AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
Dr. IHSAN SAMRA
Dr. Ihsan Samra
BATAWEEN
Bataween
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Near Al-Tahrir Square - Baghdad
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200 / Residence 91408
Telephone { Clinic 6200 / Residence 91408
11 /
Date ⟦line⟧ Date: 3 / 12 / 61
The child Al-Bahu ⟦Noor⟧
needs additional milk (cow's
milk at a rate of one bottle daily)
⟦signature⟧
Dr. Ihsan Samra
The President
Committee of ⟦...⟧
The Iraqi Republic
10
Revenue Stamp
Fils
Page 302
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: ⟦illegible⟧
For: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
12
Page 303
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 250
Dinar: ⟦...⟧
I have received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
Only ⟦two hundred⟧ ⟦...⟧
And that is for ⟦the salary for the month of January 1961⟧
Signature of the recipient
⟦Mail distributor⟧
Page 304
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 14
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
500 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, which is
⟦One Dinar and five hundred Fils⟧
only
for the wages of cleaning the cesspools of the Community Presidency
⟦...⟧ at the headquarters of the Community Presidency
Signature of the recipient
⟦Falih Abbas⟧
⟦Salman Nasser⟧
Page 305
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
15
Date:
Fils: 540
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦Two dinars and five hundred and forty fils only⟧
And that is for: the value of electrical tools according to the attached list for
The Orphanage building of the Cooperation Society in the amount of 500 fils per item
Republic of Iraq
10 fils revenue stamp
Radhi Ali
6/8
Page 307
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
31/
Date:
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
⟦Two Dinars only⟧ only
And that is for ⟦taxi fare number (2) for transporting coal and fans⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦Naji Khudair Muhammad⟧
Page 308
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦...⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 14
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is:
Only: fourteen dinars and nothing more
For: ⟦car⟧ fees for the month of January 1967
Republic of Iraq
10
Fils
Revenue Stamp
Signature of the Recipient
⟦Jabbar⟧
Page 309
19
The late butcher Dustan with a person and the heirs of the deceased
Only five dinars and a quarter, nothing else
I received from my visualization ⟦...⟧ the deceased
Above only five dinars and a quarter for
Cutting Sidr trees with his orchard worker and the Al-Tahtashiya
And based on his request, I gave them this receipt
1/12/1961
⟦signature⟧
Ibrahim Nour El-Din
⟦...⟧
The amount reached was
5/250
Five dinars
And two hundred and fifty fils
True copy
15825
Page 310
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount of
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
Signature of the recipient
Page 311
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
21
Date:
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2/
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦two dinars⟧ nothing else
And that is for: the fee for writing a sign for the slaughter of sheep for the butcher Naji Khudair
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Recipient
⟦Naji⟧
Page 312
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
2
Date: ⟦illegible⟧
Fils:
Dinar: 2/
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: ⟦illegible⟧
For: ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 313
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
⟦illegible⟧
Verification of the reading
Last
Presidency of the Jewish Community in Baghdad:
House: 61/137
Note:
1- This ⟦...⟧ shall be paid
days from ⟦...⟧
2- The subscriber must
his deposited insurance
after ⟦...⟧ taking his course
in one place
12 months ⟦...⟧
Account Number | Date | Meter Registration | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar
80735601 | 16 1 61 | 65601 | 15 | 30 | 4122
Various prices | Sequence 74 Numbered | to ⟦15⟧ / ⟦1⟧ / ⟦61⟧ | for meter 5 | |
1- Arrears | from 13 / 10 / 60 | 8959 | | |
2- Special reading fee | Supplied units | 1210 | | |
3- Cost of damage to meter | at a price of 16 fils | | | 15 | 740
4- Transferred from your account | at a price of 12 fils | | | |
| at a price of 10 fils | | | |
Various prices - see side | | | | 7 | 01
Total | | | | 15 | 845
15825
S
D
385555
6-1-1961
The list
be
for him from
Fund
Page 314
Accounting 37 A
Volume Number 268622
Receipts in Dirhams collected for the government
Department Name: Rusafa Land Registry
Fils/Dinar 250 / 1 Number 47 / 29
Only one dinar and two hundred and fifty fils
Stamp duty
Received from Sa'dun Khadhuri
Amount ⟦one⟧ dinar and ⟦250⟧ fils
On account of
Signature of the collector
Job title on date 2/4
Page 315
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦40⟧
Dinar: ⟦..⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of
Only:
For:
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 316
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
21
Date:
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 2/
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: Two Dinars ⟦only⟧
For: ⟦Value of water consumption⟧ of the ⟦...⟧ ⟦...⟧ Synagogue
Republic of Iraq
10 Fils Revenue Stamp
Recipient
⟦...⟧
Youssef ⟦...⟧
Page 317
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
26
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
600 1
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only one dinar and six hundred fils
And that is for car fees with a tip to Haidar the Notary Public and additional fees in the project
⟦...⟧ and that is for delivering the endorsement commitment with the warning
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Abu ⟦...⟧ ? ? ?
Page 318
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
12
Date:
Fils: 700
Dinar: ⟦...⟧
Only: Seven hundred fils
And that for: Car drivers' wages ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧
Haroun
⟦illegible⟧
Page 319
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
28
Date ⟦line⟧
780 Fils — Dinars
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
only seven hundred and eighty fils ⟦nothing else⟧
and that is for the value of six cans of oil
Signature of the recipient
Rahim Hassan
Page 320
Baghdad on 1/21/1961
Finance
Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings:
We request your approval to pay an amount of 2.400 Dinars to the lawyer Hosni Ezra who performed guarding duties
at ⟦the school⟧ during the period from 1/8/1961 to 1/19/1961, i.e., a period of 12 days at a rate of
200 fils per day
Director of Accounting
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ 1/21/961
The Iraqi Republic
10 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 321
⟦Baghdad⟧ 1/31/1961
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings,
Please approve the payment of an amount of 6.200 Dinars to Khalil Hassan, which was spent for the patients' trust
transportation during the period from 1/1/1961 to 1/31/1961, i.e., for a period of 31 days at a rate of 200 Fils per day.
With high respect,
⟦illegible⟧
Hospital
⟦57 / 205⟧
On 1/31/1961
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Khalil Hassan
Page 322
⟦illegible⟧
<del>Baghdad</del> 1/26/1961
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
After greetings:
We request your approval to pay an amount of 6/000 six dinars ⟦only⟧ to the guard
⟦illegible⟧ who guarded the hospital house ⟦illegible⟧ during the period from 1/1/1961 to 1/12/1961
meaning for a period of 12 days at a rate of 500 fils per day
With highest respect
⟦illegible⟧
1/26/1961
⟦illegible⟧
The Iraqi Republic
10 Fils
⟦illegible⟧
Mustafa Hassan
Page 323
22
<del>1961/1/31</del> 1961/1/26
Cashier
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings:
We request your approval to pay an amount of 6/000 ⟦Dinars⟧ to the muleteer Ibrahim Hassan for the church sweeping fee
⟦194⟧/28 for the duration from 1961/1/5 until 1961/1/24, i.e., for a period of 20 days at a rate of 300 fils per day
With high respect
⟦signature⟧
Paid on 1961/1/31
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10
Revenue Stamp
Fils
Ibrahim Hassan