AI English Translation, Pages 376-400
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Description | Fils | Dinar | Description
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid
days from its date.
2 - The subscriber whose
deposited insurance is in excess
after taking its course ⟦...⟧
one place for a period of
12 months should visit to ⟦...⟧
Department: 154 B / 112
Account Number: 31 33 660
Subscriber Number: 9928884/52559
00361
⟦illegible⟧
Account Number | Date | Sequence | Numbered Meter Reading | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar
31 33 660 | 14/3/60 | ⟦illegible⟧ | 34 189 | | 20 |
Various prices | | To | | | |
1 - Arrears | | From | 6011113 | 6015 | 35 |
2 - Special reading fee | | Units supplied | | | |
3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | | |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | |
| | At a price of 10 fils | | | |
| | Various prices - see side | | | |
Total | | | | | ⟦illegible⟧ |
12
Baghdad 4 / 1 / 1961
Mr. Hashim Ratl has spent an amount of 450 fils, four hundred and fifty fils
only from his own pocket due to his sending to follow up on tax transactions belonging to
the properties of the community by Mr. ⟦...⟧ his own and paid to him
and this expenditure is for the purchase of stamps and car fares
Fund Accountant
⟦signature⟧
Hashim Ratl
Accountant
4 / 1 / 61
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Hashim
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
Al-Shalchi Stores
Baghdad - Al-Rashid Street
Telephone: 6952
Number:
Date: 196 / /
To: ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Details | Number | Price
| | ⟦illegible⟧ | |
| | ⟦illegible⟧ | |
| | ⟦illegible⟧ | |
Al-Shalchi Stores
⟦illegible⟧
AL-SHALCHI
⟦illegible⟧
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
16
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
I certify the correctness of the amount by Khalaf Sayem, wages for
cars and porterage wages ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>
Khalaf
Signature of the Recipient
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦illegible⟧
Date:
Fils:
Dinar:
Signature of the Receiver
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
81
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling
only ⟦line⟧
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
89
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
only ⟦line⟧
for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Signature of the Recipient
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 21
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2/⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧ 60/12/22 ⟦illegible⟧
DR. S.S. OVANESSOFF
M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (END.)
Diploma in Laryngo - Otology from the
Royal College of Surgeons (ENGLAND)
Tel. Clinic 83221
Residence 7849
Dr. Setrak Ovanessoff
Graduate of the University of Edinburgh
Holder of a Diploma in Ear, Nose and Throat Diseases
from the Royal College of Surgeons in England
Clinic: 83221
Residence Telephone Number: 7849
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
27. 12. 60
Jewish Community
Bagdad.
27/1/61
Dear Sir
Enclosed please find 6 slips
forwarded to me by your
Committee to the value of ID. 3 -
(Three Iraqi Dinars only) each
slip of 500 fils towards my
professional services rendered to
the members of your Community. I
shall be much obliged if you
will kindly settle this and
with many thanks
Yours truly
S. S. Ovanessoff
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
only ⟦line⟧
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
24
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Dr. IHSAN SAMRA
BATAWEEN
NEAR AL-TAHRIR SQUARE - Baghdad
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200
Residence 91408
Date: ⟦line⟧
Date: 24 / 1 / 64
To ⟦illegible⟧ (500 units)
Needs ⟦illegible⟧ milk ⟦illegible⟧
Due to the weakness of the condition of ⟦illegible⟧ that
Dr. Ihsan Samra
⟦illegible stamp⟧
Reasons
⟦line⟧
? Change of disbursement for one month
H. J. ?
1 / 24
⟦illegible handwriting⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦26⟧
Date: ⟦22/1/25⟧
Fils: 150
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only one hundred and fifty fils
and that is for the value of a lock and a handle for the paper room on the roof
Jabbar Saeed
Signature of the recipient
Total number 7
⟦illegible stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
27
Date: ⟦illegible⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ to the upper room
⟦illegible⟧ on account of ⟦illegible⟧ to the Al-Qa'im
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
250
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 28
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
⟦line⟧ | ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
Arabic
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
9
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
The Iraqi Republic
10
Revenue Stamp
Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 20
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦line⟧
and that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible faded text in background⟧
9 / 9 / 1934
To the Respected Administrative Committee of the Mosaic Community
Subject: Expenses for the first phase of the process of
transferring graves and tombs
We have completed the first phase of the process of transferring remains in the old cemetery
to the new cemetery, during the period amounting to ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the old cemetery, and it was ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the Municipality Department in a tight manner with nylon and cement, please note
⟦illegible⟧ the phase (12775/786) Dinars
⟦illegible⟧ working on preparing and organizing a detailed report on the works that were completed
⟦illegible⟧ we will present it to you upon its completion.
⟦illegible⟧ the specific expenditures for the disbursement of the amount of expenses totaling (⟦illegible⟧)
⟦illegible⟧ (545) receipts distributed over (7) files as follows:-
Number of receipts contained |
110 | 1
101 | 2
80 | 3
64 | 4
295 | 5
70 | 6
34 | 7
1- Below is the general budget for advances and expenses
Fils | Dinar | Fils | Dinar
786 | 12775 | Expenses | ⟦illegible⟧ | Advances
200 | 88 | Company store sales | 226 | 12687
⟦line⟧
986 | 12863 | Remainder
2- Accordingly, we request the settlement of the advance granted to the Laboratories Committee
amounting to (12687 / 226) Dinars
In the name of the Laboratories Committee
Member
Member
Member
Committee Chairman
Muqbil
Naeem Masri
Robin Zlouf
⟦illegible⟧
Attachments:-
1- Original copy containing 545 receipts
2- Sales form
3- Account book
Accountant Raafat Al-Mulla
⟦signature⟧
8/1/61
The Secretary
Attached are the two lists of the incinerator numbered Ishaq Youssef, the first for
14/750 for October and the second for 26/400 Dinars
for November 966, for the transport fees of Abu Dollar
to Al-Fa'ida station
Papers Officer
19/12/66
Fils | Dinar
750 | 14 | for October
400 | 26 | for November 66
⟦line⟧
41 / 150 only forty-one dinars and one hundred and fifty fils
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
I received the above amount
on his behalf
Baghdad 7 / 7 / 1960
To the Honorable Head of the Mosaic Community
After greetings,
Please kindly pay the following amounts to me for injection fees, as follows:
Fils Dinar | Patient Name | Date | Details
600 | / Doris John | 11/6/960 | Fees for 6 injections
1000 | / Juliet Ezra | 2/7/60 | " 10 "
500 | / Nazira John | " | " 5 "
1050 | / Sabiha John | " | Fees for deworming materials
800 | / Eliyahu Shaul | " | " 8 injections
600 | / Rifqa Yaqub | 3/7/960 | " 6 "
400 | / Fadhiya Naji | } | " 4 "
200 | / Karim | } 4/7/960 | " 2 "
800 | / Eliyahu Shaul | } | " 8 "
600 | / Shaul Abu Tuba | 5/7/60 | " 6 "
1600 | / Ayed Yero | 11/7/60 | " 16 "
800 | / Doris John | 17/7/6 | " 8 "
1000 | / Siham Shaul | " | " 10 "
2000 | / Yaqub Al-Bab | " | " 20 "
600 | / Roshan Shabo | 21/7/60 | " 6 "
600 | / Muna Ayed | " | " 6 "
600 | / Daoud Sham | 23/7/60 | " 6 "
200 | / Susan Munshi | 25/7/60 | " 2 "
600 | / Daoud Sham | 30/7/60 | " 6 "
14/750 | | |
Paid
19 / 7 / 61
⟦illegible signature⟧
14 Dinars and 750 Fils
Recipient's Signature
⟦illegible signature⟧
Licensed Midwife
⟦illegible name⟧