Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

| الاسم | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع | تاريخ الترفيع | الراتب المدفوع | التاريخ |
| حاخام ساسون حاخام خضوري | ٣/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٣٥/٠٠٠ | ٤٩/١/٣١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| عزرا ناجي | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| حاخام اسحق معلم | ٢/٨٧٥ | ١/٥٠٠ | ٤/٣٧٥ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| منشي حيا بحر | ٢/٨٧٥ | ١/٥٠٠ | ٤/٣٧٥ | ٤٩/٤/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| نوري هارون | ٢/٢٥٠ | ١/٠٠٠ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٤/١ |  |  |
| يوسف خضوري | ٢/٢٥٠ | ٢/٠٠٠ | ٤/٢٥٠ | ٤٩/٤/١ |  |  |
| حاخام نسيم يوسف | ٤/٦٢٥ | ١/٢٥٠ | ٥/٨٧٥ | ٤٩/١٠/١ | ٥/٣٧٥ | ٤٩/١/١ |
| حاخام مير ابراهيم | ٢/٢٥٠ |  |  | ٤٩/١٠/١٦ |  |  |
| <del>حاخام الياهو</del> | ٤/٠٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| نسيم الياهو شمعون | ٣/٠٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| يوسف ابراهيم حاخام يوسف | ٢/٥٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| سليم ليفي | ٢/٥٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| سلمان مير | ٢/٥٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |
| بكر معلم | ٢/٥٠٠ | ٢/٢٥٠ | ٤/٧٥٠ | ٤٩/١٢/١ |  |  |
| حاخام داود يوسف | ٣/٠٠٠ | ١/٠٠٠ | ٤/٠٠٠ | ٤٩/٨/١ |  |  |
| حاخام يعقوب يوسف | ٤/٠٠٠ |  |  | ٤٩/٨/١ |  |  |

[Marginalia] ٤/٠٠٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 102

B01 · other / arabic
<del>سعدون شاؤل</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>ابو درب كربا ⟦illegible⟧</del>

B02 · paragraph / arabic
يوسف لماني
(نوري) عزرا لماني
<del>احمد شاشي</del>
سعدون شاؤل

B03 · marginalia / arabic
رفعوا اعتبارا
٩٤٥/١١/١
بموجب ج
دفتر

Archival unit 104

B01 · table / arabic
رسم القوائم | ⟦illegible⟧ | صحيفة
٢ تموز | ٨٤٥ | ٧٥
٢٢ تشرين الثاني | ٩٤٥ | ٨٦
٢٧ حزيران | ٩٤٦ | ١٠٢

B02 · table / mixed
D ⟦illegible⟧ ٧
N ⟦illegible⟧ ٥
R ⟦illegible⟧ ٥
M ⟦illegible⟧ ٥
E ⟦illegible⟧ ٥
⟦line⟧
٢٠ ⟦illegible⟧
٢١ ⟦illegible⟧
٢٢ ⟦illegible⟧
٢٣ ⟦illegible⟧
٢٤ ⟦illegible⟧
٢٨ ⟦illegible⟧
٢٩ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic
⟦line⟧
٤٠
٤١

Archival unit 105

B01 · table / arabic
الاسم | الرصيد السابق | المدفوع | المقبوض | التاريخ
حنا عبود صهيون | ⟦line⟧ | ٢/٠٠٠ | ٢/٢٨/٣٤ | ⟦line⟧
عزرا كوهين | ٢/٠٠٠ | ٢/٥٠٠ | ٣/٣/٣٤ | ⟦line⟧
صالح خضوري طويق | ٢/٨٢٥ | ٢/٨٧٥ | ٣/٣/٣٤ | ⟦line⟧
احمد شاشا | ٢/١٨٧ | ٢/٣٤٧ | ⟦line⟧ | "
يعقوب شاؤول | ٠/٥٠٠ | ٠/٧٥٠ | ٣/٥/٣٤ | "
هارون داود | ٠/٢٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | "
يوسف خضوري | ٢/٢٥٠ | ٢/٢٥٠ | ⟦line⟧ | "
سليم شمش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
ماير يعقوب جاباي | ٢/٥٧٥ | ٣/٣٢٥ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧
صالح حاييم يوسف معلم | ٢/٤٠٠ | ٢/٤٠٠ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧
حاييم يوسف معلم | ٥/٥٧٥ | ٥/٥٧٥ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧
يوسف عبد النبي | ⟦line⟧ | ٠/١٣٠ | ٣/١٠/٣٤ | ⟦line⟧
سليم الحاج شموئيل | ⟦line⟧ | ٣/٠٠٠ | ٣/١٢/٣٤ | ⟦line⟧
يوسف سليم حاييم | ⟦line⟧ | ٢/٥٠٠ | ٣/١٥/٣٤ | ⟦line⟧
سليم كوهين | ⟦line⟧ | ٢/٥٠٠ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧
اسحق نمرود | ⟦line⟧ | ٢/٥٠٠ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧
صالح مكي | ٢/٨٧٥ | ٢/٥٠٠ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧
داود خضوري | زيادة | ⟦line⟧ | ٣/٢٢/٣٤ | ⟦line⟧
حاييم يوسف معلم | ٥/٥٧٥ | ٥/٥٧٥ | ٣/٢٤/٣٤ | ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
٤٠٠٤

Archival unit 106

B01 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · other / latin
8.475
6.900
⟦line⟧
1.575

B03 · other / latin
11.225
8.475
⟦line⟧
2.750

B04 · other / latin
8.475
8.000
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / unknown
٤٦
٢

Archival unit 107

ميزانية المجلس الروحاني لسنة ٣٧ / ٩٣٨
كما صودقت بتاريخ ٢١ شباط ٩٣٨

|  | دينار | فلس |
| رئيس الحاخامين | ١٨ | ٧٥٠ |
| رئيس المحكمة الدينية | ١٥ | " |
| رواتب خمسة اعضاء من المجلس الروحاني ١٢/٧٥٠ الواحد | ٦٣ | ٧٥٠ |
| راتب عضو من المجلس الروحاني | ١٢ | ٧٥٠ |
| مخصصات مقابل اشغاله عضوية محكمة التمييز بالاضافة الى اعماله في المجزرة واليشيبوت | ٢ | " |
|  | ١٤ | ٧٥٠ |
| مخصصات عضوين اضافيين للمحكمتين | ٤ | " |
| كاتب محكمة التمييز الشرعي | ٣ | ٥٠٠ |
| كاتب المحكمة الدينية | ٣ | " |
| خازن الكتب | ٢ | ٧٠٠ |
| مباشر | ٣ | ٢٢١ |
| مباشر | ٢ | ٧٠٠ |
| مباشر | ٢ | ٠٢٥ |
| مباشر | ١ | ٣٥٠ |
| خادم | ١ | ٧٥٠ |
|  | ١٣٦ | ٤٩٦ |
|  | x ١٢ |  |
| مجموع الرواتب سنويا | ١٦٣٧ | ٩٥٢ |
| مصاريف | ٥٠ | " |
| مجموع المصاريف سنويا | ١٦٨٧ | ٩٥٢ |
| يطرح مجموع ما يتقاضاه عضوين من المجلس الروحاني من ادارتي المجزرة واليشيبوت | ٢٠٠ | ٧٠٠ |
|  | ١٤٨٧ | ٢٥٢ |

Archival unit 108

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ٦٩٧
التاريخ: ٢٩ / ايلول / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew
לכבוד ה' חכם ששון כדורי נ' ע"י
נשיא הקהלה היהודית בבגדאד
בעד חכמים
אחר נשיקת ידיכם היקרות ושאילת שלומכם הטוב
הננו להודיע לכת"ר כי ביום ה' העבר זכינו לראות את
הספרים והמכתבים אשר שלחתם לנו ע"י שלוחכם הנאמן
ונודה לכם מאד על הטרחה הזאת ויהי רצון שתזכו לעוד רב
מזה עם חיים ושלום כי רצונכם הוא להטיב ולהדריך בדרך
האמת

B04 · signature / mixed
עובדיה
⟦illegible⟧
المجلس
الروحاني

Archival unit 109

٢٩ كانون الاول ٩٣٧

٢٠٩٥

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لقد فهمت ان الخادمة جحلة باطه التي تتقاضى راتبها من صندوق الطائفة
قد توفيت منذ عدة ايام وحتى الان لم يردنا من سماحتكم اخبارا بذلك كما
اننا لم نتسلم حتى الان جوابا على كتابنا رقم ٣٠٧٠ بتاريخ ٢٤ ايلول
٩٣٧ بخصوص مخصصات لجنة اورشليم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦flourish⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 110

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ٦٦٦
التاريخ: ١٠ / تموز / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew
מעלמת דהב ב' עזרא ב' נפתלי ב' חנוך
כבוד מעלתך
להיות כי נתקבלה בקשה מ' ⟦...⟧ ב' יצחק מ' ⟦...⟧ 27/12/29
על אודות נשואי בתכם מרת ⟦...⟧ בתכם ⟦...⟧ 10/תמוז/ 98 ⟦...⟧
בגדאד ⟦...⟧ 1927

B04 · signature / mixed
עזרא ששון
سليمان
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד

B05 · marginalia / arabic
للحفظ

Archival unit 111

٢٨ شباط ٩٣٨

[Marginalia] ⟦٢١٢١⟧

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بطيه ميزانية مجلسكم لسنة ٣٧ / ٩٣٨ كما صادق عليها المجلس الجسماني
بتاريخ ٢١ شباط ٩٣٨ للمعلومات ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦٢٦⟧

Archival unit 112

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעיר"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

B02 · form / mixed
الرقم: ٧٤٤
التاريخ: ١٢ ⟦illegible⟧ ٩٨

B03 · paragraph / hebrew
מעתדק דהם ל' עזרא ל' נסים ל' עזרא
כשר ל' נחום
ל' נסים ל' נחום כדאע כוואג'ה סלם עזרא פ"ע אל דהבי
כוואג'ה סלם עזרא דכראת פאדאר אלמסתאג'ר להא מן ל'
נסים יצחאק עבדאללה ואכיה עזרא יצחאק עלי חסב אלמכתוב אלדי
אלמסתאג'רה אלמדכורה
ל' נסים ח'
עזרא

Archival unit 113

رواتب شهر ايلول ١٩٣٧

[Marginalia] ٢١٢٦
[Marginalia] ١٣ تموز ١٩٣٨

الى
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم رقم ٧٢٤ بتاريخ ١٣ تموز ٩٨

ان المجلس الجسماني لم يدفع رواتب ومخصصات شهر ايلول الى اية
جهة كانت . وكل ما في الامر ان لجنة المدارس قد وزعت على المدارس حصتها
من اليانصيب الذي جرى قبلا لمنفعة لجنتي المستشفيات والمدارس بموجب اذن
من امانة العاصمة مشروط فيه ان ترصد واردات اليانصيب المذكور الى المستشفيات
والمدارس من غير ان تدخل الى صندوق الطائفة .

اما قولكم ان الحاخامين يطلبون متراكم للسنة الحالية ازيد من باقي
المؤسسات فاننا لا نجده مطابقا للواقع لان مجلسنا قد سدد حتى الان الى جميع
دوائر ومؤسسات الطائفة بلا استثناء رواتب ومخصصات ستة اشهر كاملة من هذه
السنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 114

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעי"כי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

B02 · form / mixed
الرقم: ٧٥٢
التاريخ: ١٧ / تموز ٩٩

B03 · paragraph / hebrew
מעתדק נהם ל' עזרא ל' נסים ל' נחום
כשר ל' קמייז
נכון אל קמייז ל' וואחד ל' ענאבתא דורו מן קוואפין עלם עבדא'
וואחד מנאן נחפר פי ווקת עלי"ה ואסתחרוהו ל' חתונת

B04 · signature / hebrew
בנימין
⟦illegible⟧

B05 · other / arabic
موافق
٢٩ / ٧ / ٩
الحاخام

Archival unit 115

٢١٧٢
٩ كانون الثاني ٩٣٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام
بناء على طلبكم لقد وافق المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٥ كانون الثاني
٩٣٩ على تعويضكم باستدانة مبلغ خمسمائة واربعة وسبعين دينارا وستمائة وتسعة
وخمسين فلسا تصرف بموجب ما هو مدرج ادناه على ان يكون استحقاق الدفع بعد ثلاثة
اشهر من تاريخه حيث سيكون المجلس مستعدا لدفعها في التاريخ المذكور
هذا ونرجو ان تقوموا باخذ الوصولات وتنظيم لوائح صرف الرواتب الى مستحقيها
بصورة تؤمن حقوق المجلس

| دينار | فلس |
| ٧٧١ | ١١٩ | الى ادارة الروحانيين |
| ٣١٣ | ٤٦ | الى ادارة اليشيفوت |
| ٢٨٧ | ٥٦ | الى المتقاعدين والمحتاجين |
| ٧٥٠ | ١٥ | الى جمعية تومخي توراه |
| ١٢١ | ٢٣٨ | المجـــــــــزرة |
| ٢٨٨ | ٧٧ | علاقة طلبة المجزرة لنهاية ايلول ٩٣٨ |
| " | ١٦ | على حساب المصروفات لهذه السنة ٣٨/ ٩٣٩ |
| " | ١٠٠ | الى الشوحاطيم فقط عن شهري تشرين الاول والثاني ١٩٣٨ |
| " | ١٥ | مصرف بناء قنطرة امام المجزرة لمرور الموظفين والعمال |
| ٢٨٨ | ٢٠٨ |  |
| ٢٥٠ | ١٢٨ | الى ادارة الطائفة على الحساب |
| ٦٥٩ | ٥٧٤ | فقط خمسمائة واربعة وسبعون دينارا وستمائة وتسعة وخمسون فلسا لا غيرهـــــــا |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 116

B01 · header / arabic
بغداد ( ٦ / ٥ / ١٩٢٨
سعادة المجلس الجسماني الموقر

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
نحن الموقعين ادناه (معلمو التلمود توراه وعدونا اربعة) كان لنا من
صندوق الطائفة الاسرائيلية مبلغاً شهرياً وقدره اثنى وعشرون روبية ونصف
وذلك منذ ثلاثة اشهر ونصف قد انقطعت عنا وابتينا نسترحم من
الله ومن حضرتكم ان تلاحظوا حالتنا هذه مع العلم بانه هذه مدة سبعة
اشهر لم نأخذ منكم شيئاً واملنا ان ترجعونا على حالتنا السابقة ودمتم

B03 · signature / mixed
معلمو التلمود توراه
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
٧١٧٢
١٠ / ٥ / ٢٨

B05 · marginalia / arabic
للحفظ

Archival unit 117

[Marginalia] ٢١٧١

٨ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية
نظرا لوفاة سماحة المرحوم الحاخام شلومو موشي لنيا دو فقد قرر المجلس الجسماني
بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٣٨ قطع راتبه اعتبارا من نهاية شهر آب ٩٣٨ ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

Archival unit 118

[Marginalia] ٢١٧٠/٥

٨ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

تحية

نرجو اعلامنا عن الموضع الذي حفظت فيه السفاريم والمفروشات والاثاث العائدة الى
الكنائس التي جرى استملاكها لوقوعها على شارع الملك غازي ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

Archival unit 119

صورة الفقرة ٧ من قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٣٠ مارت ٩٣٩

٧ ) يؤيد المجلس انتخاب سماحة الحاخام داود شاول عضوا للمجلس الروحاني لاملأ العضوية
الشاغرة بوفاة الحاخام شلومو موشي لنيا دو في ٢٣ شباط ٩٣٩ وعليه ولما كان الحاخام المومى
اليه قبل انتخابه للعضوية يشغل وظيفة عضو اضافي للمحكمتين براتب شهري قدره دينار
وثمانمائة فلس ١/٨٠٠ وهذا الراتب غير موجود في الميزانية المقررة لسنة ٩٣٩/٣٨ قرر المجلس
اضافة تسعة دنانير الى مخصصات المجلس الروحاني لخمسة الاشهر المبتدئة في اول تشرين
الاول ٩٣٨ والمنتهية في نهاية شباط ٩٣٩ لدفعها الى الحاخام داود شاول باعتبار دينار
وثمانمائة فلس لكل شهر هذا وان الحاخام داود شاول يتقاضى راتب عضوية المجلس الروحاني
اعتبارا من اول مارت ٩٣٩ ولذلك يقطع راتبه المخصص في الميزانية بصفته كاتب لمحكمة التمييز
اعتبارا من اول مارت ٩٣٩ مع العلم بان الحاخام المومى اليه سيبقى قائما بوظيفته الكتابية
السابقة ضمن راتب العضوية المذكور .

طبق الاصل
٢٩ مارت ٩٣٩

Archival unit 120

٢١ مايس ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لاجل المعلومات تجدون بطيه صورة من القرار الذي اصدره المجلس الجسماني
في اجتماعه المنعقد في ٣٠ مارت ٩٣٩ ؛

[Signature] الرئيس

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل للمعلومات

Archival unit 121

بمناسبة وفاة المرحوم نسيم حاخام يوسف الموظف في المجزرة فقد راجع ملتزم القبانية
هذه الرئاسة بحضور سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني وهيئة المحكمة الدينية
الاسرائيلية ورئيس المجزرة طالبا تعيين موظف اخر عوضا عنه لتمشية العمل في المجزرة
وبعد المداولة في ذلك ارتؤي القيام بالترتيبات التالية على ان يجري العمل بموجبها
الى ان يصادق عليها المجلس الجسماني
١) تعيين حاخام يوسف حيم معلم عزرا موظفا في المجزرة عوضا عن المتوفي نسيم حاخام
يوسف
٢) لما كان راتب المتوفي نسيم حاخام يوسف ٤/٥٧٥ دينارا فيؤخذ من هذا المبلغ
دينار واحد ويضاف الى راتب الموظف في المجزرة سليم حاخام الياهو البالغ دينار
و ٦٨٧ فلسا فيصبح دينارين و ٦٨٧ فلسا على شرط ان يكون دوام سليم المذكور
منتظما كبقية الذباحين وبدون انقطاع وعلى ان يتاخر كل يوم في المجزرة الى ان ياذن له
⟦معتمد⟧ الملتزم بالانصراف
٣) باضافة المتبقي من راتب المتوفي نسيم حاخام يوسف وهو ٣/٥٧٥ دينارا الى راتب
حاخام يعقوب شاول البالغ دينارين وربع فيكون المجموع خمسة دنانير و ٩٢٥ فلسا تقسم
مناصفة بين الحاخام يعقوب شاول المذكور وبين الحاخام يوسف حيم معلم عزرا فيكون راتب
كل منهما دينارين وتسعمائة واثني عشر فلسا ٢/٩١٢
٤) كل من يتغيب عن العمل في المجزرة بدون عذر شرعي يغرم بقطع القسط اليومي
من راتبه .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

يحال الى رئاسة المجلس الجسماني الموقر
٢١ كانون الثاني ١٩٢٩

[Marginalia] جلسة ٢٩/٢/٩
[Marginalia] بناء على قرار اللجنة
[Marginalia] رئيس الطائفة
[Marginalia] لاحظ مجزرة
[Marginalia] ٢/٤

Archival unit 122

[Marginalia] ٢٤١٧

٢١ مايس ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لاجل المعلومات تجدون بطيه صورة من القرار الذي اصدره المجلس الجسماني
في اجتماعه المنعقد في ٣٠ مارت ٩٣٩

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤول للمعلومات

Archival unit 123

المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
التاريخ ٣ مايس ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام

لا يخفى على سعادتكم ان رواتبي المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني قد بلغت
ستة اشهر ولما كنت مضطرا الى ايجاد المال اللازم لزواج ابنتي المخطوبة فاني ارجوكم
النظر في صرف رواتبي المتراكمة هذه ودفعها اليّ او الى صهري السيد ابراهيم توينا
معاون مدير مدرسة راحيل شحمون ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام سلفا ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦יצחק דבאח⟧
[Signature] ⟦ס״ט⟧
[Signature] عضو المحكمة الدينية

[Marginalia] ١١ ٤٧٥
[Marginalia] ٩٧ / ٢٧٥

[Marginalia] قرر صرفه
[Marginalia] ٥/١٧

Archival unit 124

B01 · header / arabic
بغداد 22 / 4 / 29

B02 · paragraph / arabic
لحضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
نحن الملحقين ادناه كان لنا
رواتب من صندوق الطائفة منذ عشرين عاما
تقريبا ونحن ليس لنا مهنة سوى اننا نقضي
ايامنا في قراءة التوراة والياس ونفقات في هذا
الراتب الضئيل فلهذا نرجو من مجلسكم
الموقر ان تعطفوا علينا بعين الرحمة والشفقة
بدوام راتبنا كالسابق ولكم جزيل الاحترام
ودمتم سيدي
داود مراد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
1
---
9/1
لا يعطى

B04 · marginalia / arabic
7/5
---
6/12

Archival unit 125

הרב הראשי לעי"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم .................
التاريخ ٢٩ تشرين الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجوكم اعلامي بموعد اجتماع المجلس الجسماني الموقر لا تمكن من الحضور لمواجهة
المجلس كما انني ارجو ان تتفضلوا بدعوة سيادة رئيس الطائفة الى هذا الاجتماع
للاستنارة بارائه في الموضوع الذي اود عرضه على المجلس الموقر ولسعادتكم الاحترام ؛

[Marginalia] مع الاعضاء

[Signature] ⟦درويش⟧ ⟦...⟧
[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Marginalia] حصلت المذاكرة ولم يبق داع للمراجعة . تحفظ
[Marginalia] ١١/٨

⟦...⟧