Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

رواتب شهر ايلول ١٩٣٧

[Marginalia] ٢١٢٦
[Marginalia] ١٣ تموز ١٩٣٨

الى
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم رقم ٧٢٤ بتاريخ ١٣ تموز ٩٨

ان المجلس الجسماني لم يدفع رواتب ومخصصات شهر ايلول الى اية
جهة كانت . وكل ما في الامر ان لجنة المدارس قد وزعت على المدارس حصتها
من اليانصيب الذي جرى قبلا لمنفعة لجنتي المستشفيات والمدارس بموجب اذن
من امانة العاصمة مشروط فيه ان ترصد واردات اليانصيب المذكور الى المستشفيات
والمدارس من غير ان تدخل الى صندوق الطائفة .

اما قولكم ان الحاخامين يطلبون متراكم للسنة الحالية ازيد من باقي
المؤسسات فاننا لا نجده مطابقا للواقع لان مجلسنا قد سدد حتى الان الى جميع
دوائر ومؤسسات الطائفة بلا استثناء رواتب ومخصصات ستة اشهر كاملة من هذه
السنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 102

הרב הראשי דעי"ק
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٧٥٢
التاريخ: ١٢ / تموز / ٤٩

מעתדל נהם א' עזרא א' נסים א' צאלח
כשר א' נחום
נחנא אל חמיר א' וואחד א' ענדכום דורו פי קואפין עלם עבדאו
וואחד מנהם יחמל פי ווקת אלסלאם ואלמכתוב א' לחנא

[Signature] בנימין ח' מ'
[Signature] ⟦signature⟧

⟦faded blue text: حضرة رئيس لجنة ... المحترم ...⟧

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ٢٩ / ٧ / ٥
[Marginalia] للحفظ

٧٦٢١ رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

[Marginalia] ٤ / ٧ / ٥١
[Marginalia] ٨٦٢١ شعبة ٢١

م / ربا
رئاسة المحاكم الشرعية الموسوية في بغداد الموقرة

تحية واحتراماً
٨٣ شعبة ٢١ في ٢٧ تشرين الثاني ١٩٥٠ وكتابنا المرقم ١٥١
تنسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ان يصار الى اصدار بلاغ عام الى
الموسويين في بغداد والملحقات بوجوب اخبار رئاسة الطائفة الموسوية
عن كافة البيوعات التي تجري في دوائر الطابو او لدى الكاتب العدل او
تثبيت التصرفات العقارية التي تجري خارج الدوائر الرسمية ليتسنى لهذه الطائفة ان
تتخذ الاجراءات القانونية اللازمة بشأن الاموال العائدة لها .
وبناء عليه نرجو التفضل بالايعاز لمن يلزم لتعميم هذا البلاغ على
كافة المحاكم الشرعية الموسوية في بغداد والملحقات التابعة لها ليتسنى
لهذه الطائفة القيام بالاجراءات القانونية اللازمة للمحافظة على حقوقها .
مع التقدير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية في بغداد

Page 103

٢١٧٢
٩ كانون الثاني ٩٣٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام
بناء على طلبكم لقد وافق المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٥ كانون الثاني
٩٣٩ على تعويضكم باستدانة مبلغ خمسمائة واربعة وسبعين دينارا وستمائة وتسعة
وخمسين فلسا تصرف بموجب ما هو مدرج ادناه على ان يكون استحقاق الدفع بعد ثلاثة
اشهر من تاريخه حيث سيكون المجلس مستعدا لدفعها في التاريخ المذكور
هذا ونرجو ان تقوموا باخذ الوصولات وتنظيم لوائح صرف الرواتب الى مستحقيها
بصورة تؤمن حقوق المجلس

| دينار | فلس |
| ٧٧١ | ١١٩ | الى ادارة الروحانيين |
| ٣١٣ | ٤٦ | الى ادارة اليشيفوت |
| ٢٨٧ | ٥٦ | الى المتقاعدين والمحتاجين |
| ٧٥٠ | ١٥ | الى جمعية تومخي توراه |
| ١٢١ | ٢٣٨ | المجـــــــــزرة |
| ٢٨٨ | ٧٧ | علاقة طلبة المجزرة لنهاية ايلول ٩٣٨ |
| " | ١٦ | على حساب المصروفات لهذه السنة ٣٨/ ٩٣٩ |
| " | ١٠٠ | الى الشوحاطيم فقط عن شهري تشرين الاول والثاني ١٩٣٨ |
| " | ١٥ | مصرف بناء قنطرة امام المجزرة لمرور الموظفين والعمال |
| ٢٨٨ | ٢٠٨ |  |
| ٢٥٠ | ١٢٨ | الى ادارة الطائفة على الحساب |
| ٦٥٩ | ٥٧٤ | فقط خمسمائة واربعة وسبعون دينارا وستمائة وتسعة وخمسون فلسا لا غيرهـــــــا |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 104

بغداد ( ١٩٢٨/١٠/٦

سعادة المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية ،
نحن الموقعين ادناه (معلمو التفليموث وعددنا اربعة) كان لنا من
صندوق الطائفة الاسرائيلية مبلغاً شهرياً وقدره اثنى وعشرون روبية ونصف
وذلك منذ ثلاثة اشهر ونصف قد انقطعت عنا واتينا نسترحم من
الله ومن حضرتكم ان تلاحظوا حالتنا هذه مع العلم بانه هذه مدة سبعة
اشهر لم نأخذ منها شيئاً واملنا ان ترجعوها على حالتها السابقة ودمتم ⟦؟⟧

| ⟦יצחק חכם⟧ | ⟦עובדיה עזרא⟧ | اسحق زبيده | معلمو التفليموث |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | عزرا مراد لاوي |
|  |  |  | ⟦...⟧ |

٧١٧٢
١٠/١١ / ٢٨

[Marginalia] للحفظ

Page 105

[Marginalia] ٢١٧١

٨ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية
نظرا لوفاة سماحة المرحوم الحاخام شلومو موشي لنيا دو فقد قرر المجلس الجسماني
بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٣٨ قطع راتبه اعتبارا من نهاية شهر آب ٩٣٨ ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

Page 106

[Marginalia] ٢١٧٠/٥

٨ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

تحية

نرجو اعلامنا عن الموضع الذي حفظت فيه السفاريم والمفروشات والاثاث العائدة الى
الكنائس التي جرى استملاكها لوقوعها على شارع الملك غازي ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

Page 107

صورة الفقرة ٧ من قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٣٠ مارت ٩٣٩

٧ ) يؤيد المجلس انتخاب سماحة الحاخام داود شاول عضوا للمجلس الروحاني لاملأ العضوية
الشاغرة بوفاة الحاخام شلومو موشي لنيا دو في ٢٣ شباط ٩٣٩ وعليه ولما كان الحاخام المومى
اليه قبل انتخابه للعضوية يشغل وظيفة عضو اضافي للمحكمتين براتب شهري قدره دينار
وثمانمائة فلس ١/٨٠٠ وهذا الراتب غير موجود في الميزانية المقررة لسنة ٩٣٩/٣٨ قرر المجلس
اضافة تسعة دنانير الى مخصصات المجلس الروحاني لخمسة الاشهر المبتدئة في اول تشرين
الاول ٩٣٨ والمنتهية في نهاية شباط ٩٣٩ لدفعها الى الحاخام داود شاول باعتبار دينار
وثمانمائة فلس لكل شهر هذا وان الحاخام داود شاول يتقاضى راتب عضوية المجلس الروحاني
اعتبارا من اول مارت ٩٣٩ ولذلك يقطع راتبه المخصص في الميزانية بصفته كاتب لمحكمة التمييز
اعتبارا من اول مارت ٩٣٩ مع العلم بان الحاخام المومى اليه سيبقى قائما بوظيفته الكتابية
السابقة ضمن راتب العضوية المذكور .

طبق الاصل
٢٩ مارت ٩٣٩

Page 108

٢١ مايس ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لاجل المعلومات تجدون بطيه صورة من القرار الذي اصدره المجلس الجسماني
في اجتماعه المنعقد في ٣٠ مارت ٩٣٩ ؛

[Signature] الرئيس

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل للمعلومات

Page 109

بمناسبة وفاة المرحوم نسيم حاخام يوسف الموظف في المجزرة فقد راجع ملتزم القبانية
هذه الرئاسة بحضور سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني وهيئة المحكمة الدينية
الاسرائيلية ورئيس المجزرة طالبا تعيين موظف اخر عوضا عنه لتمشية العمل في المجزرة
وبعد المداولة في ذلك ارتؤي القيام بالترتيبات التالية على ان يجري العمل بموجبها
الى ان يصادق عليها المجلس الجسماني
١) تعيين حاخام يوسف حيم معلم عزرا موظفا في المجزرة عوضا عن المتوفي نسيم حاخام
يوسف
٢) لما كان راتب المتوفي نسيم حاخام يوسف ٤/٥٧٥ دينارا فيؤخذ من هذا المبلغ
دينار واحد ويضاف الى راتب الموظف في المجزرة سليم حاخام الياهو البالغ دينار
و ٦٨٧ فلسا فيصبح دينارين و ٦٨٧ فلسا على شرط ان يكون دوام سليم المذكور
منتظما كبقية الذباحين وبدون انقطاع وعلى ان يتاخر كل يوم في المجزرة الى ان ياذن له
⟦معتمد⟧ الملتزم بالانصراف
٣) باضافة المتبقي من راتب المتوفي نسيم حاخام يوسف وهو ٣/٥٧٥ دينارا الى راتب
حاخام يعقوب شاول البالغ دينارين وربع فيكون المجموع خمسة دنانير و ٩٢٥ فلسا تقسم
مناصفة بين الحاخام يعقوب شاول المذكور وبين الحاخام يوسف حيم معلم عزرا فيكون راتب
كل منهما دينارين وتسعمائة واثني عشر فلسا ٢/٩١٢
٤) كل من يتغيب عن العمل في المجزرة بدون عذر شرعي يغرم بقطع القسط اليومي
من راتبه .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

يحال الى رئاسة المجلس الجسماني الموقر
٢١ كانون الثاني ١٩٢٩

[Marginalia] جلسة ٢٩/٢/٩
[Marginalia] بناء على قرار اللجنة
[Marginalia] رئيس الطائفة
[Marginalia] لاحظ مجزرة
[Marginalia] ٢/٤

Page 110

[Marginalia] ٢٤١٧

٢١ مايس ٩٣٩

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

لاجل المعلومات تجدون بطيه صورة من القرار الذي اصدره المجلس الجسماني
في اجتماعه المنعقد في ٣٠ مارت ٩٣٩

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤول للمعلومات

Page 111

المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
التاريخ ٣ مايس ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام

لا يخفى على سعادتكم ان رواتبي المتراكمة على صندوق المجلس الجسماني قد بلغت
ستة اشهر ولما كنت مضطرا الى ايجاد المال اللازم لزواج ابنتي المخطوبة فاني ارجوكم
النظر في صرف رواتبي المتراكمة هذه ودفعها اليّ او الى صهري السيد ابراهيم توينا
معاون مدير مدرسة راحيل شحمون ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام سلفا ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦יצחק דבאח⟧
[Signature] ⟦ס״ט⟧
[Signature] عضو المحكمة الدينية

[Marginalia] ١١ ٤٧٥
[Marginalia] ٩٧ / ٢٧٥

[Marginalia] قرر صرفه
[Marginalia] ٥/١٧

Page 112

بغداد ٢٤ / ٤ / ٤٩

حضرة رئيس لجنة الميزانية المحترم

بعد التحية .
نحن الموقعين ادناه كان لنا
رواتب من صندوق الطائفة منذ عشرين عاما
بما ونحن ليس لنا مهنة سوى انه نقضي
ايامنا في توراة بر الياسي ونقتات في هذا
الراتب الضئيل فلهذا نرجو من جنابكم
الموقر ان تعطفوا علينا بعين الرحمة والشفقة
بدوام راتبنا كالسابق ولكم مزيد الاحترام
ودمتم

[Signature] داود سيرة
[Signature] داود ⟦حييم⟧
[Signature] ⟦عزرا⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ---
[Marginalia] ١٥٠٠
[Marginalia] ١
[Marginalia] ٩/١
[Marginalia] ---
[Marginalia] ١٥٠٠
[Marginalia] المجموع

Page 113

הרב הראשי לעי"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم .................
التاريخ ٢٩ تشرين الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجوكم اعلامي بموعد اجتماع المجلس الجسماني الموقر لا تمكن من الحضور لمواجهة
المجلس كما انني ارجو ان تتفضلوا بدعوة سيادة رئيس الطائفة الى هذا الاجتماع
للاستنارة بارائه في الموضوع الذي اود عرضه على المجلس الموقر ولسعادتكم الاحترام ؛

[Marginalia] مع الاعضاء

[Signature] ⟦درويش⟧ ⟦...⟧
[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Marginalia] حصلت المذاكرة ولم يبق داع للمراجعة . تحفظ
[Marginalia] ١١/٨

⟦...⟧

Page 115

[Marginalia] ٢٢٨

٦ تشرين الاول ٩٤٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اعلمتنا لجنة المستشفيات المحترمة في كتابها بتاريخ ٢٠ ايلول ٩٤٠ بوقوع خطبة
وزواج في وقت واحد لفتى وفتاة من اهالي بغداد على يد حاخام في كركوك حضر الى
بغداد لهذا الغرض بتدبير شخص معلوم لدى المجلس الروحاني وحسبما علمنا ايضا
ان هذا الزواج قد انتهى بالطلاق .
لا شك ان المجلس الروحاني الموقر يقدر جيدا عواقب افساح المجال لوقوع مثل هذه
الامور من الوجهتين الدينية والمدنية ولا بد انه قد اهتم باتخاذ التدابير اللازمة بحق
المسببين واننا نرجو اعلامنا بما تم من هذا القبيل خصوصا وان امثال هذه الحوادث
تقع في كركوك وفي اماكن اخرى على ما يظن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترم
الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

Page 116

הרב הראשי לעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: 952
التاريخ: 11 / حزيران / 951

מעריכין בשלום א' מעלת א' רפאל א' שוחט
בעד א' נחום
אחרי דרישת שלום מעלתכם א' מודיעים א' שביום 940/10/1
הן א' מעלת א' רחמים רחם על נפשו של המנוח יוסף יצחק כהן באתם אל ביתנו
א' והייתם בערבים בעד א' נחום א' שוחט
הן על סך 250 דינר ועל זה חתמתם א' והיום אנחנו רוצים שתבאו אצלנו
על זה הענין למען שנוכל לסדר הענינים ביניכם ובין א' המנוח

[Signature] بنيامين
[Signature] حاخام موشي

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] 15 / 6

[Marginalia] ٧ / ٥ / ٥٣

٣٠ ربيع الثاني ٧٢

حضرة رئيس الهيئة الجسمانية المحترم

بجلسته المنعقدة في ٣٠ ربيع الثاني ٧٢ قررت لجنة التفتيش والتحقيق رفع التوصية التالية لمقامكم الموقر :
بناء على طلب السيد ⟦...⟧ بزيادة راتبه الشهري وحيث ان المذكور يتقاضى راتبا شهريا قدره ⟦...⟧
لذا قررت اللجنة التوصية بزيادة راتبه الشهري بمبلغ ⟦...⟧ دينار اعتبارا من تاريخ ١ كانون الثاني ٥٣
وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير

ان لجنة التفتيش والتحقيق بجلستها المنعقدة بتاريخ اليوم قد درست الطلب المقدم من السيد ⟦...⟧
وبعد التدقيق في الاعمال الموكلة اليه فقد وجدت اللجنة ان من الواجب الموافقة على طلبه بزيادة راتبه بمقدار ⟦...⟧
دينار اعتبارا من هذا الشهر ليكون راتبه الشهري ⟦...⟧ دينار بدلا من راتبه الحالي البالغ ⟦...⟧ دينار
مع فائق الاحترام والتقدير

[Signature] رئيس لجنة التفتيش والتحقيق

نسخة منه الى لجنة المالية لاتخاذ اللازم بصدد الزيادة المقررة
نسخة منه الى لجنة المحاسبة لاتخاذ اللازم بصدد الزيادة المقررة

Page 118

٢٩ نيسان ٧٠٢

مساعد رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة
المحترم

بناء على طلب المستدعية (ام زكي) ارملة المرحوم شاؤول
باسم الهيئة نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ عشرة دنانير
كمساعدة لها ولأولادها القاصرين من ميزانية الطائفة.
وتقبلوا (باسم الهيئة) فائق الاحترام والتقدير مع الشكر.
المحامي رئيس الهيئة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٧٠

[Signature] رئيس الهيئة

[Marginalia] الى المحاسب
[Marginalia] يرجى صرف مبلغ عشرة دنانير للمستدعية اعلاه
[Marginalia] على حساب ميزانية الطائفة لعام ١٩٧٠ مع الشكر

تحفظ

Page 119

٨ / ١١ / ٤٩

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

تحية واحتراما

لقد راجعكم قبل هذا الخواجات سلمان عزرا شهرباني ويوسف سلمان نيسان بخصوص
شراء العرصة المرقمة ٢٧ / ١٤٣ الواقعة في محلة حنون صغير جوار قطعة الارض الباقية
من تورات فرحه وبعد ان تم بهذا الشراء لقد اتخذت الاجراءات اللازمة لشرائها
وتسجيلها باسم اوقاف فرحه عابد كوهين وقد تم فعلا ذلك ودفع بدل الشراء وقدره
(٤٠٠/٠٠٠) دينار مع جميع المصاريف والرسوم التي احتاجت لذلك من بدل استهلاك
تورات فرحه وهو (٣٧٨/٥٠٠) دينار وذلك بعد اكماله

والان لما كانت طائفتنا باشد الحاجة الى بئر (ميكوه) لانهدم جميع الابار
بسبب ارتفاع مياه النزيز ارتفاعا فاحشا في السنوات الاخيرة ولما كانت العرصة المذكورة اعلاه
تقع باحسن محل يصلح لهذا المشروع ولما كان هناك بعض الاسخياء من طائفتنا مستعدين
لصرف ما يلزم من الدراهم على هذا المشروع بحيث تشيد على العرصة المذكورة بئرا مع
سرداب وتبقى الارض فوقهما خالية لاداء الصلاة فيها في موسم الصيف على ان تنفق بقية
الواردات التي تاتي من هذا المشروع فيما اذا حصلت في المستقبل على الفقراء وذلك
بواسطة جمعيتنا

فبالنظر لما بيناه اعلاه نرجو الموافقة على هذا المشروع الخيري باسرع فرصة ممكنة لكي
نقوم بالتعمير اللازم الذي يلائم الوقت الحاضر

هذا ولكم مزيد شكرنا وفائق احترامنا ؛

[Stamp] جمعية ⟦...⟧
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ١٩٣٩
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] موافق

Page 120

[Marginalia] ٢٢٥١

١٤ تشرين الثاني ٩٤١

جمعية معيني الفقراء
بغداد

تحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٩٤١/١١/١٤
وافق مجلسنا في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٠ / ١١ / ٩٤١ على مشروع بناء بئر (مورد)
في العرصة المرقمة ٢٧ - ١٤٣ حنون صغير المشتراة لتورات فرحه وفق ما جاء في كتابكم
على ان ترصد وارداته فيما اذا حصلت لاعانة الفقراء بواسطة جمعيتكم ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Page 123

الاربعاء ٢١ / ٤ / ٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس طائفتنا الاسرائيلية الموقر

بعد التحية والاحترام

سيدنا . ان الحالة المؤلمة التي وصلنا اليها بسبب تأخير رواتبنا اصبحت لا تطاق خصوصاً في هذه الايام
الشديدة التي اصبحت فيها المعيشة غالية جداً وهبط الراتب الى الربع او اقل كما تعلمون سيادتكم .
ولا شك ان سيادتكم معروفون بمروئتكم وانصافكم تقدرون مبلغ الضوائق التي نعانيها في هذه الايام العسيرة
وسيادتكم بلا شك تشاركونا في الرأي بأنه من الضروري القيام باتخاذ التدابير اللازمة .

ولنا كل الامل بسيادتكم بتنفيذ طلبنا عاجلاً هذا ودمتم باحترام .

| ⟦illegible signature⟧ | صالح كحلي | عزرا ليفي |
| ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | يوسف صالح |
| ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | موسى بلحين |

[Marginalia] تخصص مساعدة مبلغ ٦٠٠٠
[Marginalia] مبلغ ٨٠٠٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حفظ ⟦illegible⟧

يحال الى المدير الحسابي الموقر للتفضل بابداء المعاونة بهذا الشأن ٢٥ / ٤ / ٩٤٩

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 124

بغداد ٣١ كانون الاول ٩٤١
المجلس الروحاني الاسرائيلي
بغداد

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
ان الحالة المؤلمة التي وصلنا اليها بسبب تاخر رواتبنا قد اصبحت لا تطاق خصوصا في
هذه الايام التي اصبحت فيها المعيشة غالية وهبط الراتب الى الربع تقريبا .
اننا جميعا اصحاب عائلات ولنا اطفال يجب ان نعيلهم ونعنى بتربيتهم ولا شك ان اشخاص
المجلس الجسماني المحترمين وهم المعروفون بمروئتهم وانصافهم يقدرون مبلغ الضيق الذي نعانيه
في هذه الايام العسيرة وهم بلا شك يشاركوننا في الراي بان من الضروري القيام باتخاذ التدابير
للترفيه عنا لنتمكن من العيش مع عائلاتنا لهذا فاننا نرجو من المجلس الموقر الترخيص لنا بجمع
التبرعات من الجمهور بعد استحصال اجازة السلطات المختصة - لاسعاف المؤسسات الروحانية
وهذه هي الطريقة الوحيدة بنظرنا لحل هذا الاشكال ولنا كلي الامل ان المجلس الموقر سيسعف
طلبنا هذا ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦כדורי⟧
[Signature] ⟦1/1/42⟧
[Signature] رئيس المجلس الروحاني

صورة منه الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

[Marginalia] ⟦لحفظ⟧

Page 125

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ١٠٩٤
التاريخ: ١٨ / ٢ / ٩٤٩

מעלת כבוד ה' ועד הקהלה העברית בבגדאד
כבוד ה' נשיאנו
אחרי הברכה כראוי נודיעכם ששלחנו לכם רשימה של משכורת הרבנים
מיום 1/1/949 ועד סוף חודש פברואר 949 וגם סכום של 4 דינרים כתוספת
לחודש ינואר 949 וגם סכום של 4 דינרים כתוספת לחודש פברואר 949
ונקווה שמעלת כבודכם תשלחו לנו פקודת תשלום להגזבר שלכם ויהיה שלום
על ישראל אמן והמקום יברך אתכם אמן

[Marginalia] يحال الى المحاسب لإجراء مقتضاه ⟦١٨ / ٢ / ٩٤٩⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] عن رئيس المجلس

سعادة الرئيس :
اجابة على كتاب سماحة رئيس المجلس الروحاني اعلاه طيه قائمة تبين تفاصيل حساب الروحانيين ومنها الرقم الذي
يمثل باقي المخصصات المتراكمة للمجلس الروحاني في نهاية سنة ٩٤٨ وقد سبق ان جرى تطبيق الشهر المذكور
مع الحاضر وادخاله كما مشروح في القائمة ورجائي احالة هذه القائمة الى المجلس الروحاني لتطبيقه
على الارقام التي لديهم واعلامنا بوجه الخلاف ⟦ودمتم⟧ ١٨ / ٢ / ٩٤٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب