Voices from the Archive

IJA 2740

Correspondence among Jewish Community Committees – Financial Matters, Salaries, Budgets

View interactive document page

Description

This is archival material from the Baghdadi Jewish Community that contains correspondence between various Jewish community groups and government offices. Topics include: increases in monthly salaries, the allocation of money to various Jewish community offices, religious ceremonies, plans for vacant lots, travel for medical treatment and rest, kosher meat, ledgers with the amount of meat purchased in 1949 (for meat tax), correspondence from the Mayor of Baghdad regarding trash removal, financial summaries, budgets, salary reports, newspaper clipping, employee raises, purchased goods, women’s ritual purity laws, correspondence with individual rabbis, girls’ school, applications for permits, and an index of registered judges' names. There are also correspondence and flyers in Judeo-Arabic; the Judeo-Arabic flyers are from the Tomkhe Torah Society.

Metadata

Archive Reference
IJA 2740
Item Number
11980
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Report, Chart, Illustration, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Medical, Tomkhe Tora Society, Kosher, Revenue Stamp, Newspaper, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, Ottoman Bank, Spiritual Council, Labor, Letterhead, Invoice, Mayor of Baghdad, Jewish Lay Council, Palestine, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Exports, President of the Shoḥaṭīm, Marriage, Imports, Hospitals, Judicial, Dorshe Tora Society, Benjamin Moshi, Shoḥaṭīm Association, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Jewish Schools Committee, Personal Letterhead, Annotation, Schools, Handwritten, Travel

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

⟦illegible⟧

٢٩ تموز ٩٣٧

الى
محاسب المجلس الجسماني

بالاشارة الى لائحة مصاريف المجزرة لشهري مايس وحزيران ٩٣٧ المصادق
على صرفها من قبل المجلس في اجتماعه المنعقد في ٢٥ حزيران ٩٣٧
ولما كانت المبالغ المصروفة باسم نويه ومعاونة للذباحين البالغة دينارين
و ٣٤٠ فلسا غير وارد لها مادة خاصة في الميزانية المصادقة للمجزرة من قبل
المجلس العمومي لذلك فقد اقتضى استقطاعها من اول شيك يصرف للمجزرة ؛

[Marginalia] لـ
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى رئاسة المجزرة للعلم ؛

Page 4

٢٨ كانون الاول ٩٣٧

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

لقد وصل الى علمنا ان نسيم حاخام يوسف الموظف في المجزرة هو
شريك القصاب صالح بن يعقوب الذي ظهر انه باع لحوم مهربة عن رسم
الماجيلة ونقلوها بما يرى واقفا معه في الدكان فنرجو ان تتفضلوا باجراء
التحقيقات الكافية عن صحة ذلك واعلامنا النتيجة لنعرضها على المجلس
الجسماني ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المجلس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة - للمعلومات -

Page 5

הרב הראשי דע"י ב'
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٦٦٢
التاريخ: ٤ كانون الثاني ١٩٤٨

לכבוד ועד הגשמי של הקהלה של היהודים בבגדאד
בעיר הבירה
אדונים נכבדים, בהתאם להחלטת ועד הרוחני מיום 27/12/47
הננו להודיעכם כי הוחלט למנות את החכם ששון כדורי (הנשיא) כחבר בבית הדין
של הקהלה במקום הרב עזרא דנגור ז"ל וזאת החל מיום 1 לינואר 1948 . נא
לאשר קבלת מכתבנו זה ולפעול בהתאם.

[Signature] בכבוד רב
[Signature] הרב הראשי דע"י ב'
[Signature] בגדאד יע"א
[Signature] בנימין ח' משה

[Stamp] בגדאד יע"א
[Stamp] הרב הראשי דע"י ב'

[Marginalia] 942

⟦red diagonal line⟧

Page 7

[Marginalia] ٩٢ / ⟦٨٠⟧

٢٨ كانون الاول ٩٣٧

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

لقد وصل الى علمنا ان نسيم حاخام يوسف الموظف في المجزرة هو
شريك القصاب صالح بن يعقوب الذي ظهر انه باع لحوماً مهربة من رسوم
الغابولة ووجدوه بينما كان واقفا معه في الدكان فنرجو ان تتفضلوا باجراء
التحقيقات الكافية عن صحة ذلك واعلامنا النتيجة لنعرضها على المجلس
الجسماني ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس

صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة - للمعلومات -

Page 8

הרב הראשי יע"א
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٦٦٢
التاريخ: ٢ ايلول ٩٤٨ ٤ تشرين ١ ٩٤٨

מעתדל חכם א' שלום א' נפתלי א' עזרא
בעד 6 נסייב
לחאק אל כרכוכיה א' סלים א' יצחק פי תאריך 27/12/47
הדא אל מבלג' כאן נסיב אלד'י יסתלמה א' רחמים כהן חסב מא יבין פי אלדפאתר
פי אלסנה אל מאציה וקבל הדא אל מבלג' כאן יסתלם ג' נסייב . פקט .
ולמסתחקין אל תעדיל

[Stamp] בנימין ח' משה
[Stamp] חכם באשי

[Marginalia] חכם א' שלום א' נפתלי

נסייב 24 מיתקאל חכם א' נפתלי
" 24 חכם א' שלום
" 24 א' יצחק

Page 9

لسعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام
نحن الموقعين ادناه ذباحين المجزرة نطلب من سيادتكم
تسديد رواتبنا الى تاريخ ١٠ / ٢ / ٤٨ حيث اننا هلكنا
واذا ⟦لغاية⟧ الاحد المقبل لم تسددوا رواتبنا فقط
نسحب عن العمل حيث لا يمكننا ⟦الدوام⟧ بدون
راتب ولسيادتكم الاحترام ١٠ / ٢ / ٤٨

[Signature] مدرج بجدول ١٠ / ٢ / ٤٨
[Signature] ⟦illegible⟧ سلمان اسحق
[Signature] ⟦illegible⟧ مراد صالح حكاك
[Signature] ⟦illegible⟧ عزرا يوسف حكاك
[Signature] ⟦illegible⟧ سليم يوسف

[Stamp] ⟦مستعجل⟧

صورة منه الى رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري
للمساعدة

Page 10

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بالتحية والاحترام
نحن الموقعين ادناه ذباحين المجزرة نطلب من سعادتكم تسديد
رواتبنا الى تاريخ ٢٨ / ١٠ / حيث اننا حضرنا واذ اليوم
الاحد المتقدم سددوا رواتبنا فقط ⟦بسبب⟧ العمل
حيث لا علينا المداوم بدون راتب ولسعادتكم ⟦الامر⟧
٢٨ / ١٠ / ٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سلمان شحادة
[Signature] عزرا ⟦illegible⟧
[Signature] مير معلم علي

[Marginalia] بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ٢ سحبت توقيعي الموضح اعلاه بخصوص الانسحاب عن العمل في المجزرة
[Marginalia] وانني مستعد اداوم في المجزرة بدون قيد وشرط انني ايضا سحبت توقيعي الموضح اعلاه
[Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ٢
[Marginalia] مير معلم علي

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١٠ / ٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] للحفظ

Page 11

| الاسم | فلس | دينار |
| الياس اسحق شومط | ٧٥٠ | ٦ |
| شاؤول يهودا عبودي شومط | ٤٧٥ | ٥ |
| موشي الياس | ٥٧٥ | ٤ |
| نسيم حاخام يوسف | ٥٧٥ | ٤ |
| ابراهيم عزرا | ٥٧٥ | ٤ |
| موشي حاخام ساسون | ٩٧٥ | ٢ |
| آصف مديني | ٩٧٥ | ٢ |
| يوسف حاخام نسيم | ٩٧٥ | ٢ |
| صالح شلومو | ٩٧٥ | ٢ |
| صالح حاخام آصف | ٢٢٥ | ٢ |
| عزرا مردخاي | ٦٧٥ | ٢ |
| معلم مصلح البيطر | ٠٠٠ | ٢ |
| اسحق صباغ | ٦٨٧ | ١ |
| عزرا فتوح | ⟦illegible⟧ | ١ |
| عزرا قلعي | ٠٠٠ | ٢ |
|  | ٩٩٩ | ٥٢ |
|  | ٦٧٦ |  |
|  | ٦٧٥ | ٥٤ |

نقداً بيد حاخام الهو على حساب مصارف المجزرة
فقط اربعة وخمسون ديناراً وستمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير
١٩٣٨/١/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

للحفظ

Page 12

لائحة اسماء الاشخاص المدفوع لهم راتب واحد
حسب قرار المجلس الجسماني في ٩٢٨/١/٢٤

|  | دينار | فلس |
| شاؤل يهودا | ٥ | ٤٧٥ |
| الشماع | ٦ | ٧٥٠ |
| معشي اللبن | ٤ | ٥٧٥ |
| ابراهيم عزرا شلم | ٤ | ٥٧٥ |
| عزرا مرداخاي | ٣ | ٦٧٥ |
| عزرا مكل | ٢ | = |
| مصلح البزاز | ٢ | ٢٦٢ |
| اكرم حقي | ٣ | ٣٧٥ |
| يوسف حاحام نسيم | ٣ | ٣٧٥ |
| صالح حاحام اسحق | ٢ | ٦٢٥ |
| اكرم صالح شمش | ١ | ٦٨٧ |
| صالح مأمون | ٣ | ٩٧٥ |
| عزرا طباخ | ٢ | ٢٢٥ |
| يوسف طباخ | ١ | ٦٨٧ |
| يوسف دقة ابواب | ١ | = |
|  | ٤٩ | ٢٦١ |
| اسماء الاشخاص الذين يدفع لهم راتبين ⟦(قصور)⟧ |  |  |
| عزرا طباخ | ١ | ٠٢٥ |
| يوسف طباخ | ١ | ٦٨٧ |
| دقة ابواب | ١ | = |
|  | ٣ | ٧١٢ |
|  | ٥٢ | ٩٧٣ |

فقط اثنان وخمسون ديناراً وتسعمائة وثلاثة وسبعون فلساً لا غير

[Signature] ٩٢٨/١/٢٤
[Signature] ⟦signature⟧

المحاسبة

[Marginalia] v

Page 13

بغداد في ٢٠ تشرين ٢ سنة ٩٤٩

لحضور سيادة المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية الواجبة لحضرتكم اقدم هذه عريضتي لحضرتكم بخصوص كتابتي في المجزرة في عهد المي سدح وعهد الطاشير وعهد
الطريف وهناك وظيفتي صار لها مدة ستة اشهر وكل مجلس الذي يجي يوعدني بتعيين لي راتب في وظيفتي
والان صار صرفت في هطل سنة قيمة الدفاتر والطاقة مبلغ دينار الرجاء من حضرتكم ان تأمرون بدفع في الدفاتر
واجرتي التي بنظرها وجدتم والامر لكم مولاي

[Signature] المخلص
[Signature] نسيم خاخام
[Signature] يوسف اقاجه

[Marginalia] رقم ٥٠٠ يحال الى لجنة المجازر للمطالعة والتقرير
[Marginalia] المحترم
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 14

٥ مايس ٩٤٧
تعميرات في المجزرة

|  | فلس | دينار |
| خلفه خضر | ٢٦٠ |  |
| عطا الله | ١٢٠ |  |
| مراد خليل | ١٠٠ |  |
| هاشم | ٧٠ |  |
| بدر | ٦٠ |  |
| تبرع | ٤٤ |  |
| اجرة سيارة | ٨٠ |  |
| قيمة طابوق شبك عدد ٥٠٠ | ٩٠٠ |  |
| اكياس سمنت اكياس عدد ٥ سعر ١٨٠ الكيس الواحد | ٩٠٠ |  |
| لبلبي رمل | ٢٠٠ |  |
| كاله جص | ٤٠٠ |  |
| حمولة شكنك عدد ٨ | ٤٠٠ |  |
| اسطه توفيق | ٢٥٠ |  |
|  | ٣٧٨٤ |  |

[Signature] توفيق

Page 15

المجزره

| فلس | دينار | البيان |
| ٠٥٠ | ٢ | قيمه ⟦سمنت⟧ كيس ١٤ ⟦سعر الكيس ١٨٠ فلس⟧ من الحاج احمد الكردي |
| ٨٠٧ | ٢ | طابوق سميك من عين ⟦اللتو⟧ |
| ٨٠٠ |  | كيله حصو عدد ٢ |
| ١٨٠ | ٢ | رمل كيلتين |
| ٤٤٠ |  | شلنك حبل عدد ٨٨ |
| ١٥٦ |  | تراب حمل ٥٢ |
| ٣٧٦ | ٤ |  |
| ٦٢٠ |  | طابوق سميك من عين ⟦اللتو⟧ |
| ١٨٠ |  | رمل كيلتين |
| ٤٤٠ |  | حصو كيله واحده ١ |
| ١٠٠ |  | شلنك حبل عدد ٢٠ |
| ٠١٢ |  | تراب حمل ٤ |
| ٧٣٨ | ٥ |  |
| ٧٥٠ |  | ⟦ادواته⟧ اجرة توفيق |
| ٦٤٨٨ |  | اجرة عماله يوم الاربعاء ٢٤ / ٢ / ٩٤٨ |
| ١٢٠ |  | خلف خضير |
| ٠٦٠ |  | جاسم بدر |
| ١٨٠ |  |  |
|  |  | يوم الخميس ٢٥ / ٢ / ٩٤٨ |
| ٢٦٠ |  | خلف خضير |
| ١٢٠ |  | جليل مرار |
| ٠٦٠ |  | توفيق جاسم |
| ٠٦٠ |  | فليح حسن |
| ٠٦٠ |  | عبد راضي |
| ٠٦٠ |  | حسين راضي |
| ٠٦٠ |  | حمد لافي |
| ٠٤٤ |  | فرج راضي |
| ٩٤٩ |  |  |
|  |  | يوم الجمعه ٢٦ / ٢ / ٩٤٨ |
| ٢٦٠ |  | خلف خضير |
| ٠٨٠ |  | كاظم محمد |
| ٠٦٠ |  | فتاح جبل |
| ٠٦٠ |  | كريم عزيز |
| ٠٦٠ |  | حسين جبر |
| ٠٦٠ |  | محمود زيارة |
| ٠٥٠ |  | علي سلمان |
| ٠٤٤ |  | فرج راضي |
| ٦٧٤ |  |  |
| ١٠٥٩١ |  |  |
| ١٠٦٢٤ |  |  |

[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ٦٤٨٨
[Marginalia] ١٨٠
[Marginalia] ٩٤٩
[Marginalia] ٦٧٤
[Marginalia] ----
[Marginalia] ٩٠٤١
[Marginalia] ١٦٠٢
[Marginalia] ٢٢٩
[Marginalia] ----
[Marginalia] ٦٧٤
[Marginalia] ٢٢٩
[Marginalia] ----
[Marginalia] ١٦٠٢

ما بعده

Page 16

حاج أحمد محمد وحاج مراد جعفر
H. A. MOUHAMED & H. M. JA'FAR
محل واردات اصناف المعمار
Importer Exporter
تلغرافياً : مسلم بغداد
Cable Adress
MUSLM -- BAGHDAD
رقم التلفون

لحضرة الفاضل: ⟦صالح قرقجي⟧
المحترم: شغل جوزه اليهود

| فلس | دينار | الصنف | عدد | عرض | طول | حقة | من | فلس | دينار | الملاحظات |
| ٨٠٠ | ١ | قماش | ⟦ستة⟧ | غلاف المصليه | ⟦كبيره⟧ |  |  | ١٨٠ |  | ٢٥ ⟦الآتي⟧ |
| ٧٢٠ |  | " | ٤ | " | " |  |  | ١٨٠ |  | ٢٦ |
| ٢٥٢٠ | ٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

⟦في التاريخ⟧ ⟦حساب⟧ ⟦عن⟧ ⟦مات⟧ ⟦من⟧

[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] ٢/١
[Marginalia] ١٢

Page 18

المحررة

| فلس | دينار |
| ٥٢٠ | ٢ | قيمة سمنت كيس ١٤ ⟦باسم⟧ الكيس ١٨٠ فلس من الحاج احمد الكرادي |
| ٢٨٠ |  | طابوق سميك من لبني الكنو |
| ٨٠٠ |  | كيلة الصو عدد ٤ |
| ٦٠٠ | ٣ |  |
| ١٨٠ |  | ليلتي رمل |
| ٤٤٠ |  | شكنك حمل عدد ٨٨ |
| ١٥٦ |  | تراب حمل عدد ٥٢ |
| ٣٧٦ | ٤ |  |
| ٦٢٠ |  | طابوق سميك من لبني الكنو |
| ١٨٠ |  | ليلتي رمل |
| ٤٠٠ |  | كيلة الصو |
| ١٥٠ |  | شكنك ٣٠ حمل |
| ١٢ |  | تراب حمل ٤ |
| ٧٣٨ | ٥ |  |
| ٧٥٠ |  | اجرة عمالة الاسطة توفيق |

| فلس | دينار | اجرة عمالة يوم الاربعاء ٢٤ / ٤ / ٩٤٧ |
| ١٢٠ |  | خلف خضر |
| ٦٠ |  | جاسم بدر |
| ١٩٠ | ٦ |  |

| فلس | دينار | يوم الخميس ٢٥ / ٤ / ٩٤٧ |
| ٢٦٠ |  | خلف خضر |
| ١٢٠ |  | خليل مراد |
| ٧٥ |  | جاسم |
| ٦٠ |  | فليح محسن |
| ٦٠ |  | عبد النبي |
| ٦٠ |  | حسين داخل |
| ٥٠ |  | حمد لامي |
| ٤٤ |  | فرج داخل |
| ٧٢٩ | ٧ |  |

| فلس | دينار | يوم الجمعة ٢٦ / ٤ / ٩٤٧ |
| ٢٦٠ |  | خلف خضر |
| ٨٠ |  | كاظم محمد |
| ٦٠ |  | رشاد عباس |
| ٦٠ |  | كريم عزيز |
| ٦٠ |  | حسين جابر |
| ٦٠ |  | محمود سيارة |
| ٥٠ |  | علي سلمان |
| ٤٤ |  | فرج داخل |
| ٦٧٤ | ٧ |  |

| فلس | دينار | السبت ٢٧ / ٤ / ٩٤٧ |
| ٢٦٠ |  | خضر |
| ٨٠ |  | سلمان حسن |
| ٦٠ |  | حسن شنتو |
| ٦٠ |  | حنظل مهدي |
| ٦٠ |  | قاسم بدر |
| ٤٤ |  | فرج داخل |
| ٥٦٤ | ٧ |  |

٨ ٦٥٥

Page 20

١١ ايلول ٩٣٨

سماحة الحاخام الياهو ابراهام المحترم

بعد التحية : لقد اتصل بهذه الدائرة انكم لا تقومون في الوقت الحاضر بمهام
رئاسة المجزرة الاسرائيلية رغبة منكم في اجتناب هذه الوظيفة ولما كانت الشكايات
من ملتزم الذبيحة قد كثرت ومن الضروري وجود شخص في المجزرة يتولى مهمة
الانضباط فيها فارجو ان تعلموني خلال الاربعة وعشرين ساعة القادمة حقيقة نيتكم
في المثابرة او عدم المثابرة على وظيفة رئيس المجزرة وفي حالة عدم وصول جوابكم
خلال هذه المدة فيعتبر منكم ذلك استقالة من الرئاسة المذكورة ؛

[Signature] ⟦لو⟧
[Signature] السكرتير

Page 21

[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] V

٩ كانون الثاني ٩٣٩

سماحة الحاخام اليا هو ابراهيم
رئيس المجزرة المحترم

الى ان يقرر المجلس مصير المجزرة ستكونون مسؤولين عن النقاط التالية :-
١ - حسن تمشية العمل في المجزرة وانضباط الموظفين
٢ - دوام الموظفين ولزوم اخبار سكرتير ادارة الطائفة باسماء الموظفين المنقطعين
عن العمل وقتا بوقته
٣ - المصروفات . على ان توقع اللوائح التي تقدمونها الى المجلس من قبلكم ٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

⟦صورة الى حضرة المحاسب للمعلومات⟧

Page 22

٢١٧٥

١٥ كانون الثاني ١٩٣٩

رئاسة المجزرة الاسرائيلية
ببغداد

نحيطكم علما بان المجلس الجسماني قد قرر
١) احالة شالوم شوحيط الموظف في المجزرة الى التقاعد لكبر سنه وقد رقن قيده من
المجزرة اعتبارا من ابتداء تشرين الاول ٩٣٨
٢) قطع راتب الذباح المتوفي المرحوم نسيم حاخام يوسف اعتبارا من نهاية شهر كانون
الاول ٩٣٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

⟦صورة منه الى المحاسب للمعلومات⟧
صورة منه الى المحاسب للمعلومات

Page 23

[Marginalia] ٢١٨٠

٢٥ كانون الثاني ٩٣٩

رئاسة المجزرة الاسرائيلية
بغداد

تحية

نخبركم بلزوم تنظيم بوردرو بالمخصصات التي تقبضونها من المجلس الجسماني ببعض
من القابضين وتسليمه وقتا بوقته الى محاسب المجلس الجسماني للتدقيق والحفظ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للمعلومات

Page 24

بغداد في ٢١ مايس ١٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية والاحترام.
اشارة الى كتابكم رقم ١٢ ٣٢ بتاريخ ١٨ مايس ١٩٣٩
١- لقد اشرنا تعينكم ⟦للك⟧ الخاخام يوسف معلم عزرا موظفا في المجزره لتقوية
هيأة الموظفين اما طلبكم جعل الترتيب اللازم لتخصيص هيئة من جملة موظفي
المجزره للاشراف على الكاشير والطريف (شهروث) فهو متعذر علينا وكل ما نرجوه
من المجلس المحترم ان يوافق على ضم مبلغ الى راتب الخاخام يعقوب شاؤل لهذا
الغرض وبذلك سنتمكن من ترتيب ما يلزم للشهروث وفقا لقرار المجلس الموقر

٢- ونود ايضا ان نذكر المجلس الموقر بان الوظيفة التي كان يقوم بها المرحوم
نسيم خاخام يوسف من كتابة العدد الكاشير والطريف يوميا والتاخر الى ما بعد
انتهاء الذبحه في كل يوم لفحص السكاكين (بديقه) لاجل الذبح الاضافي يقوم بها
سليم خاخام الياهو الموظف في المجزره منذ ٢ جنوري ١٩٣٩ وهو يبقى يوميا ما لا يقل
عن ساعه الى ما بعد الدوام في المجزره واننا بانتظار صدور قرار المجلس الموقر باضافة
دينار شهريا الى راتبه طبقا لوعدكم.

وتفضلوا بقبول الاحترام.

[Signature] رئيس المجزره

[Marginalia] تم اضافة
[Marginalia] نصف دينار
[Marginalia] الى راتب خاخام
[Marginalia] يعقوب
[Marginalia] ⟦للقابلية⟧

[Marginalia] تم اضافة
[Marginalia] دينار واحد
[Marginalia] على راتب
[Marginalia] سليم الياهو
[Marginalia] من اول مايس

[Marginalia] ٢٩ / ٦ / ٦
[Marginalia] الحفظ
[Marginalia] ٦ / ٧

[Signature] ⟦יצחק⟧ ⟦גבאי⟧
[Signature] ⟦מנחם⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 25

١٤ حزيران ٩٣٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢١ مايس ٩٣٩
لقد قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٦ حزيران ٩٣٩ ما يلي :
١) اضافة ٨١٣ فلسا الى راتب سليم حقاخام الياهو الموظف في المجزرة البالغ ١/٦٨٧
فيكون دينارين ونصف اعتبارا من اول مايس ٩٣٩ وذلك لقيامه مقام الموظف المتوفى المرحوم
نسيم حاخام يوسف بكتابة عدد الكاشهر والطريف يوميا وفحص السكاكين بعد انتهاء
الذبيحة لاجل الذبح الاضافي وذلك بالاضافة الى وظيفته الاصلية
٢) وقرر كذلك اضافة نصف دينار شهريا الى راتب حاخام يعقوب شاؤل فيصبح دينارين
وسبعمائة وخمسين فلسا اعتبارا من اول مايس ٩٣٩ وذلك لتمكينكم عن عمل الترتيب
اللازم لمراقبة الكاشير والطريف ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه

[Marginalia] ح