره ثلاثون دينارا اعتبارا من اول آب ٩٤٤ . اما وظيفة المومى اليه فتكون تحت التجربة كما يلي : - ١) ادارة امور المحكمة المذكورة وتنظيم سجلاتها واوراقها ومخابراتها واعلاناتها بالصورة التي تؤمن المصلحة العامة . ٢) ارشاد المحكمة الدينية فيما يتعلق بالمواد القانونية واصول المرافعات ٣) الحضور اثناء انعقاد المحكمة للنظر في الدعاوى والاشتراك في مذاكراتها بدون ان يكون له سلطة حاكمية . ٤) يكون دوام المحامي كاملا في ضمن اوقات الدوام الرسمية يوميا عدا ايام السبت . ٥) يكون مسؤولا عن مراقبة تنفيذ اوامر وزير العدلية كما وردت في كتابه المرقم ٤/١/١٩١ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤ . ٢) انهاء خدمات كاتب المحكمة الدينية السيد عزرا مكمل اعتبارا من نهاية تموز ٩٤٤ ٣) تعيين السيد حسقيل قطان كاتبا للمحكمة الدينية براتب شهري قدره ثمانية دنانير يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ . ٤) تخصيص ثلاثة دنانير شهريا للمدعو بيخور اسرائيل يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ مقابل قيامه بوظيفة مباشر للجنة اوهبي شالوم . ٥) تخصيص دينارين شهريا لموظف المحكمة المدعو اسحق حاخام سالم لرؤيته كتابة اللجنة المذكورة يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ . [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦handwritten: راجعة⟧ صورة منه الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحامي السيد نعيم ربيع . الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه
المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد الرقم ⟦٤٥٢⟧ التاريخ ١٣ آب ٩٤٤ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم نرجوكم ان تقدموا لنا المعلومات التالية بالسرعة الممكنة . ١) مجموع الدعاوى التي رفعت لمحكمتكم في كل من السنوات الثلاث الاخيرة المنتهية بنهاية ايلول عبري ٥٧٠٤ وعدد الدعاوى التي حسمت وعدد الدعاوى التي لم تحسم في كل من تلك السنوات . ٢) عدد خطوط الطلاق التي اصدرتها محكمتكم في كل سنة من السنوات المذكورة . ٣) عدد مراسيم ( الحليصه ) التي اجرتها محكمتكم في كل سنة من السنوات الثلاث . ودمتم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم للمعلومات
المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ٢٤٥٠ التاريخ ١٣ آب ٩٤٤ سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم نرجوكم اعلامنا بالسرعة الممكنة بعدد دعاوى التمييز التي رفعت لمحكمتكم في كل من السنوات الثلاث الاخيرة المنتهية بنهاية ايلول ٥٧٠٤ كما يلي :- ١) عدد الدعاوى المميزة من دعاوى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وعدد ما ابرم منها وما نقض في كل سنة من السنوات الثلاث المذكورة . ٢) عدد الدعاوى الواردة من الموصل وما ابرم منها وما نقض في كل من السنوات الثلاث . ٣) نفس المعلومات عن الدعاوى الواردة من البصرة وعن بقية نواحي العراق . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم للمعلومات .
المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد العدد ٢٤٧٧ التاريخ ١٦ مارت ٩٤٥ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم بمناسبة صدور قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٥ وبموجبه اصبح محظورا على رئيس واعضاء المحكمة الدينية ان يتقاضوا لانفسهم اية رسوم كالتي اعتادوا على استيفائها على خطوط الطلاق والخليصة والشهادات والتقوية والتقاسيم واعتاق الدين الموصى وتسليم خطوط الطلاق التي ترد من الخارج وما شابه . كما انه من المحذور على موظفي المحكمة استيفاء اية رسوم باي شكل كان اما ما يقتضي لنيل خط طلاق من صرف فيدفع من صندوق المحكمة ذاتها مؤقتا الى ان تنظم رسوم المحاكم على الا يزيد ما يدفع لهذا الغرض مائة فلسا عن كل خط طلاق [Signature] ابراهيم ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني صورة منه مع صورة القرار - الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد . الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد الى المحاسب للعمل بموجبه
المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد العدد ٢٤٧٧ التاريخ ١٦ مارت ٩٤٥ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم بطيه صورة قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٤٥ وبموجبه اصبح محظوراً على رئيس واعضاء المحكمة الدينية ان يتقاضوا لانفسهم اية رسوم كالتي اعتادوا على استيفائها على خطوط الطلاق والمبايعة والشهادات والتقوية والقسام واعتاق الدين الموسوي وتسليم خطوط الطلاق التي ترد من الخارج وما شابه . كما انه من المحظور على موظفي المحكمة استيفاء اية رسوم باي شكل كان اما ما يقتضي لكل خط طلاق من مصرف فيدفع من صندوق المحكمة ذاتها مؤقتاً الى ان تنظم رسوم المحاكم على الا يزيد ما يدفع لهذا الغرض ستمائة فلساً عن كل خط طلاق . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني صورة منه مع صورة القرار - الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد الى المحاسب للعمل بموجبهـــــــــــــــــــــ
لقد تبين للمجلس بان رئيس واعضاء المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد اعتادوا منذ القديم ان يأخذوا لانفسهم رسوما خاصة من ارباب الدعاوى ورسوم الطلاق والحلية وغيرها . وان هذه الرسوم قد اصبحت بحكم الواقع جزءا من وارداتهم يعتمدون عليه لتدبير معيشتهم . في حين ان استيفاء رسوم بهذا الشكل عدا انه لا يستند الى وجه قانوني فانه يبعث عدم ارتياح ابناء الطائفة عموما وارباب المصالح على الاخص الامر الذي سبب كثيرا من الاقاويل التي لا تناسب سمعة المحكمة . ونظرا لان المجلس يرى من اولى واجباته العمل لتحسين سمعة الحكم وازالة اسباب الشكوى وتسهيلا لدرس امكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح لا الى اشخاص الحكام لكن الى صندوق المحكمة ذاتها فقد تقرر منع حكام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وموظفيها منعا باتا من استيفاء اية رسوم من ارباب الدعاوى باي اسم وبأية صورة كانت . هذا ونظرا لان هذا القرار سيحرم اعضاء المحكمة المذكورة من واردات اعتمدوا عليها واعتادوا على استيفائها وبما ان كافة اعضاء المجلس الروحاني بحسب المادة ١٥ من قانون الطائفة يمكن ان ينتخبوا بين وقت وآخر اعضاء للمحكمة بحيث يمكن ان يقرر ان هذا القرار سيؤثر على جميع اعضاء المجلس الروحاني على السواء فقد وجد المجلس ان من الانصاف تعويضهم مقابل هذه الواردات بصرف مخصصات اضافية باسم ( مخصصات الرسوم ) قدرها سبعة دنانير وربع دينار شهريا تدفع لكل من رئيس واعضاء المجلس الروحاني اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥ [Signature] ⟦رئيس المجلس الروحاني⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧
لقد تبين للمجلس بان رئيس وعضوي المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد اعتادوا منذ القدم ان يأخذوا لانفسهم رسوما خاصة من ارباب الدعاوى كرسوم الطلاق والخطبة وغيرها . وان هذه الرسوم قد اصبحت بحكم الواقع جزءا من وارداتهم يعتمدون عليه لتدبير معيشتهم . في حين ان استيفاء رسوم بهذا الشكل عدا انه لا يستند الى وجه قانوني فانه يبعث عدم ارتياح ابناء الطائفة عموما وارباب المصالح على الاخص الامر الذي يسبب كثيرا من الاقاويل التي لا تناسب سمعة المحكمة . ونظرا لان المجلس يرى من اولى واجباته العمل لتحسين سمعة الحكام وازالة اسباب الشكوى وتعهدها لدرس امكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح لا الى اشخاص الحكام لكن الى صندوق المحكمة ذاتها فقد قرر منع حكام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وموظفيها منعا باتا من استيفاء اية رسوم من ارباب الدعاوى باي اسم وبأية صورة كانت . هذا ونظرا لان هذا القرار سيحرم اعضاء المحكمة المذكورة من واردات اعتمدوا عليها واعتادوا على استيفائها وبما ان كافة اعضاء المجلس الروحاني بحسب المادة ١٥ من قانون الطائفة يمكن ان ينتخبوا بين وقت وآخر اعضاء للمحكمة بحيث يمكن ان يقرر ان هذا القرار سيؤثر على جميع اعضاء المجلس الروحاني على السواء فقد وجد المجلس ان من الانصاف تعويضهم مقابل هذه الواردات بصرف مخصصات اضافية باسم ( مخصصات الرسوم ) قدرها سبعة دنانير وربع دينار شهريا تدفع لكل من رئيس واعضاء المجلس الروحاني اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥ [Signature] ⟦illegible⟧
المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ⟦١٩٩٧⟧ التاريخ ٩ تموز ١٩٤٥ سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم حضرة المحامي السيد حسقيل مراد المحترم حضرة المحامي السيد صهيون شريعه جيجي المحترم بعد التحية . الحاقا بكتابنا عدد ٣٤٨٠ بتاريخ ١٨ نيسان ١٩٤٥ يسرني جدا لو تفضلتم باستعجال تقديم مقترحاتكم بشأن الرسوم المنوي فرضها على دعاوى المحاكم الدينية الاسرائيلية ويهمني ان اوضح هنا ان تاخير فرض هذه الرسوم يكبد صندوق الطائفة مصروفات كثيرة يدفعها في الوقت الحاضر ان لم يحرمه من واردات هو ليس في غنى عنها وانني مع علمي بكثرة مشغوليتكم فانني ارجوكم ان تعتبروا هذه القضية من القضايا المستعجلة وفقكم الله دائما الى ما فيه الخير تفضلوا بقبول الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦كريم⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني
المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد العدد ٢٤٨ التاريخ ١٨ نيسان ٩٤٥ سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم حضرة المحامي السيد حسقيل يعقوب مراد المحترم حضرة المحامي السيد صيون شوحه جيجي المحترم قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ١٣ مارت ٩٤٥ درس امكانية فرض رسوم نظامية على الدعاوى التي تقام في المحاكم الدينية الاسرائيلية في بغداد وعليه فانني قد نسبت تعيين حضراتكم لجنة لوضع اقتراح مفصل في هذا الشأن لتقديمه الى المجلس العمومي الموقر . انني اشكركم سلفا وارجو ان اتلقى تقريركم باقرب فرصة ممكنة . ودمتم باحترام [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible⟧
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: ⟦1054⟧ التاريخ: 27 / 1 / 1949 מעתדל רחם ל עזרא ל נפתלי ל שמעון כבוד ל קמייג בעדאלסלאם ואלאסתפסאר ען שריף אחואלכם נערפכם אן אלמכתוב אלדי ורדנא מן גנאבכם אלמחתרם ב תאריך 2 אוגוסט 1948 אלמתצמן טלבכם צרף מבלג דנאר ואחד שהריא לכם מן תאריך 15 אוגוסט 1948 (לגאיה 7) מן רמצון ל מנאחם ל יחזקאל קם (26) תשרי 948 ודלך ען אגרה אל כניסה אלתי תצלון פיהא ואלמלומה ל חכמים כדאורי ואנא נערפכם בשרחנא עלי אל עריצה אלתי קדמתמוהא לל ועד אלרוחני אלמחתרם אלמואפקה עלי טלבכם אעלאה וקד צרפנא לכם (4) מן רמצון ל (15) מן רמצון ל מנאחם ל יחזקאל אלמזכור. והדא ואלסלאם עליכם ורחמה אללה וברכאתה [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] יצחק חיים [Signature] ס"ט [Marginalia] נרגו מן סיאדתכם רחם ל נפתלי אלמחתרם ל תסלים הדא אלמכתוב 67
بغداد في ١٥ تموز ⟦...⟧ [Marginalia] ١٥ / ٧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية لا يخفى على سعادتكم انه طيلة قيامي برئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد منذ عشرين عاما تقريبا لم احظ باية اجازة . وبالنظر لحاجتي الماسة للاستجمام والاستراحة وحاجة زوجتي للمعالجة في الخارج ارجو من سعادتكم اتخاذ ما يلزم لمنحي اجازة لا تقل عن شهر ليتسنى لي السفر خارج العراق خلال فصل الصيف ومصاحبة زوجتي وبعض افراد عائلتي الصغار مع احدى بناتي الكبيرات لاجل رعايتهم والاشراف عليهم . وفي انتظار الموافقة على منحي الاجازة المطلوبة ارجو قبول فائق الشكر والاحترام . [Signature] ⟦שלמה חוגי עבודי⟧ [Signature] ⟦سلمان حوكي عبودي⟧ [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد صورة منه = الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للمعلومات . [Marginalia] اجيز [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٤٥٨ ٩٤٥ / ١٠ / ٧ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٢ بتاريخ ٢٧ تموز ٥٧٠٥ قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ تشرين الاول ٩٤٥ صرف مخصصات شهرية مقطوعة ⟦قدرها⟧ اربعة دنانير لسماحة الحاخام موشي ابرهام العضو الاضافي للمحكمة الدينية يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٥ . [Signature] الرئيس ــــــــــــــــــــ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦روحي⟧ [Marginalia] صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه ؛
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: ١٠٤ التاريخ: ٢٧ ⟦تشرين⟧ ٧٠٥ מעתדל דהב ל' עזרא ל' נפתלי ל' שמחה כבוד ה' הועד כבודכם מעלמכם מעתדל ל' ח' יוסף כהן נרו יא' ל' עזרא ל' נפתלי מן קבל ל' עזרא ל' נפתלי ל' שמחה ואנה כאן ענדך נסך מנהא ולא תעטיה ל' פלוס וכדאלך קבצנא ל' עמרג (١٥) פרד (٢) מן הדהן ל' מריאש ל' יצחק וגם (٢٦) ואחד ٩٢١ וסלם אל כבודך ל' משה פרד כדד עזרא ל' נפתלי כדאלך ٢٧/ אלול כדייין מעתדל א' ה' שש מעלם מעתדל מנהא ולא תעטיה ל' פלוס שוה ל' ה' יצחק ב' ה' וכדא פרד (٤) מן ל' עמרג (١٥) מן הדהן ל' מריאש ל' יצחק מנהא וסלמנא הום מעיד ל' פתחיה [Signature] הצעיר רפאל [Signature] יצחק חיים [Signature] ס"ט תוארה עוד אל פלוס דהב ל' מריאש ל' יצחק ל' משה ולא תעטיהום
بغداد في ١٥ تموز ٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية لا يخفى على سعادتكم انه طيلة قيامي برئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد منذ عشرين عاما تقريبا لم احظ باية اجازة . وبالنظر لحاجتي الماسة للاستجمام والاستراحة وحاجة زوجتي للمعالجة في الخارج ارجو من سعادتكم اتخاذ ما يلزم لمنحي اجازة لا تقل عن شهرين ليتسنى لي السفر خارج العراق خلال فصل الصيف ومصاحبة زوجتي وبعض افراد عائلتي الصغار مع احدى بناتي الكبيرات لاجل رعايتهم والاشراف عليهم . وفي انتظار الموافقة على منحي الاجازة المطلوبة ارجو قبول فائق الشكر والاحترام . [Signature] ⟦שלמה חוגי עבודי⟧ [Signature] ⟦ח' תמוז תשי"א⟧ [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد صورة منه - الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للمعلومات .
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦٩٨⟧ [Stamp] التاريخ ٢ / ١ / ١٩٤٥ الرقم: ٢ التاريخ: ١٩٤٥/١/٢ לכבוד ועד הגשמי דקהלנו הי"ו א.נ. בישיבתנו מיום ד' בשלח כ"ד שבט תש"ה הוחלט לבקש מכבודכם להקציב סך ⟦...⟧ דינר לחודש משכורת להרב ⟦...⟧ החל מיום ١٥/٨/٩٤٥ וכן להקציב סך ⟦...⟧ דינר לחודש להרב ⟦...⟧ החל מיום ١/١/٩٤٥ וכן (١٥) דינר למר ⟦...⟧ וכמו כן להקציב סך ⟦...⟧ דינר לחודש עבור ⟦...⟧ הננו מבקשים מכבודכם לאשר את ההחלטות הנ"ל בכבוד רב המזכיר ⟦...⟧ הננו מודיעים לכם כי החלטנו להעלות את משכורת השמש ⟦...⟧ החל מיום ١/١/٩٤٥ בכבוד רב [Signature] נשיא הועד [Signature] ששון כדורי [Marginalia] הועתק אל ספר הפרוטוקול דף ⟦...⟧ [Marginalia] לל ידי עזרא المجلس الروحاني
المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ٢٤٨٩ التاريخ ٦ حزيران ٩٤٥ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام بناء على المضبطة المؤرخة ١٦ اذار ٩٤٥ الواردة من اهالي الحلة المحالة الى مجلسنا من سيادتكم في طلب تعيين لجنة لادارة امور الطائفة هناك من السادة المرشحين فيها وبما ان الحلة من الالوية التابعة لمنطقة بغداد بموجب نظام ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٨ لسنة ٩٣٢ وان ادارة امور طائفة هذا اللواء هي من جملة واجبات المجلس ونظرا لان المجلس لا يمكنه ان يمارس ادارة تلك الواجبات بنفسه مباشرة فقد راى استنادا الى الصلاحيات المخولة له في المادة ٢٥ من نظام الطائفة تعيين لجنة فرعية من اهالي الحلة لهذا الغرض . فنرجو سيادتكم التفضل بعرض القضية على المجلس العمومي الموقر للحصول على الموافقة المبدئية بتشكيل هذه اللجنة وفقا للمادة ٢٥ المشار اليها ولسيادتكم الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דעובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦ الرقم : ⟦illegible⟧ رقم التاريخ : ٤ / ١٠ / ٩٤٥ ⟦illegible⟧ תאריך سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بـغـداد بعد التحية لقد حتمت وزارة العدلية مؤخرا بتعميمها على المحاكم الطائفية في العراق وجوب كتابة جميع المراسلات وضبوط الدعاوى باللغة العربية فقط . وحيث لا يوجد في محكمتنا سوى كاتب واحد فقط يقوم باعمال ضبط الدعاوى واستنساخ المراسلات وكتابة التبليغات --- لقد اصبح من الضروري اضافة كاتب ثاني الى المحكمة تسهيلا لقيامها بواجباتها واعمالها بصورة منتظمة. لذلك ارجو اتخاذ ما يلزم لتقرير تعيين موظف اضافي الى المحكمة بالسرعة الممكنة نظرا الى قرب افتتاح المحكمة ابوابها بعد انتهاء عطلتها الصيفية ووجوب تسجيل وكتابة المراسلات والمراجعات باللغة العربية بدلا من اللغة العبرية تنفيذا لامر وزارة العدلية المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ملاحظ المحكمة [Signature] الدينية الاسرائيلية [Signature] بـغـداد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦يحفظ ؟ الملف الى⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] بطلب من سعادة الرئيس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢ [Stamp] المحكمة الدينية ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ ٢٢١ مراسلات تحريرية ٢٣ تشرين الثاني ٩٤٥ ٢٥ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم سماحة رئيس المحزرة الاسرائيلية المحترم يرجى اجراء جميع المراجعات المتعلقة بالرواتب والاجازات وجميع شؤون الموظفين مع المجلس الجسماني بصورة تحريرية في المستقبل . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نوفمبر [Signature] الرئيس [Marginalia] نسخ / لم [Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] للتوقيع رجاءً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢٢ [Stamp] ⟦المجلس الروحاني⟧
ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحانى الاسرائيلى فى بغداد [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٤٥ [Stamp] رقم الاضبارة الرقم: ٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ [Marginalia] בשם השם [Marginalia] למזל חיים [Marginalia] י"צ אל כבוד מעלת ה' הגזבר דועד הרוחני יצ"ו שלום וברכה سعادة الرئيس للتفضل بالاطلاع [Signature] ⟦signature⟧
١١ شباط ٩٤٦ تعيين عضو اضافي سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٢ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ٩٤٥ اطلع المجلس على كتابكم المشار اليه اعلاه في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٤ / ٢ / ٩٤٦ وتقرر بعد المداولة الموافقة على تعيين سماحة الحاخام صالح يوسف حييم عضوا اضافيا براتب قدره اربعة دنانير شهريا على ان يكون هذا التعيين لمدة سبعة اشهر فقط من تاريخ تعيينه . [Signature] ⟦ابراهيم⟧ [Signature] الرئيس [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢/٢١ صورة الى سماحة الحاخام صالح يوسف حييم الى المحاسب للعمل بموجبه [Marginalia] ٧٥٤٧ [Marginalia] ٦٤ [Marginalia] المجلس الروحاني
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد رقم ٥٠٢ التاريخ ٢١ / ⟦١٠⟧ / ٩٤٧ سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بغداد بواسطة سماحة الحاخام سلمان خضوري عبودي المحترم رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بعد التحية والاحترام لقد عينت كاتباً في المحكمة الدينية الاسرائيلية اعتباراً من ١ / ٨ / ٩٤٧ براتب ثمانية دنانير شهرياً. وها قد مضى سنة وخمسة اشهر وانا لا ازال براتبي الحالي الذي لا يتفق واتعابي فضلاً عن زيادة اعمالي بنتيجة تطبيق اللغة العربية بدلاً عن اللغة العبرية حيث اصبحت كتابة ضبط المرافعة وكتابة التبليغات واستنساخ الاوراق وغير ذلك من المهام، متروكة علي وحدي. لذلك استرحم من سعادتكم العطف علي بزيادة راتبي نظراً للحالة الاقتصادية في هذه الازمة سيما لمن كان مثلي ملزم باعالة افراد عديدين - وتفضلوا بقبول فائق احترامي وشكري لسعادتكم ودمتم [Signature] الداعي [Signature] حزقيل ابراهيم وهبه [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الوارد ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ صورة منه الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد