AI en Translation, Pages 76-100
Page 77
Accounting 37 A
Book Number 273142
Receipts in Dirhams collected for the government
Number: 67
Fils/Dinar: 20/—
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: ⟦Mr. Ibrahim Al-Diwani for the Presidency⟧
Amount: ⟦Only twenty⟧ Dinars and ⟦—⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Date: ⟦14 / 2 / 72⟧
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Job Title:
⟦Endowments⟧ ⟦Omar⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 79
Office
Engineer Saleh Yousef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
15 / 2 / 1964
Churches ⟦line⟧ 19
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: Payment of fence construction costs
for property 27b / 140 (Samuel Somekh Synagogue)
The costs of constructing the fence for the mentioned synagogue amounted to 92/500
Ninety-two dinars and five hundred fils only, as shown in the attached lists. I request your honor to pay
the amount to Mr. ⟦illegible⟧ (Abdullah who handled) the expenditure.
With respect to your honor
Engineer
Saleh Yousef
15 / 2 / 64
I received the amount of ⟦illegible⟧ dinars on 15 / 2 / 964
Republic of Iraq
10 Ten Fils
92/500
17/850
74/650
⟦illegible⟧
Page 80
List of costs for building a wall 50 meters long and 2.40 four and a half meters high
For the Shaul Synagogue and the Beit Al-Wafd Synagogue and making a large fortified storehouse
Fils | Dinar | 3 workers and Murad for 7 days to break the bricks, spread them, prepare them and collect them in one place
⟦line⟧ | 6 | 3 teachers for ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | 9 | Transporting all the bricks on animals at a rate of 20 fils per load and 15 fils in number
150 | ⟦line⟧ | Buying empty water tanks
800 | 4 | 26 loads of gravel only, the load at 150 fils
⟦line⟧ | 1 | To the Amanat Al-Asima inspector
⟦line⟧ | 6 | Cement, 15 bags only
⟦line⟧ | 2 | 4 loads of sand only
500 | 21 | Wages for the master builder, worked 14 days at 1.5 per day
600 | 24 | 7 workers per day, worked for 7 days at 400 fils per day
500 | 2 | Buying locks, a staple, a bolt, and repairing, nailing, and installing the door
⟦line⟧ | 4 | To the hand of the supervisor over the workers and paying the wages
⟦line⟧ | 10 | To Jabbar for his manual work and activity with the workers to complete the work quickly
92/550 only ninety-two dinars and five hundred and fifty fils
Note that we have built one and a half meters higher than what was decided in the survey
And we cost it very cheaply
Page 81
Al-Taki
To the Honorable President of the Jewish Community
Subject: Building a fence for the roof of the Religious Court
previously.
Based on your instructions, I inspected the aforementioned property and found
that it is necessary to build a fence for the roof to protect the lives of the children living
in the aforementioned place, and it will cost about -/10 Dinars, only ten Dinars.
With much thanks and gratitude
The Engineer
Saleh Yusuf
22 / 2 / 1926
Please proceed with building the necessary fence
22 / 2 / 1926
⟦illegible⟧
To the Honorable Chairman of the Committee
Due to the completion of the work on building the aforementioned fence, I request your Excellency
to pay the amount to Mr. Ahmed, the Property Supervisor, who handled the expenditure
The Engineer
Saleh Yusuf
15 / 3 / 1926
Pay the amount ⟦illegible⟧
Page 82
Mahdi Al-Haj Hassan Habib Abaychi
Great Souq Al-Haraj — Store 92-6
Telephone ( )
No 02303
Baghdad on: 10 / 2 / 1950
Statement of Account for: Respectable Jewish Community Council
Fils | Dinar | Type of Goods | Quantity | Price
250 | 16 | Wide Kashyar | 25 | 650
500 | 1 | Porterage for travel | |
750 | 17 | | |
Respectable ⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 84
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: Advance for the ⟦Mir Ali⟧ building
Number ⟦50/140⟧
In view of the progress of work in the above-mentioned building and the difficulty of conducting the survey at the
present time, I therefore suggest advancing the contractor Mr. Saleh Yusuf the amount of 1000/- Dinars only
one thousand Dinars, and thus the total advance on this building will be 2000/- Dinars (two thousand Dinars)
With respect
The Engineer
Salim Qahtan
⟦illegible⟧
24/3/61
The Accountant
Please advance the amount ⟦24/3/61⟧
⟦illegible⟧
The Iraqi Republic
10 Fils
I received the check amounting to
1000/- Dinars only one thousand Dinars
Administrative Committee for Iraqi Jews:
Check: 622246
Date: 27/3
Date:
Item Number:
Recorded in the cash book page:
Page 85
Volume Number: 57731
State Money Collection Receipt: Accounting 38
Number: 081
Department Name: Al-Rusafa
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
221 | 124 | Property tax recorded on the back of the list and interest | |
| | Within the check numbered 626225 on 16 / 2 / 961 | |
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, totaling: One hundred and twenty-four dinars and four hundred and twenty-one fils
Date: 4 / 4 / 1961
Signature of the Collector: ⟦signature⟧
Job Title: Collector
Recorded 4/4/61
⟦illegible signature⟧
Page 86
Volume Number 57731
State Money Collection Receipt District 38
Number 083
Department Name: Al-Rusafa
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
500 | 24 | Property Tax | ⟦4.20 / 94⟧ | ⟦illegible⟧
020 | 00 | Interest | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
520 | 24 | Until the second installment ⟦illegible⟧ | |
I have received from: The Jewish Community
The amount written above, which is: Twenty-four dinars and five hundred and twenty fils
On date: 4 / 4 / 1961
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Job title: Collector ⟦illegible⟧
4/4/61
⟦signature⟧
Page 87
158/721
158/951
158/721
) 80
8
46
93
3
50
10
400
200
100
Message
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 94
The Eastern Bank Limited
(INCORPORATED IN ENGLAND)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853)
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO. 566/58
OTHER BRANCHES IN IRAQ : BASRA, MOSUL, KIRKUK, AMARAH., BAGHDAD SUB/OFFICE
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE
The Eastern Bank Limited
(Incorporated in England)
Wholly owned by the Chartered Bank
(Incorporated by Royal Charter in 1853)
Headquarters in London at No. 2/3 Crosby Square E.C.3.
Principal office in Iraq located at New Banks Street in Baghdad
Registered in the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58
Other branches in Iraq: Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah and Baghdad branch
Baghdad / Baghdad: 28/5/61
IRAQ / Iraq:
To: SALMAN DANIEL
Dear Sir,
We confirm having received the sum of I.D. 60/610 in order of your
transfer made out as under :-
| I.D. | Fils
c / o ⟦illegible⟧ | 60 | 150
Commission | - | 300
Exchange control tax | - | 060
Postages | - | 100
Stamp : | - | ⟦illegible⟧
TOTAL | 60 | 610
Iraqi Dinars: ⟦illegible⟧
P. Accountant
⟦signature⟧
⟦stamp⟧
Page 95
The Eastern Bank Limited
(INCORPORATED IN ENGLAND)
WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK
(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853)
HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 .
PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD
REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO. 566/58
OTHER BRANCHES IN IRAQ : BASRA, MOSUL, KIRKUK, AMARAH., BAGHDAD SUB/OFFICE
TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE
Baghdad: 11/3/61
IRAQ:
To: ⟦Salman Daniel⟧
Baghdad
Dear Sir, We confirm having received the sum of I.D.: 340/880
in order of your transfer made out as under :-:
c/o: £ 340/-/- T. T. to London
Commission: | I.D. | Fils
Exchange control tax: | 340 | 340
Postages: | - | 350
Stamp: | - | 040
| - | 150
TOTAL | 340 | 880
Iraqi Dinars ⟦three hundred⟧
⟦forty and 880⟧
⟦illegible signature⟧
P. Accountant
Page 97
First Measurement
Date: 28/2/61
Sheet No. 2/1
Survey No. 1. Construction of a Building at QISHAL
Priced Bill of Quantities for works completed to date.
Site 469/94
No. | Item No in Contract agreement | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. | Amount Fils | Remarks
1) | Item 2 | Hard Core | 186.50 | sq.m. | -/250 | 46 | 625 |
2) | 3 " | Excavations. | 223.80 | Cu.m. | -/400 | 89 | 520 |
3) | 27 " | R.C. Raft. | 65.27 | " | 15/- | 979 | 050 |
4) | 10 " | R.Conc. raft beams | 15.95 | " | 22/- | 350 | 900 |
5) | 22 " | Layout of site etc. | L.S. | - | L.S. | 50 | 000 |
| | Total | | | | 1516 | 095 |
One Thousand five hundred & sixteen dinars and ninety five fils.
SMS.
N.B.
I would like to draw attention to the fact
that, after laying out the site, the area of the site ⟦unregrettably⟧
proved to be larger by something like 19 sq. metres than
is shown in the plan from which the quantities in the
contract agreement have been ⟦taken⟧ out. Consequently, certain
items, notably the raft & roof slabs will have greater costs
than has been stipulated for. However, the sum total of the
tender may not appreciably be increased when the works
shall have been completed.
SMS.
28/2/61.
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Subject: Construction of a building on property No. 469/94, Al-Qishal district
I submit above the first measurement of the works completed to date for the building mentioned
above, which is being constructed by the contractor, Engineer Saleh Yusuf Ibrahim.
This list has reached an amount of one thousand five hundred and sixteen dinars
and 95 fils only.
Saleh Yusuf Ibrahim
Amount of the first measurement | 1516.095 | Dinars
Deduct 10% until the end of the maintenance period | 151.609 |
The remaining amount, which is one thousand three hundred and sixty-four dinars and 486 fils | 1364.486 |
Administrative Committee for Iraqi Jews
Republic of Iraq
80 fils
Recorded in the cash book, page ⟦...⟧
On date ⟦...⟧
Item number ⟦...⟧
Expenses reached ⟦...⟧ dinars
Accountant
Please receive this and pay the amount
⟦illegible⟧ 2/3/61
Attached Bill of Quantities
Page 98
C | ⟦illegible⟧ Hard Core | 186.205 | ⟦illegible⟧ | 52.225
" | 3 excavations | 228.000 | ⟦illegible⟧ | 84.220
" | B.C. Roof. | 62.52 | 12/- | 37.512
" | R. Conc. for beams | 21.24 | 12/- | 12.744
" | ⟦illegible⟧ | 1.2 | 1.1 | 1.320
| | | Total | 188.021
One thousand eight hundred & sixteen Dinars and nine fils only.
N.B.
That after laying out the 2nd floor it would help to draw attention to the fact
above the ⟦illegible⟧ room 20 feet long the 2nd floor wall is ⟦illegible⟧
is 20 feet long the beam the ⟦illegible⟧ 12 inches ⟦illegible⟧ 12 inches ⟦illegible⟧
the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
that the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
We have received the remainder of the account according to this report, an amount of
eight hundred and sixteen dinars and nine fils only
And we have received the aforementioned amount by check number ⟦illegible⟧
dated ⟦illegible⟧ drawn on the Ottoman Bank, Baghdad branch, and by this
receipt we discharge the community from the aforementioned amount finally
up to this date
Signature
Total Amount | 816/009 | Paid by
Receipt No. | 816/009 | Check No. 515103
| 816/009 | Dated 27/3/58
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 99
First Installment
Date :- 28/2/61 Sheet No. 3/1
Survey No. 1 Construction of a Building at QUISHAL
Bill of Quantities for works completed to date
⟦461⟧
⟦94⟧
No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks
| Hard Core. (Item No. 2.) Paving with broken bricks. | | |
| Area of site | 11.00 x 17.00 = 187.00 | |
| Corner Less | 1/2 x 1.00 x 1.00 0.50 | 186.50 sq.m. | ①
2 | Excavations. (Item No. 1.) Excavations | | |
| See Area of Site (1) above | a h 186.50 x 1.20 = | 223.80 Cu. m. | ②
3. | R.C. Raft. (Item No. 27) The Raft | | |
| See Area of Site (1) above | a h 186.50 x 0.35 = | 65.27 Cu. m. | ③
4 | Reinforced concrete for raft beams R. Conc. in raft beams. (Item No. 10) | | |
| Eastside | w h 10.65 | |
| Southside | 17.05 | |
| | 27.70 x 0.40 x 0.40 = | 4.432 |
| Intermediate beams | 10.35 | |
| running N & S. | 10.35 | |
| | 10.35 | |
| | 10.25 | |
| Westside | 9.35 | |
| Corner NW. | 1.42 | |
| Northside | 15.40 | |
| | 67.47 x 0.35 x 0.40 = | 9.448 |
| 5 x 0.35 = 1.75 + 0.40 = | 16.95 | |
| = 2.15 Less | 2.15 | |
| | 14.80 x 0.35 x 0.40 = | 2.072 15.95 Cu. m. | ④
⟦signature⟧