Voices from the Archive

IJA 3320

Financial Records, President of the Jewish Community

Description

These are financial records from the office of the President of the Baghdadi Jewish Community and include insurance policy bills, construction expenses, taxi expenses, and medical expenses for community members.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3320
Item Number: 16768
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Bills, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Contract, Typed, Samarrae Hospital, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Taxi, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Insurance, Hospitals, Annotation, Handwritten, Al-Rāfadīn Bank, Hospital, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 551-575

Archival unit 551

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٢٦٩٥٧٤
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
فلس/دينار: ١٢٠
رقم: ٠٢
اسم الدائرة: ⟦line⟧
وصل من: بنك الرافدين الاردني
مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: اجور
توقيع القابض: ⟦illegible⟧
بتاريخ: ١٨ / ١ / ٦٦
عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
سبة ٧
⟦illegible⟧ بغداد

Archival unit 552

Hassan Abdulla Mudhaffar
ADVOCATE
Sabri Building - Mustansir St. Baghdad
TEL. { OFF. 6442 & 83055
RES. 97091

المحامي
حسان عبد الله مظفر
شارع المستنصر - عمارة صبري
تلفون { مكتب ٦٤٤٢ و ٨٣٠٥٥
مسكن ٩٧٠٩١

التاريخ : ١ / ١ / ٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

ندرج اليكم المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقه من الاجور البالغة
( ١٧٣ / ٠٧٥ ) دينارا لغاية ٢٥ / ١١ / ٩٦١ مع الوصولات اللازمة . نرجو صرفها لي
وتفضلو بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المحامي
[Signature] حسان عبد الله مظفر

١- علي خان خليل - الدعوى المرقمة ١٠٤ / ٥٩ - أجر مثل .

|  | دينار | فلس |
| أجور اضافية للحاكم والكاتب بموجب الوصلين المرقمين ٩٨ و ٥ والمؤرخين في ٧ / ١٢ / ٩٦٠ | ٢ | ٨٠٠ |
| أجور سيارة من المحكمة الى الشورجة وبالعكس مع الانتظار . | ٢ | ... |
| أجور خبراء ١٧ / ١٢ / ٩٦٠ | ١٥ | ... |
| رسم تبليغ للاعلام المرقم ٩٢ والمؤرخ ١٥ / ١ / ٩٦١ | ⟦..⟧ | ١٠٠ |
| المجموع | ٢٠ | ... |

٢- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة ٤٦ / ٦١ ( التعويض ) الدعوى الثانية .

|  | دينار | فلس |
| الأجور المقدمة للدعوى . | ٢٢ | ٥٠٠ |

٣- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة ٤٩ / ٦١ ( تعويض عن عدم ⟦التشيد⟧ ) .

|  | دينار | فلس |
| الأجور المقدمة للدعوى . | ١٠ | ... |

٤- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة ١٦٨٣ / ٦٠ ( التعويض ) الدعوى الاولى .

|  | دينار | فلس |
| الأجور المتأخرة . | ٢٢ | ٥٠٠ |

يتبع

Archival unit 553

٥- حنتو سرجودة - الدعوى المرقمة ٥٩/٢٧١٤ (التعويض) .

| فلس | دينار |
| ... | ١٥ | الأجور المتأخرة . |
| ١٠٠ | .. | طوابع للاعلام . |
| ١٠٠ | .. | رسم تبليغ بموجب الوصل المرقم ١٠ والمؤرخ ١٧/١/٩٦١ . |

| ٢٠٠ | ١٥ | المجموع |

٦- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة ٦٠/١٧٢٣ أجر مثل .

| فلس | دينار |
| ٥٢٥ | ٠٦ | الرسم الثاني للدعوى بموجب الوصل المرقم ٦ والمؤرخ ٣١/١٢/٩٦٠ . |

| ١- علي خان خليل | ⟦كأجور⟧ الورثة ⟦بشر يعقوب الصائغ⟧ | ٢٠/٠٠٠ |
| ٢- محمد علي اليوسف | الكناكي | ٢٢/٥٠٠ |
| ٣- محمد علي اليوسف | الكناكي | ١٠/٠٠٠ |
| ٤- محمد علي اليوسف | الكناكي | ٢٢/٥٠٠ |
| ٥- محمد علي اليوسف | الكناكي | ٠٦/٥٢٥ |
| ٦- حنتو سرجودة | الكناكي | ١٥/٢٠٠ |
| ٧- المتفرقات | ~ | ١/٢٥٠ |
| ٨- رواتب شهر تشرين اول وتشرين ثاني وكانون اول / ٦٠ | الرواتب | ٧٥/٠٠٠ |

| ١٧٣/٠٧٥ |

فقط مائة وثلاثة وسبعون دينار وخمسة وسبعون فلسا لاغيرها .

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

[Marginalia] ارجو المحاسب دفع المبلغ
[Marginalia] ٢٩ / ١ / ٩٦١

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠
[Stamp] عشرة فلوس
[Stamp] طابع مالي

Archival unit 554

B01 · header / arabic
محاسبة ٣٧ أ
رقم الجلد ٢٥٨٧٤٠
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
فلس/دينار: ١/٢٠٠ -
رقم: ٩٢
وصل من: المباني ⟦illegible⟧
مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٣٥

B03 · marginalia / arabic
٦/٢٨٤
٥٩/١٢٤

Archival unit 555

B01 · header / arabic
٢٥٨٧٤٢
محاسبة ٣٧ أ
رقم الجلد
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
فلس/دينار: ١/٨٠٠
رقم: ١٠
وصل من: موسى حبه
مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: ⟦illegible⟧
بتاريخ: ١٠ / ٧ / ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic
٥٩ / ٢٧١٤

B04 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 556

B01 · header / arabic
محاسبة ٧
رقم الجلد ٢٥٨٧٣٤
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
فلس/دينار: ٧/٤٠٠
رقم: ٩٨
وصل من: المحسان مصطفى الحاج ⟦illegible⟧
مبلغ: دينار واحد و ٧٤٠ فلس
على حساب: الاستهلاك العام ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
١٩٣٧
دعوات قد

Archival unit 557

B01 · header / arabic
٢٥٨٧٣٥
رقم الجلد ⟦line⟧ محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
فلس/دينار: ١/٤٠٠
رقم: ٠٥٠
وصل من: الرهبان مظفر علي ⟦illegible⟧
مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧
بتاريخ: ⟦illegible⟧

Archival unit 558

B01 · header / arabic
٢٥٨٧٣٨
رقم الجلد
محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
اسم الدائرة: بريد بغداد
فلس/دينار: ٦/٥٢٥
رقم: ٠٦
وصل من: المدير حساب عبدالله مطر في بلجه الادارة
مبلغ: ستة دينار و خمسمائة و خمسة وعشرون فلس
على حساب: رسم الشيكات
بتاريخ: ٢١ / ٧ / ٦٠

B03 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic
١٧٢٢
٦٠ / ١

Archival unit 559

B01 · header / arabic
دينار
١ فقط دينار واحد

B02 · paragraph / arabic
استلمت من الاستاذ حسان عبد اللطيف
المبلغ المحرر اعلاه وقدره دينار واحد
وذلك عن اجور نقل اعضاء هيئة المجلة
لمحل الكشف ذهاباً واياباً مع الانتظار

B03 · signature / arabic
صاحب السيارة
بغداد
١٠ / ٧ / ⟦١٩⟧
محمود عبد الوهاب
⟦signature⟧

Archival unit 560

B01 · header / arabic
دينار
⟦line⟧
١ فقط دينار واحد

B02 · paragraph / arabic
استلمنا من الاستاذ المحامي حسان عبد الله
هذا المبلغ المحرر اعلاه وقدره دينار
واحد وذلك عن اجرة نقل اعضاء
المحكمة لمحل الكشف في صباغية الباب

B03 · paragraph / arabic
مع الشكر

B04 · marginalia / arabic
صاحب السيارة
رقم ١٠٥ بغداد
عطا جميل

B05 · signature / arabic
⟦line⟧

Archival unit 561

B01 · header / arabic
مستشفى الميرائي
رقم ١١٢٦

B02 · form / mixed
بغداد: ٢ / ١ / ١٩٥١
فلس: ٥٠٠
دينار: ١٠٦
قبضت من: السيد داود الروافي
مبلغ: مائة وستة ديناراً و ٥٠٠ فلساً
وذلك عن: تجهيز قائمة اصل داود وشركاه

B03 · paragraph / arabic
داود
٦٢١٢٩٥
كعبة الصيد
عمان

B04 · stamp / mixed
الجمهورية العراقية
طابع مالي
١٠ فلوس
مستشفى الميرائي
MIRAE HOSPITAL
BAGHDAD - IRAQ

B05 · footer / arabic
م/٢

Archival unit 562

مستشفى السامرائي
SAMARRA'E HOSPITAL
BAGHDAD - IRAQ
PHONE No.
(4 LINES) 85137
تلفون
٨٥١٣٧ (أربعة خطوط) ٩٣٠٣١

بغداد في: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٠
العدد: ٢٠٩

رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

الموضوع / حساب سميرة داود

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٩ / ٦٠ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ ، نرسل طيا
قائمتي اجور المستشفى والاطباء المرقمين ٦٧ و ٢٣٣٣ البالغ مجموعهما ( ٧٧/٥٠٠ ) دينارا
وذلك عن اجور معالجة المريضة سميرة داود راجين الاسراع بتسديدهما الينا .
ولكم فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مستشفى السامرائي

[Marginalia] سلف ⟦illegible⟧ ٩٢٧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

دفع
فلس دينار
٧٧/٥٠٠
١٠١٠٦
صك ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧
تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القائمة
سجل في دفتر الصندوق صحيفة

Archival unit 563

B01 · header / mixed
SAMARRAE HOSPITAL
BAGHDAD
مستشفى السامرائي
رقم ٦٧

B02 · form / arabic
قائمة حساب السيد: سيدة دارر المنهة
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ٩٦٠
الدرجة والغرفة: ثانية ٢١
رقم الكارت: ٨١٤

B03 · table / arabic
نوع الخدمات | المبلغ | فلس | دينار
أجور اقامة في المستشفى | ١٢ | ⟦illegible⟧
» اقامة المرافق | ٧ | ⟦illegible⟧
» غرفة العمليات | ٨ | ⟦illegible⟧
» غرفة الولادة
» القابلة
» التحاليل | ٨ | ⟦illegible⟧
» الأشعة
» الأدوية | ٧ | ⟦illegible⟧
» مكيفة الهواء
» تدفئة كهربائية
» متفرقة
» تلفون | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
خمسة وثلاثون ديناراً
فقط

B05 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
أمين الصندوق
⟦signature⟧

Archival unit 564

B01 · header / arabic
اجور الاطباء الخاصة

B02 · form / arabic
اسم الطبيب المعالج :: الدكتور ⟦امين⟧ ورد
اسم المريض :: الست مسرة داود المرزوق
رقم: ٢٣٣٣
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٢
⟦line⟧: ٢١٥٧

B03 · table / arabic
التفاصيل | المبلغ | فلس | دينار
اجرة الجراح عن العملية | ٢٥
اجور المخدر | ٦
والصيدلية والمنومات ⟦...⟧ | ١٠

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic
محاسب مستشفى السامرائي
١٢ / ٢

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 565

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم التلفون } ٨٣٥٣١ الرئيس
٨٤٠٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٦٠ /
الموضوع:
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٠

حضرة مدير مستشفى السامرائي المحترم

بعد التحية

يرجى ادخال المريضة راحيل داود في مستشفاكم في الدرجة الثالثة
فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة . كما وان هذه الرئاسة غير مسؤولة عما اذا
رغبت المريضة المذكورة الدخول في الدرجة الثانية او الاولى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عادل⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Archival unit 566

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · marginalia / arabic
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٨٤٥٢ سكرتير

B03 · form / arabic
الرقم ط /: ٦٠ /
التاريخ: ⟦illegible⟧
الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
سيادة الدكتور قاسم عبد المجيد المحترم
بعد التحية
يرجى القيام بأجراء العملية اللازمة الى المريضة راحيل داود
حيث ادخلت في مستشفى السامرائي واحتساب الاجور على هذه الرئاسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

Archival unit 567

B01 · header / arabic
إدارة ⟦المكتب⟧ الإداري العام
باسم الشعب

B02 · paragraph / arabic
بناءً على توصية الدكتور ⟦شكري⟧ محمد يوسف ادخال المريضة
راحيل داود في المستشفى لإجراء عملية اوصي بإدخالها
في المستشفى في الدرجة الثالثة على ان يجرى لها الفحص
الجيد هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic
موافق
⟦توقيع⟧
⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦...⟧ منصور
رئيس الطائفة
5/12/60

Archival unit 568

B01 · header / mixed
الدكتور Doctor
قاسم عبد المجيد K. A. Majid
أخصائي بأمراض الاذن والأنف والحنجرة Oto-Laryngology, Surgeon Specialist
M. B., Ch. B. M. S.
شارع الرشيد - باب الاغا Rashid St., Majid Building
عمارة مجيد الملا حسن BAB EL - AGHA
تلفون { العيادة ٤١١٢ Clinic 4112
المسكن ٧٤٢٩ Resid. 7429 Tel.

B02 · paragraph / arabic
راحيل داود
⟦line⟧
ان الطفلة المذكورة مصابة
بالتهاب اللوزتين المزمن
مع الادينويد . تحتاج
١) عملية استئصال اللوزتين
والادينويد تحت تخدير عام -
بأقرب وقت
سيادة الرئيس

B03 · paragraph / arabic
يرجى الموافقة على
ادخالها في المستشفى
في الوجبة الثالثة على ان تقوم بالعملية د. راجح فائق
١١ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · marginalia / arabic
د. قاسم عبد المجيد
٢٥ / ١ / ٥٢

Archival unit 569

B01 · header / mixed
الدكتور
موريس سلطون
طبيب وجراح من مستشفيات انكلترا
الجراحة العامة وجراحة العظام والكسور
جراحة المجاري البولية
تلفون { العيادة ٧٠٦١
المسكن ٩١٣١٨
ساحة النهضة - شارع الكفاح
Dr.
Saltoun
GENERAL SURGERY
Orthopedics &
Urology
Phone : { Cl. 7061
Res. 91318

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
لقد فحصت المريضة الطفلة ⟦راحيل⟧ ⟦داود⟧ وكانت
مصابة بتضخم اللوزتين مع ⟦زوائد⟧ ⟦لحمية⟧
في الأنف. تحتاج الى علاج لمدة عشرة
ايام. وفي حالة عدم ⟦تحسنها⟧ سوف تحتاج
الى عملية جراحية.

B03 · signature / unknown
⟦signature⟧

B04 · footer / arabic
٢٩ / ١١ / ١٩٦٠

Archival unit 570

مستشفى السامرائي
SAMARRA'E HOSPITAL
BAGHDAD - IRAQ
PHONE No.
(4 LINES) 85137
تلفون
<del>85137</del> (أربعة خطوط)
93031

بغداد في: 21 / 12 / 1960
العدد: 205

رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد

الموضوع / حساب راحيل داود

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في 4 / 12 / 1960 ، نرسل طيا قائمتي اجور المستشفى
والاطباء المرقمين 32 و 2334 البالغ مجموعهما 29/000 تسعة وعشرون دينارا فقط ، وذلك عن
معالجة الطفلة راحيل داود راجين التفضل بتسديدها الينا مع فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير مستشفى السامرائي

[Marginalia] نوافق على دفع ذلك ⟦illegible⟧ / 1 / 961
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الحساب
[Marginalia] قائمة

Archival unit 571

B01 · header / mixed
SAMARRAE HOSPITAL
BAGHDAD
مستشفى ⟦illegible⟧
بغداد

B02 · form / arabic
رقم: ٣٧
قائمة حساب السيد: الطفلة راضية داود الخضيري
التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٠
الدرجة والغرفة: الثانية / ٤
رقم الكارت: ٨١٩

B03 · table / arabic
نوع الخدمات | المبلغ | فلس | دينار
أجور اقامة في المستشفى | ٢ | —
» اقامة المرافق | ١ | ٥٠٠
» غرفة العمليات | ٤ | —
» غرفة الولادة
» القابلة
» التحاليل
» الأشعة
» الأدوية | ١ | ٥٠٠
» مكيفة الهواء
» تدفئة كهربائية
» متفرقة
» تلفون

B04 · paragraph / arabic
عشرة دنانير فقط

B05 · signature / arabic
٩ / ١٠ / ٦٠
أمين الصندوق

Archival unit 572

اجور الاطباء الخاصة

اسم الطبيب المعالج: ⟦...⟧ د. كمال السامرائي
اسم المريض: الطفل صبيح داود الشيخ
رقم: ٢٣٣٤
التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٥٦

[Marginalia] شيك ٧١

| التفاصيل | المبلغ | فلس | دينار |
| اجور الطبيب الجراح عن العملية والمقابلة | - | ١٥ |
| اجور المخدر | - | ٤ |
| تسعة عشر ديناراً | - | ١٩ |

[Signature] محاسب مستشفى السامرائي
[Signature] ٩/١٢

Archival unit 573

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · header / arabic
رقم التلفون { الرئيس ⟦illegible⟧
٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic
الرقم ط /: ٦٠ /
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٠
الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة مدير مستشفى السامرائي المحترم
بعد التحية
يرجى ادخال المريضة سميرة داود في مستشفاكم في الدرجة الثالثة
فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة . كما وان رئاسة الطائفة غير مسؤولة عما اذا
رغب المريض المذكور الدخول في الدرجة الثانية او الاولى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
ساسون
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

Archival unit 574

B01 · header / mixed
الدكتور كمال السامرائي
Dr. K. SAMARRA'E m.d., m.s.
تلفون { ٥٢٤٠ العيادة
٩٢٨٨١ المسكن
Tel. { 5240 Outpatient
92881 Res.
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
السيده سميره داود
١١/١٨

B03 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
د. منير الشواف
يرجى التفضل بالموافقة على ادخال المريضة في مستشفى
مراجعة ١١/٢١ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin
Ovarian cyst?

B05 · paragraph / arabic
تحليل
١٩٦٢ / ١١ / ٢٤

B06 · paragraph / arabic
تدخل المستشفى لغرض اجراء عملية جراحية لها
كمال السامرائي
٢٥ / ١١ / ٩٦٢

Archival unit 575

B01 · header / mixed
الدكتورة
Dr.
البرتين ابراهيم
Albertin Ibrahim
M. B. Ch. B.
للنسائية والتوليد
SOUTH GATE
باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا
العيادة ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي
Tel. { Clinic 83173
المسكن ٩٢٨٦٦
Res. 92866

B02 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية بغداد
ان المريضة سميرة داود
تحتاج الى اجراء عملية لانها مصابة
بهبوط في الرحم وبناء على طلبها
زودت بهذه الافادة

B03 · signature / mixed
البرتين
٢٠ / ١١ / ٩٦

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧