AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
Only:
And that is for:
Republic of Iraq
10
Financial Tax
Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 452
Voice of the Kurds
Dengi Kurd
DENGI KURD
A political daily newspaper
Al-Rashid Street - Ras al-Qarya - Baghdad
Telephone 5397
Issue:
Date:
To . The respected Israeli community
After greetings:
Please pay the amount of 5/500 Dinars for the subscription fee
for the years 1960 and 1961, and thank you
⟦signature⟧
On behalf of
15 / 11 / 1960
Republic of Iraq
10
Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 454
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Received from ⟦...⟧ the amount of ⟦...⟧
And that is for ⟦...⟧
⟦Latif⟧
⟦The Accountant⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only:
For:
Signature of the Recipient
Page 455
Administrative Committee of the Jewish Community | Number: ⟦line⟧
in Baghdad | Date: ⟦line⟧
Telephone Number 5452
Subject Summary: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Page 456
Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number ::
Date ::
Subject Summary ::
⟦illegible⟧
Page 458
Baghdad on 10 / 4 / 1961 Baghdad
No 000384
Received from the Jewish Community in Baghdad Received from
the sum of only sixteen Dinars and eight hundred Fils the sum of Iraq Dinars
by check Rafidain Bank Baghdad Branch No. 620906 dated 9 / 4 / 1961
being the balance of the account for invoice No. 704 dated 15 / 11 / 1960 For
Equipment for the Private Nursing Home
Iraqi Dinar
I.D. <del>16/800</del>
The Iraqi Republic
10 Fils
Revenue Stamp
Naji Abdullah
Name ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Naji Abdullah
NAJI ABDULLAH
Page 459
NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR
&
RESELLER
Rashid Street Baghdad
Telephone : 4531
NAJI ABDULLAH
General Electrical Installations and Tool Seller
Al-Rashid Street, opposite Lynch House
Telephone 4531
BAGHDAD: 5 / 1 / 1961
To Mr.: The Jewish Community, Baghdad
No: 0704
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
Opening board, painting and tightening gauges, number | 1 | 200 | — | 200
Tiger wire ⟦1/044⟧ black ⟦100⟧ meter roll | 1 | 2/650 | 2 | 650
Butter-clix wire 3/029 yards | 22 | 40 | — | 880
Butter-clix wire 7/029 yards | 50 | 40 | 2 | —
Close fuse 15 M.E.B. black, number | 3 | 100 | — | 300
Single switch | 5 | 70 | — | 350
Corner cutter barber paint | 1 | 150 | — | 150
Joint plug wire ⟦⟦illegible⟧⟧ | 3 | 80 | — | 240
Female and circular plug and fuse switch | 1 | 900 | — | 900
Complete isolator plug | 1 | 500 | — | 500
Wire, plugs and work assistance | 2 | 250 | — | 500
Total | | | 10 | 890
Electrical labor wages | | | 5 | —
Painter labor wages | | | 1 | 300
Total | | | 17 | 190
Only seventeen dinars and one hundred and ninety fils
Page 460
Baghdad 1/20/1961
House No. 9/2 M
Near the Chamber of Commerce
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings:
Based on the request of the inspection officer of the ⟦Directorate⟧ of the Baghdad Electricity Service regarding house number 9/2 M near the Baghdad Chamber of Commerce to replace
the electrical installations and wires, and since the building had been made into three apartments for the addition of the electrical distributor,
we have commissioned the contractor Naji Abdullah to complete this work, and he has submitted to us a list in the amount of 16/890 fils.
We request your approval for its payment.
Note: The list is attached to this paper in the amount of sixteen dinars and eight hundred and ninety fils.
Property Supervisor
⟦signature⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
For payment 2/1/1961
16 890
2/9/61 2/9/61
Item number
Recorded in the cash book page
⟦scribbles⟧
11/8/⟦illegible⟧
Page 461
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils | Dinar
- | 121
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only ⟦one hundred and twenty-one dinars⟧
And that is for ⟦wages for repairing some of the community's furniture⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Signature
⟦Dr. Fadhil⟧
Page 463
Dr. Fadil Adjadj
State Doctorate in Medicine from the University of Paris M. D. (PARIS)
SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES
Al - Rashid Street - Near Lynch House Al - Rashid Street Ras Al - Qaria
Tel. { Laboratory 4883
Residence 98793
Baghdad on: ⟦7/1/926⟧
Baghdad:
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Based on the list of laboratory tests for your employees and students
1- Akram Aziz | Urine | 500
2- Shaul Abu Hakim | Urine | 500
3- Haroun Ibrahim | Urine and Stool | 1000
4- Sidi Eliyahu | Urine | 500
5- Rad Saleh | Stool | 500
6- Sami Rahman | Stool | 500
7- Ghazi Aziz | Urine | 500
8- Jaj Aziz | Urine and Stool | 1000
9- Selim Cohen | Blood and Urine | 2000
10- Nouri Salem | Blood, Urine and Stool | 2500
11- Yusuf Yehuda | Urine | 500
12- Naim Ezra | Blood and Urine | 2000
13- Akram Aziz | Stool | 500
14- Sawsan Shaul | Urine | 500
15- Sharifa Aziz | Swab Culture | 1000
16- Selim Ezra | Blood and Urine | 2000
Dr. Fadil Adjadj
⟦illegible signature⟧
Page 464
The Secretary
We attach herewith the list of Dr. Khedhouri ⟦Shasha⟧
in the amount of 9/500 Dinars paid for examination fees
of the needy patients of the community until 10/2/960
25/11/960
Clerk of Papers
22/2/61
List Amount
9/500 only nine dinars and five hundred fils
To be paid 5/2/961
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid
I have received the amount
totaling 9/500
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
Recorded in the Cash Book Page: 6
Item Number: 61
Date: 22/2/61
Page 465
⟦illegible⟧
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Jews
Please order the payment of an amount of 1/250 Dinars only
for the fees of examining the community's patients in his car
With thanks and respect
K
⟦illegible⟧
Dr. Khedhouri ⟦...⟧
25 / 1 / 1961
Page 466
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 500
Dinar: 17
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only ⟦seventeen dinars and five hundred fils according to check number 656406⟧
and that is for ⟦doctor's fees and community examinations for the month of December⟧
Republic of Iraq
10 fils revenue stamp
Signature
⟦Dr. Aman Samra⟧
Page 467
⟦Papers⟧
The Honorable President of the Mosaic Religion Community
11/500 Dinars, for the doctor's fees for the community's
patients for the month of December 1960
⟦illegible⟧
6 December
2/2/61
Invoice Amount
11/500 only eleven dinars and five hundred fils
To be paid 5/2/961
Administrative Committee for Iraqi Jews
Paid according to
Check No. 62626 dated 6/2/61
Entry date ⟦illegible⟧ Item No. 61
Recorded in the Cash Book page
Page 468
Dr. IHSAN SAMRA
BATAWEEN
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200
Residence 91408
Dr. Ihsan ⟦Samra⟧
Bataween
Near Tahrir Square - Baghdad
Telephone { Clinic 6200
Residence 91408
Date:
Date: 2 / 2 / 66
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
I hereby submit an invoice for an amount
of eleven dinars and five hundred
fils ( <del>11/500</del> dinars ) for
patient examination fees for the month of December
year 1965. Please kindly
settle it with many thanks.
⟦signature⟧
Dr. Ihsan Samra
Page 469
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
List for the month of December - 1960
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
41 | 11/28/60 | Yaqub Faraj | Examination | 250 |
42 | 12/4/60 | Yaqub Elias | '' | 250 |
43 | 12/6/60 | Sabiha Fattou | '' | 250 |
44 | 12/6/60 | Shaul Abu Touba | Home examination | ... | 1
45 | 12/7/60 | Nizar Fassouri | Examination | 250 |
46 | 12/7/60 | Odette Fassouri | '' | 250 |
47 | 12/7/60 | Sami Ezra | '' | 250 |
49 | 12/8/60 | Sabiha Saleh | '' | 250 |
50 | 12/11/60 | Lulu Sahyoun | '' | 250 |
51 | 12/15/60 | Nizar Fassouri | '' | 250 |
52 | 12/15/60 | Odette Fassouri | '' | 250 |
53 | 12/15/60 | Khalaf Da'i | '' | 250 |
54 | 12/15/60 | Abbas Saud | '' | 250 |
55 | 12/17/60 | Kawla Muhammad | '' | 250 |
56 | 12/18/60 | Munira Qasim | '' | 250 |
What follows
4 | 500
Page 470
Authority for the Deportation of Iraqi Jews
Audit Committee 87/1
Record Number - File
3399 Serial Number
0063 Serial Number
Nayda
Arrivals - Buses for the people of ⟦Authority⟧
Fils | List Number | Name | Date | Amount
25 | Yusuf | Sadiq Hanif | 8/20/50 | 1/3
25 | 〃 | Saleh Ibrahim Yaqub | 8/20/50 | 1/3
25 | 〃 | Hasna Khedhouri | 8/20/50 | 0/93
- | Bus No. 5 | Fawzia Abdul Latif | 8/20/50 | 1/3
5 | Yusuf | Heskel Ali | 8/20/50 | 1/3
25 | 〃 | Heskel Shamoun | 8/20/50 | 2/3
25 | 〃 | Anwar Murad | 8/20/50 | 73
5 | 〃 | Saleh Khedhouri | 8/20/50 | 3/3
5 | 〃 | Yaqub Meir | 8/21/50 | 5
5 | 〃 | Heskel Ali | 8/21/50 | 15
5 | 〃 | Heskel Shamoun | 8/21/50 | 25
5 | 〃 | Saleh Khedhouri | 8/21/50 | 65
5 | 〃 | Yusuf Lid | 8/21/50 | 35
25 | 〃 | Saleh Meir | 8/21/50 | 05
25 | 〃 | Yusuf Hanif | 8/21/50 | 2/50
500 Fils
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
Page (2)
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
Previous | | | | 500 | 4
57 | 12/19/60 | Samiha Shaul | Examination | 250 |
58 | 12/19/60 | Amal Yaqub | Examination | 250 |
59 | 12/20/60 | Nabil Yusuf | ⟦"⟧ | 250 |
60 | 12/20/60 | Ibtisam Yaqub | ⟦"⟧ | 250 |
61 | 12/21/60 | Sabah Fattou | ⟦"⟧ | 250 |
62 | 12/22/60 | Yaqub Elias | ⟦"⟧ | 250 |
63 | 12/22/60 | Subhi Fattou | ⟦"⟧ | 250 |
64 | 12/23/60 | Maryam Ibrahim | ⟦"⟧ | 250 |
65 | 12/23/60 | Samira Saboura | ⟦"⟧ | 250 |
66 | 12/23/60 | Muwaffaqa Naji | ⟦"⟧ | 250 |
67 | 12/23/60 | Elias Hay | ⟦"⟧ | 250 |
68 | 12/23/60 | Hay Dawud | ⟦"⟧ | 250 |
69 | 12/26/60 | Dawud Hay | ⟦"⟧ | 250 |
70 | 12/26/60 | Hasna Malik | ⟦"⟧ | 250 |
Following
8000
Page 471
Foundation ⟦illegible⟧
871/1 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(August) ⟦illegible⟧
Dinar | Fils | Name | Date | Record
3 | 050 | Layla Habib | 2/8/20 | 75
| 050 | Yaqub Taha | 2/8/20 | 85
| 050 | Habib Habib | 2/8/20 | 35
| 050 | " | 2/8/20 | 20
| 050 | " | 2/8/20 | 12
| 050 | " | 22/8/20 | 62
| 050 | " | 22/8/20 | 62
| 050 | " | 26/8/20 | 32
| 050 | " | 28/8/20 | 52
| 050 | " | 31/8/20 | 33
| 050 | " | 31/8/20 | 73
| 050 | " | 31/8/20 | 83
| 050 | " | 31/8/20 | 33
| 050 | " | 31/8/20 | 70
Record
Dr. Ihsan Samra
1/178 Karradat Maryam
Baghdad - Iraq
Telephone { Residence 3346
Clinic 6200
Page (2)
Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar
Previous | | | | ⟦line⟧ | 8
71 | 2/28/60 | Tawfiq Naji | Examination | 250 |
72 | 2/28/60 | Habib Mutlaq | '' | 250 |
73 | 2/28/60 | Elias Daoud | '' | 250 |
74 | 2/29/60 | Yaqub Elias | '' | 250 |
101 | 3/18/60 | Majalla Abdullah | Home examination | ⟦line⟧ | 1
102 | 3/18/60 | Salim Khoshi | Examination | 250 |
103 | 3/18/60 | Yaqub Elias | '' | 250 |
104 | 3/18/60 | Yaqub Elias | '' | 250 |
105 | 3/19/60 | Nouriya Ezra | '' | 250 |
108 | 3/27/60 | Gul Muhammad | '' | 250 |
109 | 4/2/60 | Nuzha Fattah | '' | 250 |
| | Total | | 500 | 11
Only eleven dinars
and five hundred fils only
J. Samra
⟦signature⟧
Page 472
From Mr. ⟦illegible⟧
On 2/1/87
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(In) ⟦illegible⟧
8 | 144 | 93 | 126 | Date | Amount
8 | 05 | Gesture | Around ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 17
| 05 | " | Falak Habib | 18/1/2 | 27
| 05 | " | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 77
| 05 | " | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 77
| 05 | Lorry payment | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 100
| 05 | " | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 200
| 05 | " | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 600
| 05 | " | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 300
| 05 | " | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 500
| 05 | " | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 800
| 05 | Zaki Qini | ⟦illegible⟧ | 18/1/2 | 600
11 | 05 | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Dr. E. Raubitschek Dr. E. Raubitschek
Oculist Oculist
Baghdad No. 248/1 Baghdad No. 248/1
Telephone — 4513 Telephone — 4513
Rp.
Received
from the Jewish Community
of Baghdad
ID 34/500 fils
With thanks
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
⟦Raubitschek⟧
Baghdad the ⟦line⟧ Baghdad on
8 FEB 1961
Page 474
Dr. E. Raubitschek
OCULIST
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
Dr. Raubitschek
Ophthalmologist
Baghdad No. 248/1
Telephone - 4513
Baghdad , the: 1st January, 1961
Baghdad:
To the President
The J E W I S H C O M M U N I T Y
B A G H D A D
B I L L | I.D. fils
Abraham Is'hac | examination | -/500
" | two weeks' treatment | 3/500
Gourdjiye Shaoul | 2 examinations | 1/---
Haron Khaduri | examination | -/500
Is'hac Aziz I | " | -/500
Is'hac Aziz II | " | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Jacob Semakh | examination | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Karima Khaduri | examination | -/500
Karmela Saleh | " | -/500
Lela Hay | " | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Mariam Abraham | examination | -/500
Mohamed Selman | " | -/500
Rosa Salem | " | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Rushan Shabbo | examination | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Saleh Shaoul | examination | -/500
Sata Khaduri | 2 examinations | 1/---
Tshahla Saleh | examination | -/500
Warda Is'hac | " | -/500
" | " | two weeks' treatment | 3/500
Zbeda Saleh | examination | -/500
Sum I.D. 34/500 fils
⟦illegible signature⟧
(Dr. E. Raubitschek)