Financial Records, President of the Jewish Community
View interactive document pageThese are financial records from the office of the President of the Baghdadi Jewish Community and include insurance policy bills, construction expenses, taxi expenses, and medical expenses for community members.
محاسبة ٣٧ أ رقم الجلد ٢٧٣١٤٢ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم: ٦٧ فلس/دينار: ٢٠/— اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦السيد ابراهيم الديواني لرئاسة⟧ مبلغ: ⟦فقط عشرون⟧ دينار و ⟦—⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦١٤ / ٢ / ٧٢⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: [Marginalia] ⟦اوقاف⟧ ⟦عمر⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧
مكتب المهندس صالح يوسف ١٠/٣٤ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 ١٥ / ٢ / ١٩٦٤ الكنايس .................... 19 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع : تسديد تكاليف بناء سياج للملك ٢٧ ب / ١٤٠ (كنيس شموئيل سوميخ) لقد بلغت بلغت تكاليف انشاء السياج للكنيس المذكور مبلغ ٩٢/٥٠٠ تسعة واثنان وسبعون دينار وخمسمائة فلس فقط كما مبين في القوائم المرفقة . ارجو سيادتكم تسديد المبلغ الى السيد ⟦illegible⟧ (عبد الله الذي قام) بالصرف . ولسيادتكم الاحترام [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ١٥ / ٢ / ٦٤ [Marginalia] استلمت المبلغ وقدره ⟦illegible⟧ دينار بتاريخ ١٥ / ٢ / ٩٦٤ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس [Marginalia] ٩٢/٥٠٠ [Marginalia] ١٧/٨٥٠ [Marginalia] ٧٤/٦٥٠ [Stamp] ⟦illegible⟧
قائمة تكاليف بناء سور طوله ٥٠ متراً وارتفاعه ٢,٤٠ اربع امتار ونصف للكنيس شاؤول وكنيس بيت الوفد وجعل مخزناً كبيراً حصيناً | فلس | دينار | ٣ عمال ومراد لمده ٧ ايام لتفليش الطابوقة وتنشيره وتهيئته وجمعه في مكان واحد | | --- | ٦ | ٣ مدرس لدره ⟦illegible⟧ | | --- | ٩ | نقل جميع الطابوقة على الدواب بمعدل الحمل بـ ٢٠ فلس وعدد ١٥ فلس | | ١٥٠ | --- | شري تنكات فارغه للماء | | ٨٠٠ | ٤ | حمول حصى عدد ٢٦ فقط الحمل بـ ١٥٠ فلس | | --- | ١ | لمراقب امانة العاصمة | | --- | ٦ | سمنت عدد ١٥ كيس فقط | | --- | ٢ | ٤ حمل رمل فقط | | ٥٠٠ | ٢١ | اجور الخلفه اشتغل ١٤ يوماً لكل يوم ١,٥ | | ٦٠٠ | ٢٤ | عمال عدد ٧ في اليوم الواحد اشتغلوا ٧ يوماً ٤٠٠ فلس لليوم الواحد | | ٥٠٠ | ٢ | شري اقفال ورزة وسركي وتصليح الباب ودقه وتركيبه | | --- | ٤ | الى يد المراقب على العمال ودفع الاجور | | --- | ١٠ | الى جبار لاشتغاله بيده ونشاطه مع العمال لانجاز العمل بسرعه | ٩٢/٥٥٠ فقط اثنان وتسعون ديناراً وخمسماية وخمسون فلس مع العلم باننا قد بنينا يعلو متر ونصف ازيد من المقرر بالكشف وكلفناها رخيصة جداً
[Marginalia] التاكي سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم الموضوع : بناء سياج لسطح المحكمة الدينية سابقاً . استناداً الى تعليمات سيادتكم قمت بالكشف على الملك المذكور فوجدت انه من الضروري بناء سياج للسطح محافظة على ارواح الأطفال الساكنين في المحل المذكور ويكلف ذلك حوالي -/10 دنانير فقط عشرة دنانير . هذا ولكم فائق الشكر والامتنان [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف 22 / 2 / 1926 [Marginalia] ارجو القيام بعمل سياج اللازم [Marginalia] 22 / 2 / 1926 [Marginalia] ⟦illegible⟧ سيادة رئيس اللجنة المحترم نظراً لانتهاء العمل في بناء السياج المذكور اعلاه لذا ارجو سيادتكم دفع المبلغ الى السيد احمد ملاحظ الأملاك الذي قام بالصرف [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف 15 / 3 / 1926 [Marginalia] يدفع المبلغ ⟦illegible⟧
مهدي الحاج حسن حبيب عبايجي سوق الهرج الكبير — مغازة ٩٢-٦ تلفون ( ) No 02303 بغداد في: ١٠ / ٢ / ١٩٥٠ تصريف على السيد: مجلس الطائفة الاسرائيلية المحترم | سعر | عدد | نوع المال | دينار | فلس | | ٦٥٠ | ٢٥ | كشيار عريض | ١٦ | ٢٥٠ | | | | حمالة للسفر | ١ | ٥٠٠ | | | | | ١٧ | ٧٥٠ | [Marginalia] ⟦illegible⟧ المحترم [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع : سلفة عن عمارة ⟦مير علي⟧ الرقم ⟦٥٠/١٤٠⟧ نظراً لتقدم العمل في العمارة المذكورة اعلاه وصعوبة اجراء الذرعة في الوقت الحاضر لذا اقترح تسليف المقاول السيد صالح يوسف مبلغ -/١٠٠٠ دينار فقط الف دينار وبذلك يكون مجموع السلفة على هذه البناية -/٢٠٠٠ دينار (الفين دينار) هذا ولكم الاحترام [Signature] المهندس [Signature] سليم قحطان [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 24/3/61 [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ارجو تسليف المبلغ ⟦٢٤/٣/٦١⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس تسلمت الصك البالغ -/١٠٠٠ دينار فقط الف دينار [Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين: [Stamp] صك: ٦٢٢٢٤٦ [Stamp] تاريخ: ٢٧/٣ [Stamp] تاريخ: [Stamp] رقم الفقرة: [Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة:
رقم الجلد: ٥٧٧٣١ وصل جباية اموال الدولة: محاسبة ٣٨ رقم: ٠٨١ اسم الدائرة: الرصافة | فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | ٢٢١ | ١٢٤ | ضريبة العقار المدونة بظهر القائمة وفائدة | | | | | | ضمن الصك المرقم ٦٢٦٢٢٥ في ١٦ / ٢ / ٩٦١ | | | لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائة واربعة وعشرون ديناراً واربعماية وواحد وعشرون فلس بتاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦١ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: جابي [Marginalia] سجلت ٤/٤/٦١ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧
رقم الجلد ٥٧٧٣١ وصل جباية اموال الدولة محلة ٣٨ رقم ٠٨٣ اسم الدائرة الرصافة | فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | ٥٠٠ | ٢٤ | ضريبة العقار | ⟦٤.٢٠ / ٩٤⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٠٢٠ | ٠٠ | فائدة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٥٢٠ | ٢٤ | حتى القسط الثاني ⟦illegible⟧ | | | لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعة وعشرون دينار و خمسمائة وعشرون فلس بتاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦١ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: جابي ⟦illegible⟧ [Stamp] ٦١/٤/٤ [Stamp] ⟦signature⟧
١٥٨/٧٢١ ١٥٨/٩٥١ ١٥٨/٧٢١ ) ٨٠ ٨ ٤٦ ٩٣ ٣ ٥٠ ١٠ ٤٠٠ ٢٠٠ ١٠٠ رسالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
The Eastern Bank Limited (INCORPORATED IN ENGLAND) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO. 566/58 OTHER BRANCHES IN IRAQ : BASRA, MOSUL, KIRKUK, AMARAH., BAGHDAD SUB/OFFICE TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE الاسترن بنك ليمتد ( مؤسس في انكلترا ) المملوك كلياً من شارترد بنك (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣) مركزه في لندن في رقم ٢/٣ كروسبي سكوير أي . سي . ثري . مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد Baghdad / بغداد: 28/5/61 IRAQ / العراق: To: SALMAN DANIEL Dear Sir, We confirm having received the sum of I.D. 60/610 in order of your transfer made out as under :- | | I.D. | Fils | | c / o ⟦illegible⟧ | 60 | 150 | | Commission | - | 300 | | Exchange control tax | - | 060 | | Postages | - | 100 | | Stamp : | - | ⟦illegible⟧ | | TOTAL | 60 | 610 | Iraqi Dinars: ⟦illegible⟧ [Signature] P. Accountant [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦stamp⟧
The Eastern Bank Limited الاسترن بنك ليمتد (INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK المملوك كلياً من شارترد بنك (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٩٥٣) HEAD OFFICE IN U.K. AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E. C. 3 . مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسبي سكوير أي . سي . ثري PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANKS' STREET, BAGHDAD مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO. 566/58 مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ OTHER BRANCHES IN IRAQ : BASRA, MOSUL, KIRKUK, AMARAH., BAGHDAD SUB/OFFICE فروعه الأخرى في العراق : البصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة وفرع بغداد TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Baghdad بغداد: 11/3/61 IRAQ العراق: To: ⟦Salman Daniel⟧ Baghdad Dear Sir, We confirm having received the sum of I.D.: 340/880 in order of your transfer made out as under :-: c/o: £ 340/-/- T. T. to London Commission: Exchange control tax: Postages: Stamp: | I.D. | Fils | | 340 | 340 | | - | 350 | | - | 040 | | - | 150 | | 340 | 880 | TOTAL Iraqi Dinars ⟦three hundred⟧ ⟦forty and 880⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] P. Accountant
الذرعة الاولى Date: 28/2/61 Sheet No. 2/1 Survey No. 1. Construction of a Building at QISHAL Priced Bill of Quantities for works completed to date. [Marginalia] Site 469/94 | No. | Item No in Contract agreement | Description | Quantity | Unit | Price | Amount I.D. | Amount Fils | Remarks | | 1) | 2 الفقرة | Hard Core | 186.50 | sq.m. | -/250 | 46 | 625 | | | 2) | 3 " | Excavations. | 223.80 | Cu.m. | -/400 | 89 | 520 | | | 3) | 27 " | R.C. Raft. | 65.27 | " | 15/- | 979 | 050 | | | 4) | 10 " | R.Conc. raft beams | 15.95 | " | 22/- | 350 | 900 | | | 5) | 22 " | Layout of site etc. | L.S. | - | L.S. | 50 | 000 | | | | | Total | | | | 1516 | 095 | | One Thousand five hundred & sixteen dinars and ninety five fils. SMS. N.B. I would like to draw attention to the fact that, after laying out the site, the area of the site ⟦unregrettably⟧ proved to be larger by something like 19 sq. metres than is shown in the plan from which the quantities in the contract agreement have been ⟦taken⟧ out. Consequently, certain items, notably the raft & roof slabs will have greater costs than has been stipulated for. However, the sum total of the tender may not appreciably be increased when the works shall have been completed. SMS. 28/2/61. سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم الموضوع: انشاء عمارة على الملك المرقم 469/94 محلة القشل اقدم اعلاه الذرعة الاولى للاعمال المنجزة الى تاريخه للعمارة المذكورة اعلاه والقائم بأنشائها المقاول المهندس صالح يوسف ابراهيم وقد بلغت هذه القائمة مبلغاً قدره الف وخمسماية وستة عشر ديناراً و 95 فلس فقط [Signature] صالح يوسف ابراهيم | مبلغ الذرعة الاولى | 1516.095 | دينار | | يطرح 10% الى حين انتهاء مدة الصيانة | 151.609 | | | المبلغ المتبقي وقدره الف وثلاثماية واربعة وستون ديناراً و 486 فلس | 1364.486 | | [Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 80 فلس [Marginalia] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧ [Marginalia] بتاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] رقم الفقرة ⟦...⟧ [Marginalia] بلغت المصاريف ⟦...⟧ دينار [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ارجو تسلم ذلك ودفع مبلغ [Marginalia] ⟦illegible⟧ 2/3/61 Attached Bill of Quantities
| C | ⟦illegible⟧ Hard Core | 186.205 | ⟦illegible⟧ | 52.225 | | " | 3 excavations | 228.000 | ⟦illegible⟧ | 84.220 | | " | B.C. Roof. | 62.52 | 12/- | 37.512 | | " | R. Conc. for beams | 21.24 | 12/- | 12.744 | | " | ⟦illegible⟧ | 1.2 | 1.1 | 1.320 | | | | | Total | 188.021 | One thousand eight hundred & sixteen Dinars and nine fils only. N.B. That after laying out the 2nd floor it would help to draw attention to the fact above the ⟦illegible⟧ room 20 feet long the 2nd floor wall is ⟦illegible⟧ is 20 feet long the beam the ⟦illegible⟧ 12 inches ⟦illegible⟧ 12 inches ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وصلنا بقية الحساب بموجب هذا التقرير مبلغ وقدره ثمانمائة وستة عشر ديناراً وتسعة فلوس فقط لا غير وقد استلمنا المبلغ المذكور أعلاه بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ المسحوب على البنك العثماني فرع بغداد وبموجب هذا الوصل نبرئ ذمة الطائفة من المبلغ المذكور أعلاه منه بصفة نهائية لغاية تاريخه [Signature] التوقيع | المبلغ الكلي | ٨١٦/٠٠٩ | دفع بموجب | | وصل رقم | ٨١٦/٠٠٩ | صك رقم ٥١٥١٠٣ | | | ٨١٦/٠٠٩ | بتاريخ ٢٧/٣/٥٨ | [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
الدفعة الاولى Date :- 28/2/61 Sheet No. 3/1 Survey No. 1 Construction of a Building at QUISHAL Bill of Quantities for works completed to date [Marginalia] ⟦461⟧ [Marginalia] ⟦94⟧ | No. | Description | Measurements | Quantity | Remarks | | | Hard Core. (Item No. 2.) الرصف بالطابوق المكسر. | | | | | | Area of site | 11.00 x 17.00 = 187.00 | | | | | Corner Less | 1/2 x 1.00 x 1.00 0.50 | 186.50 sq.m. | ① | | 2 | Excavations. (Item No. 1.) الحفريات | | | | | | See Area of Site (1) above | a h 186.50 x 1.20 = | 223.80 Cu. m. | ② | | 3. | R.C. Raft. (Item No. 27) الرافـت | | | | | | See Area of Site (1) above | a h 186.50 x 0.35 = | 65.27 Cu. m. | ③ | | 4 | الخرسانة المسلحة لجسور الرافـت R. Conc. in raft beams. (Item No. 10) | | | | | | Eastside | w h 10.65 | | | | | Southside | 17.05 | | | | | | 27.70 x 0.40 x 0.40 = | 4.432 | | | | Intermediate beams | 10.35 | | | | | running N & S. | 10.35 | | | | | | 10.35 | | | | | | 10.25 | | | | | Westside | 9.35 | | | | | Corner NW. | 1.42 | | | | | Northside | 15.40 | | | | | | 67.47 x 0.35 x 0.40 = | 9.448 | | | | 5 x 0.35 = 1.75 + 0.40 = | 16.95 | | | | | = 2.15 Less | 2.15 | | | | | | 14.80 x 0.35 x 0.40 = | 2.072 15.95 Cu. m. | ④ | [Signature] ⟦signature⟧