Voices from the Archive

IJA 3320

Financial Records, President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial records from the office of the President of the Baghdadi Jewish Community and include insurance policy bills, construction expenses, taxi expenses, and medical expenses for community members.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3320
Item Number
16768
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Contract, Typed, Samarrae Hospital, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Taxi, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Insurance, Hospitals, Annotation, Handwritten, Al-Rāfadīn Bank, Hospital, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
رقم ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
فلس | دينار | البيان | فلس | دينار | البيان
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 377

B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة
يوما من تاريخها .
٢ - على المشترك الذي
تأميناته المودعة زائدة
بعد أخذه مجرى د
محل واحد لمدة
١٢ شهراً يراجع لتـ

B03 · form / mixed
دائرة: ١٥٤ ب / ١١٢
رقم الحساب: ٦٦٠ ٣٣ ٣١
رقم المشترك: 9928884/52559

B04 · stamp / mixed
00361
⟦illegible⟧

B05 · table / mixed
رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس المرقم | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار
٦٦٠ ٣٣ ٣١ | ٦٠/٣/١٤ | ⟦illegible⟧ | ١٨٩ ٣٤ | ٢٠
اثمان مختلفة | الى
١ - اجور متأخرة | من | ٦٠١١١١٣ | ٦٠١٥ | ٣٥
٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً
٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع | ⟦illegible⟧

Archival unit 378

B01 · header / arabic
١٢
بغداد ٤ / ١ / ١٩٦١

B02 · paragraph / arabic
لقد صرف السيد هاشم راطل مبلغ قدره ٤٥٠ فلس اربعمائة وخمسون فلس
فقط من جيبه الخاص بسبب ارساله لتعقيب معاملات الضريبة العائدة الى
املاك الطائفة من قبل الاستاذ ⟦...⟧ الخاص به ودفع له
وان هذا الصرف هو عبارة عن مشترى طوابع واجور سيارات

B03 · signature / arabic
محاسب الصندوق
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
هاشم راطل
محاسب
٤ / ١ / ٦١

B05 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
هشم

Archival unit 379

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
توقيع القابض

Archival unit 380

محلات الشالجي
بغداد - شارع الرشيد
تلفون : ٦٩٥٢

العدد:
التاريخ: ١٩٦ / /
الى: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] محلات الشالجي
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] AL-SHALCHI

[Stamp] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 381

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · marginalia / unknown
١٦

B03 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
أويد بصحة المبلغ من قبل خلف صايم اجور
سيارات واجور حمالية ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

B06 · signature / arabic
خلف
توقيع القابض

Archival unit 382

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
التاريخ:
فلس:
دينار:

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 383

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغــــداد

B02 · marginalia / arabic
٨١

B03 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

B07 · other / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 384

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · marginalia / arabic
٨٩

B03 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

B07 · other / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 385

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 386

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد 21

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: 2/⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
10 طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ 60/12/22 ⟦illegible⟧

Archival unit 387

B01 · header / mixed
DR. S.S. OVANESSOFF
M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (END.)
Diploma in Laryngo - Otology from the
Royal College of Surgeons (ENGLAND)
Tel. Clinic 83221
Residence 7849

B02 · header / arabic
الدكتور ستراك اوانسوف
خريج جامعة ادنبرغ
الحائز على دبلوم في امراض الانف والحنجرة والاذن
من الكلية الملكية للجراحين في انكلترا
العيادة : ٨٣٢٢١
رقم التلفون المسكن : ٧٨٤٩

B03 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
27. 12. 60

B04 · paragraph / latin
Jewish Community
Bagdad.

B05 · marginalia / unknown
27/1/61

B06 · paragraph / latin
Dear Sir
Enclosed please find 6 slips
forwarded to me by your
Committee to the value of ID. 3 -
(Three Iraqi Dinars only) each
slip of 500 fils towards my
professional services rendered to
the members of your Community. I
shall be much obliged if you
will kindly settle this and
with many thanks

B07 · signature / latin
Yours truly
S. S. Ovanessoff

Archival unit 388

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 389

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 390

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic
٢٤
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 391

B01 · header / mixed
Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره
BATAWEEN بتاوين
NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠
Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ٦٤

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦illegible⟧ ( ٥٠٠ يد )
يحتاج الى ⟦illegible⟧ حليب ⟦illegible⟧
نظراً لضعف حالة ⟦illegible⟧ أن

B04 · signature / arabic
الدكتور احسان سمره

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic
الاسباب
⟦line⟧
؟ غير الصرف لمدة شهر واحد

B07 · marginalia / mixed
حـ . جـ ؟
١ / ٢٤
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 392

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد ⟦26⟧

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦22/1/25⟧
فلس: 150
دينار: 1

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط مائة وخمسون فلس
وذلك عن قيمة قفل ويدّة الى غرفة الاوراق في السطح
جبار سعيد

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
يكون عدد 7

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 393

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
٢٧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ الى العلية
⟦illegible⟧ على حساب ⟦illegible⟧ الى القائم
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · other / arabic
٢٥٠

Archival unit 394

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد ٢٨

B02 · form / arabic
التاريخ ⟦line⟧
فلس دينار
⟦line⟧ ⟦line⟧
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B03 · signature / arabic
توقيع القابض

B04 · marginalia / arabic
عربي

Archival unit 395

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
٩

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 396

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغــــداد ٢٠

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible faded text in background⟧

Archival unit 397

B01 · header / arabic
١٩٣٤ / ٩ / ٩
اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترمة
الموضوع : مصروفات المرحلة الاولى من عملية
نقل القبور والقبور

B02 · paragraph / arabic
انتهينا المرحلة الاولى من عملية نقل الرفات في المقبرة القديمة
الى المقبرة الجديدة وذلك خلال المدة البالغة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المقبرة القديمة كما وكانت ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ دائرة البلدية بشكل محكم وبالنايلون والاسمنت نرجو ملاحظة
⟦illegible⟧ المرحلة (١٢٧٧٥/٧٨٦) ديناراً

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ تعكف على اعداد وتنظيم تقرير مفصل حول الاعمال التي أنجزت
⟦illegible⟧ نقدمه إليكم عند الفراغ منه .
⟦illegible⟧ المصروفات الخاصة بالصرف لمبلغ المصروفات البالغة (⟦illegible⟧)
⟦illegible⟧ ( ٥٤٥ ) وصلاً موزعة على ( ٧ ) أضابير كما يلي :-
عدد الوصولات التي تحتويها

B04 · table / arabic
١١٠      ١
١٠١      ٢
٨٠       ٣
٦٤       ٤
٢٩٥      ٥
٧٠       ٦
٣٤       ٧

Archival unit 398

B01 · header / arabic
١- أدناه الميزانية العامة للسلف والمصروفات

B02 · table / arabic
فلس | دينار | فلس | دينار
٧٨٦ | ١٢٧٧٥ | المصروفات | ⟦illegible⟧ | السلف
٢٠٠ | ٨٨ | مبيعات مخزن الشركة | ٢٢٦ | ١٢٦٨٧
⟦line⟧
٩٨٦ | ١٢٨٦٣ | الباقي

B03 · paragraph / arabic
٢- وعليه نرجو تسديد السلفة الممنوحة الى لجنة المخابر
والبالغة ( ٢٢٦ / ١٢٦٨٧ ) ديناراً

B04 · table / arabic
باسم لجنة المخابر
عضو
عضو
عضو
رئيس اللجنة
مقبل
نعيم مصري
روبين زلوف
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
المرفقات :-
١- نسخة أصلية تحتوي على ٥٤٥ وصلاً
٢- استمارة للمبيعات
٣- دفتر الحسابات

B06 · signature / arabic
المحاسب رأفت الملا
⟦signature⟧
٦١/١/٨

Archival unit 399

B01 · header / arabic
السكرتير

B02 · paragraph / arabic
ترفق طياً قائمتي المحرقة رقمة اسحق يوسف الاولى عنها
١٤/٧٥٠ عن تشرين الاول والثانية عنها ٢٦/٤٠٠ ديناراً
عن تشرين الثاني ٩٦٦ وذلك عن اجور نقل ابو دولارة
الى محطة الفائضة

B03 · signature / arabic
مأمور الاوراق
١٩/١٢/٦٦

B04 · table / arabic
فلس | دينار
٧٥٠ | ١٤ | عن تشرين الاول
٤٠٠ | ٢٦ | عن تشرين الثاني ٦٦

B05 · paragraph / arabic
⟦line⟧
١٥٠ / ٤١ فقط واحد واربعون ديناراً ومائة وخمسون فلساً

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس

B07 · marginalia / arabic
تسلمت المبلغ اعلاه
عنه

Archival unit 400

بغداد ٧ / ٧ / ١٩٦٠
سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية ،
ارجو التفضل بدفع المبالغ التالية لي وذلك عن اجور حقن ابر وهي كما يلي :-

| فلس دينار | اسم المريض | التاريخ | التفاصيل |
| ٦٠٠ | / دوريس جون | ٩٦٠/٦/١١ | اجور حقن ٦ ابر |
| ١٠٠٠ | / جوليت عذرا | ٦٠/٧/٢ | " ١٠ " |
| ٥٠٠ | / نظيرة جون | " | " ٥ " |
| ١٠٥٠ | / صبيحة جون | " | اجور مواد طرد ديدان |
| ٨٠٠ | / الياهو شاؤل | " | " حقن ٨ ابر |
| ٦٠٠ | / رفقة يعقوب | ٩٦٠/٧/٣ | " ٦ " |
| ٤٠٠ | / فضية ناجي | } | " ٤ " |
| ٢٠٠ | / كريم | } ٩٦٠/٧/٤ | " ٢ " |
| ٨٠٠ | / الياهو شاؤل | } | " ٨ " |
| ٦٠٠ | / شاؤل ابو طوبة | ٦٠/٧/٥ | " ٦ " |
| ١٦٠٠ | / عايد يرو | ٦٠/٧/١١ | " ١٦ " |
| ٨٠٠ | / دوريس جون | ٦/٧/١٧ | " ٨ " |
| ١٠٠٠ | / سهام شاؤل | " | " ١٠ " |
| ٢٠٠٠ | / يعقوب الباب | " | " ٢٠ " |
| ٦٠٠ | / روشان شبو | ٦٠/٧/٢١ | " ٦ " |
| ٦٠٠ | / منا عايد | " | " ٦ " |
| ٦٠٠ | / داود شم | ٦٠/٧/٢٣ | " ٦ " |
| ٢٠٠ | / سوزان منشي | ٦٠/٧/٢٥ | " ٢ " |
| ٦٠٠ | / داود شم | ٦٠/٧/٣٠ | " ٦ " |
| ١٤/٧٥٠ |  |  |  |

[Marginalia] صرفت
[Marginalia] ١٩ / ٧ / ٦١
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

١٤ ديناراً و ٧٥٠ فلساً
توقيع المستلم
⟦illegible signature⟧

[Signature] القابلة المأذونة
[Signature] ⟦illegible name⟧