AI en Translation, Pages 476-500
Page 479
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street
Sinak-Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Place
for Taxi Cars
Owners
Talib El-Dabbagh
and Ibrahim Muslawy
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To the honorable His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, respected
Date | Details | Dinar | Fils
1/21 | From the house to the Royal Palace to Kubba Orchard to the Arsenal to Al-Shorja, total time (1 1/2) hours | | 650
2 | From the house to the Rabbi to Al-Baraniya Street to the Rabbi's house and the house of Manahi, total time (1 1/4) hours | | 450
2 | From the house to Al-Shorja, total time (1 1/4) hours | | 750
2 | From Al-Shorja to ⟦Sahouda⟧ Shatoub and the house to Naji's house and Salim's house, total time one hour | | 500
2 | From the house to Al-Shorja with waiting | | 200
3 | From the house to the Nuns' Hospital to ⟦Rajwan⟧ Market to Al-Shorja, total time (1 1/2) hours | | 650
3 | From Al-Shorja to Karrada to Salim's house to the house of ⟦Lamand⟧ Daniel Alwiyah and the house to Naji's house and the house to Ibrahim Shamoun and the house, total time (1 1/2) hours | | 650
4 | From the house to ⟦Al-Rawat⟧ to ⟦Sahouda⟧ Shatoub and Al-Shorja, total time one hour | | 500
4 | From Al-Shorja to Karrada to Al-Khayyat Orchard and the house to Rafiqa and Karrada Al-Pasha and Naji's house and Salim's house | | 650
| Previous total | 5 | 900
Page 480
Date / Date
Details / Details
Dinar / Dinar
Fils / Fils
Date / Date | Details / Details | Dinar / Dinar | Fils / Fils
| Previous balance | 5 | 900
/ | From the house to Raghiba with waiting | | 200
| From Al-Babayn to the house and to Al-Orfali and Al-Qabji to the house with time (1 1/2) hours | | 650
8/ | From the house to Kurd Taha and to Al-Orfali and to Al-Shorja | | 400
| From Al-Shorja to the house and to Salim's house | | 300
9/ | From the house to Al-Shorja | | 250
| From Al-Shorja to Al-Orfali and to the house and to Naji's house with time for review | | 500
10/ | From the house to Al-Shorja | | 250
| From the house to Karrada Land Registry and the house - Basra | | 500
| From Al-Shorja to the house and to Salim's house and to Mr. Al-Abdi with time for review | | 500
11/ | From the house to ⟦Nuns' Hospital⟧ and to Bab Al-Muadham and to Al-Shorja and to Al-Tawjih to the house (1 1/2) hours | | 250
| From Al-Shorja to Al-Babayn and to the house and to Salim's house and to Karrada Land Registry and to Naji's house | | 650
| From Hammouda Shatoub to the house | | 250
| From the house to near the ⟦Al-Mutawakkiliya⟧ Minaret and to Karrada Land Registry and Al-Shorja and to Al-Shorja | | 250
| From Al-Shorja to Naji Shiri's house and to the house and to Naji's house and to Salim's house one hour | | 500
| From the house to Al-Orfali and to Al-Abdi and the house - ⟦Nazim⟧ with time one hour | | 500
12/ | From the house to Al-Shorja with waiting | | 300
| From Al-Shorja to Karrada Al-Pasha and to Naji's house and to Salim's house and to Al-Orfali and to the house with time (1 1/2) hours | | 750
15/ | From the house to Al-Alwiya and Saleh Al-Orfali and to Al-Kifah Street and to Al-Shorja with time (1 1/2) hours | | 650
Carried forward
14 450
Page 481
Date | Details | Dinar | Fils
| Previous balance | 14 | 450
1/15 | From Shorja to Karrada floor from the house and back waiting | | 50
2 | From Shorja to the Khan and to Kubba Orchard and to the house and to Salim ⟦at them⟧ time one hour | | 50
1/16 | From the house to Rafika and to Al-Alwiya and to the house and to Salman Daniel's house and to the house and to Dr. Roger's clinic and to the airport | | 650
2 | From Dr. Roger's clinic and to Shorja | | 250
2 | From Shorja to Naji Bashiri's house and to Salim's house and to the house and to Naji's house and to the house one hour | | 50
1/17 | From the house to Al-Kifah Street and to Shorja waiting | | 400
2 | From Shorja to Karrada floor and to the house and time one hour | | 50
1/18 | From Shorja to Al-Dawoodi | | 300
2 | From the house to Kubba Orchard and to Orfali and to Shorja and time one hour | | 50
2 | From Shorja to the house and to Naji's house and to Salim's house | | 400
2 | From the house to Dawud's prayer and to Shorja | | 200
2 | From Shorja to the house and to Kurd Al-Pasha | | 200
2 | From Shalhoub's return to Naji Bashiri's house and to the house | | 450
1/20 | From Shorja to the house and to Salim's house | | 200
1/22 | From the house to Rafika and to the house and to near Baghdad Cinema and to the Khan and to the house and time 1 1/2 hours | | 650
2 | From Shorja to the Governorate and to the house and to Layla | | 500
1/23 | From the house to Al-Sa'adoon and to the house and to Al-Rashid Street and to the bridge and to Shorja and time 1 1/2 hours | 850 |
| Following balance | 20 | 000
Page 482
Date | Details | Dinar | Fils
| Previous balance | 22 |
7/2 | From home to home to Rafika and to Naji and to Al-Alwiya | | 500
| From home to Anwar Shaul's house waiting (1) hour | | 500
7/3 | From home to Al-Shorja then distributing items at home and to Karrada | | 850
| and to Al-Shorja then time (1/2) hour | |
| From Al-Shorja to the White Palace and to Karrada and to home then to | | 650
| Al-Shorja (1/2) hour tourist | |
| From Al-Shorja to home and to the prison and to Al-Alwiya | | 500
7/5 | From home to Al-Alwiya and Bab Al-Sharqi clinics and to Al-Orfali and to Al-Shorja | 1 | 250
| then time (1/2) hour | |
| From Al-Shorja to Naji Nerwi and to home and to Salim and to Salman | | 500
| Daniel and to Al-Alwiya | |
7/6 | From home to Rafika and to Al-Kifah Street and to Al-Shorja then time (1/2) hour | | 750
| From Al-Shorja to the Americans and to Bab Al-Sharqi and to home and to Al-Alwiya lunch | 4 |
| From home to car usage (2.30) hours | 2 | 500
7/7 | From home to Naeem Masri's house and to Al-Alwiya funeral and to | | 750
| Al-Shorja then time (1/2) hour | |
| From Al-Shorja to Bustan Al-Khass and to home and to Salim | | 500
| From home to Al-Alwiya funeral and returning home time one hour | | 500
| From home to the nearest Al-Nasr clock and returning to the nearest Adel City | | 650
7/9 | and to Al-Shorja then time (1/2) hour | |
| Following balance | 32 | 950
Page 483
Date Details Dinar Fils
Date Details Dinar Fils
| Previous balance | ⟦22 250⟧ |
| From ⟦Sheikh⟧ Sayyid Salim ⟦illegible⟧ | | 750
11/21 | From Karrada Land Registry regarding Naji Al-Abd's house | |
| From the ⟦leased⟧ house in Najaf | 2 | 000
| From Sheikh Abdul Nabi Salim for my fees regarding the house in Kurd Al-Basha | | 750
| ⟦Rent⟧ of Naji's house ⟦illegible⟧ the share of the time (1/4) year | |
| From the ⟦leased⟧ house of Mahmoud Khalis in Al-Hawiya Naji | | 750
| ⟦Rent⟧ of the share of the time (1/4) year | |
| From the Baron's ⟦orchard⟧ regarding Kabiba orchard in Kurd | | 500
| Al-Basha regarding the house in Naji ⟦illegible⟧ Salim | |
| Professor ⟦illegible⟧ | |
| Grand Total | 27 | 000
Republic of Iraq
10 Ten Fils
Revenue Stamp
27/000
2/700
24/300
1/215
23/085
9/5/70
9/5/70
16/12
Page 484
TALIB TAXI CARS
Owner: Talib Haj Yass
Al-Ferdos Sq. Alwya
Phone 88544
Talib
Date: 21 / 7 / 1961
Number: 1506
Mr.: ⟦illegible⟧
Date | Details | Dinar | Fils
⟦illegible⟧ | Previous balance | 11 | 200
2/20 | From the house to Al-Thawra, Naji's house and back | | 650
| | 11 | 850
⟦illegible⟧ | From the house to the hospital ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible faded entries⟧ | |
⟦blue checkmarks and tally marks along the left margin⟧
Page 485
⟦illegible⟧ TAXI CARS
⟦illegible⟧LIB HAJ YASS
⟦illegible⟧erdos Sq. Alwya
⟦illegible⟧ne 88544
Talib
Talib Taxi Cars for Hire
Owner: Talib Haj Yass
Firdos Square - Alwiyah
Telephone 88544
Date: 21 / 1 / 960
Number: 1920
Mr.: His Eminence the Respected Rabbi
Details | Dinar | Fils
Previous balance | 5 | 100
From the house to Orosdi then Al-Rawaf then the house | | 750
" " " Al-Turan | | 150
" " " Al-Fatiha round trip with one hour waiting | 1 | 000
" " " Al-Turan then Al-Sadir house then the house | | 400
" " " The Department to Al-Bataween then the house then Orosdi then the water tank | | 500
" " " The house to near the water tank then Al-Shorja with waiting | | 500
" " " Abu Saifayn round trip | | 500
" " " " " " | | 250
" " " Al-Nawab | | 150
" " " Al-Alwiyah then the house then Al-Alwiyah | | 300
" " " Al-Kifah Street round trip | | 400
" " " " " " | | 400
" " " Al-Shorja | | 300
" " " Dar Al-Salam then Al-Shorja with waiting | | 600
" " " Al-Turan Bab Al-Sharqi round trip | 2 | 000
" " " The house then Al-Alwiyah then Bab Al-Sharqi | | 300
Carried forward, the remainder on page 63 | 11 | 300
Page 486
Majestic Hotel Al-Rashid Street
Managed by Louis Salameh and Sons
Baghdad - Telephone No. 4008
Date 11/8/1933
Salem
The ⟦Respected⟧ Mr. <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Head of the Israelite Community⟧
Fils | Dinar | Description
500 | 1 | Previous balance
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | ⟦illegible⟧ to the airport
075 | 1 | Car fare to the airport to bid farewell to ⟦illegible⟧
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
075 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | ⟦illegible⟧
075 | | Car fare to the airport
075 | | Car fare to the hospital to visit a patient
075 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
050 | | Car fare to the hospital to visit a patient
Total ⟦illegible⟧
TALIE
TA
Al-F
Pho
Date
B TAXI CARS
LIB HAJ YASS
Erdos Sq. Alwya
Phone 88544
Talib
Talib Rental Cars
Owner: Talib Haj Yass
Al-Firdous Square - Alwya
Phone 88544
Date: 21 / 1 / 961
Number: 1919
Mr.: His Eminence the Respected Rabbi
Mr.:
Details | Dinar | Fils
From home to Alwya then Al-Wafi then home with waiting | | 500
, , , with waiting | | 750
, , , Al-Shorja | | 300
, , , Bab Al-Sharqi with waiting | | 250
, , , ⟦Management⟧ | | 150
, , , Al-Fatiha round trip with waiting | | 500
, , , near the water tank then home | | 250
, , , , , , | | 150
, , , Arjita round trip | | 350
, , , Abu Nuwas Street and , , | | 250
, , , near Sindbad then the cemetery then the office | | 400
, , , Al-Tawrat with waiting | | 250
, , , Al-Shorja | | 300
, , , Bab Al-Sharqi then Arjita | | 200
{ From the office to Al-Wafi then Al-Saadoon then Al-Karrada | | 600
{ then home then Karkh then the shop with waiting | |
Previous total | 5 | 100
Page 487
Ali Babala Shadli Hotel
Managed by Walid Babala: Luly Laghar
Karbala - Al-Qibla Street
Telephone 8853
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Phone 8853
Number 816 / 2720
Date ⟦illegible⟧
Respected Mr. ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Description
005 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧ from Karbala to Najaf and back
050 | | Lunch expenses in Najaf ⟦illegible⟧
007 | | Fees for ⟦illegible⟧
000 | 1 | One night stay fees at Ali Babala Shadli Hotel
005 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧
057 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧ from Karbala to Najaf
057 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧ from Najaf to Karbala
057 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧
057 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧ from Karbala to Najaf
003 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧ in Najaf
057 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧ from Najaf to Karbala
007 | | Fees for ⟦illegible⟧
007 | | Fees for ⟦illegible⟧
005 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧
005 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧
005 | | Transportation fees for ⟦illegible⟧
005 | 1 | Total
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
S. J. IBRAHIM
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
⟦line⟧19
Office of
Engineer Saleh Youssef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
21 / 1 / 1971
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
Subject: Obtaining a permit for the third floor
for the community building numbered ⟦illegible⟧ in
⟦Al-Qurba⟧.
Based on the approval of your esteemed committee, a permit was obtained to build the third floor for the
mentioned property, and the costs were as follows:
Fils | Dinar
2880 | 44 | According to receipt number 9271 dated 28 / 7 / 71
Expenses
For the permit
Form insurance
Republic of Iraq
45 / 948 | Only forty-five dinars
and nine hundred and forty-eight fils
Attached to the petition for the reconstruction of the property in Sadr City, floor six
Engineer
Saleh Youssef
21 / 1 / 71
45 / 991
Page 488
Amanat Al-Asima (Capital Secretariat)
Volume Number 188
Number 09371
Engineering Department Receipt
Fils | Dinar
288 | 44
Only forty-four dinars and two hundred and eighty-eight fils
Name of the payer: Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews from
Type of fee: Building fee
Location: Qanbar Ali
Property number: 112/105/148
Type: Building and surplus
On 28 / 7 / 967
⟦signature⟧
Collector
Page 493
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 780
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
⟦Seven hundred and eighty fils⟧ only
In exchange for ⟦transportation costs⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
4
Page 494
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
5
Fils: ⟦660⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦four dinars and six hundred and sixty fils⟧
And that is for ⟦car fare for the two weeks ending on 7/6/1954⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 495
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19
Fils: 200
Dinar: -/1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦three hundred fils⟧
And that is for ⟦printing fees for (2) letters for the community scribe on the date of⟧
⟦21/2/19⟧
Signature of the recipient
6
Page 496
7
Baghdad 11 / 1 / 1961
Honorable Accountant of the Community
Please pay this invoice in the amount of 240 fils
⟦because we are⟧ ⟦currently⟧ at the present time and water is necessary for this matter
With high respect
⟦Said⟧ ⟦...⟧
I received the amount of 240
Only two hundred and forty fils and no more
11 / 1 / 1961
⟦Thumbprint⟧
⟦Tahseen⟧
⟦Ali⟧
⟦...⟧
240
Page 497
Baghdad District Water Supply Administration
Fourth 1960
First | April, May, June | Third | October, November, December
Second | July, August, September | Fourth | January, February, March
Name: ⟦Mir Harish⟧
Address: 242 Wamsada
Amount: 1620
Subscription Number: 21141
The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month
At its end, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the supply is cut if
payment is not completed.
Baghdad District Water Supply Administration
The Cut
T
56 / 224
3
Page 498
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 8
Date: ⟦line⟧
Fils: 250
Dinar: 1
I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of
Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils, no more⟧
In exchange for ⟦service fees for cleaning the water of the Al-Wastani well, builder of the governor's car⟧
⟦line⟧
I want it
Alwi
Signature of the recipient
⟦Jabbar Saeed⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 499
Dr. IHSAN SAMRA
BATAWEEN
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200 / Residence 91408
Date ⟦line⟧
Dr. Ihsan Samra
Bataween
Near Al-Tahrir Square - Baghdad
Telephone { Clinic 6200 / Residence 91408
Date 17 / 7 / 61
Dear Mr. Naji
With reference to your letter dated
15 / 7 / 61 regarding the patient Al-Musawiya
Nouriya bint Athra.
I confirm that the bearer of ⟦this⟧ has given birth to
a child on 12 / 7 / 61 and her
health condition requires good nutrition for a period of
fifteen days starting from the date of
her delivery
Please accept my highest respects
Sincerely
Dr. Ihsan Samra
Please allocate assistance
for the next two weeks
⟦illegible⟧
Page 500
9
To the Honorable Presidency of the Administrative Committee
After greetings
Since my situation is narrow and God has blessed me with a son two days ago and I need special assistance
for my treatment and nutrition, I hope you will look into my case and provide me with relief, and it is for your command ⟦...⟧ 1/2/68
Submitted by
Nouriya daughter of Ezra
My dear Dr. Ihsan
Please state your remarks on the subject
⟦illegible signature⟧
1/17
The amount of six Dinars only is to be paid
1/17
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Nouriya Ezra
⟦fingerprint⟧