Voices from the Archive

IJA 3320

Financial Records, President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial records from the office of the President of the Baghdadi Jewish Community and include insurance policy bills, construction expenses, taxi expenses, and medical expenses for community members.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3320
Item Number
16768
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Contract, Typed, Samarrae Hospital, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Taxi, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Insurance, Hospitals, Annotation, Handwritten, Al-Rāfadīn Bank, Hospital, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

المحامي
Hassan Abdulla Mudhaffar
حسان عبد الله مظفر
ADVOCATE
شارع المستنصر - عمارة صبري
Sabri Building - Mustansir St. Baghdad
مكتب ٦٤٤٢ و ٨٣٠٦٥
OFF. 6442 & 83065
تلفون {
TEL.
مسكن ٩٧٠٩١
RES. 97091

- ١ -
التاريخ : ٢٢ / ٣ / ٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

ندرج اليكم المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقـه من الأجـور
البالغـة ( ٧٨/٤٠٠ ) ثمانية وسبعون دينارا واربعمائة فلسا لغاية ١٥ / ٣ / ٩٦١ مـــــع
الوصـولات اللازمـة . نرجـو التفضـل بصرفها لنا .
وتفضلو بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي
[Signature] حسان عبد الله مظفر

١- علي خان خليل - الدعوى المرقمة ١٠٤ / ٥٩ ( أجر مثل ) .
فلس دينار
٥٠٠ - رسم التنفيذ بموجب الوصل المرقم ٨٥ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ٩٦١
٢- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة الاولى ١٦٨٣ / ٦٠ ( التعويض ) .
فلس دينار
٢٥٠ - رسم تنفيذ الاعلام بموجب الوصل المرقم ٨١ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ٩٦١
١٠٠ - رسم تبليغ بموجب الوصل المرقم ٣٠ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٦١
١٠٠ - طوابع للاعلام ٩٦١/١/٢٨
٤٥٠ - المجموع
٣- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة ١٧٢٣ / ٦٠ ( أجر مثل ) .
فلس دينار
٥٠ - طابع لعريضة اعادة العقد من محكمة صلح بغداد .
٤- شاؤول لاوي - الدعوى المرقمة ٥٣٦٢ / ٥٩
فلس دينار
٤٠٠ - رسم التخلية بموجب الوصل المرقم ٥٨ والمؤرخ ٨ / ٢ / ٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 27

- ٢ -

٥ - عوده رمضان - الدعوى المرقمة ٥٩/١٣٠٩ .

| فلس | دينار |
| ١٠٠ | - | رسم تبليغ القرار بموجب الوصل المرقم ٧ والمؤرخ ٩٦١/٣/١١ |
| ١٠٠ | - | طوابع للقرار ٩٦١/٣/١١ . |
| ٢٠٠ | - | المجموع |

٦- حسين علوان - تنفيذ كمبيالة بدائرة التنفيــــــــذ .

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢٠ | الأجور الكاملــــــــــــــــة . |

[Stamp] اللجنة الادارية ليهود العراق
[Stamp] تاريخ الجلسة ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الفقرة ⟦illegible⟧
[Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

| ١- علي خان خليــــــــل | ⟦illegible⟧ | -/٥٠٠ |
| ٢- محمد علي اليوسف | ⟦illegible⟧ | -/٤٥٠ |
| ٣- محمد علي اليوسف | ⟦illegible⟧ | -/٠٥٠ |
| ٤- شــــــــاؤول لاوي | ⟦illegible⟧ | -/٤٠٠ |
| ٥- عــــــــوده رمضان | ⟦illegible⟧ | -/٢٠٠ |
| ٦- حســــــــين علوان | ⟦illegible⟧ | ٢٠/٥٠٠ |
| ٧- متفرقــــــــات | ⟦illegible⟧ | ٠٦/٣٠٠ |
| ٨- رواتب شهر كانون الثاني وشباط / ٩٦١ |  | ٥٠/٠٠٠ |

٧٨/٤٠٠
فقط ثمانية وسبعون دينارا واربعمائة فلسا لاغيرهــــا .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلسا

Archival unit 28

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الوزارة المحترمة
الموضوع : ⟦illegible⟧ زكاو

B02 · paragraph / arabic
ارجو التفضل بـ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1/ 250 عدد ⟦illegible⟧ دعاوي عزل متولي أوقاف ⟦illegible⟧
2/ 250 عدد ⟦illegible⟧ أوقاف ⟦illegible⟧ وعويشهم ⟦illegible⟧
لأمر مصطفى البير ومحمد ⟦illegible⟧
500 فقط خمسمائة ديناراً ⟦illegible⟧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · marginalia / arabic
ش ⟦illegible⟧
المحامي شاؤل مير

B04 · marginalia / arabic
يدفع ⟦illegible⟧
9/2/1952

B05 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
10 طابع مالي فلوس

B07 · form / arabic
تاريخ: 6/2/1952
رقم الفقرة: ⟦illegible⟧
العدد وفي صحيفة:

B08 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 29

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
دينار ⟦illegible⟧
فلس ⟦illegible⟧
صك رقم ٦٥٦٥٩ تاريخ ٧/٢
تاريخ الجلسة رقم الفقرة ٦١
سجل في دفتر الصندوق صحيفة

Archival unit 30

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ:
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

B07 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 31

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦...⟧ سنة ١٩

B02 · marginalia / arabic
الكاتب الثاني
عبد النظارة
٥٧٢١

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
⟦illegible⟧ | ٧/٥٠٠ | ابراهيم شوع (كنيس) | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ٧/٥٠٠ | خضوري رجب (كنيس) | ⟦stamp⟧ | اللجنة الادارية لبلدة العراقيين يهود العراقيين
⟦illegible⟧ | ٧/٥٠٠ | خليفة سماني (كنيس) | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ٧/٠٠٠ | كوهين محمد (كنيس) | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
عزرا صالح
سلمان صالح | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ١٢/٠٠٠ | حبيب طلال | ⟦stamp⟧
١٢/٠٠٠ | سلمان طلال

Archival unit 32

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢١

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 33

B01 · header / arabic
المبالغ المصروفة في السنة الرابعة للمدة من ٧/٢/ ⟦١٩٦١⟧ الى ٦/٢/ ⟦١٩٦٢⟧
بموجب ⟦illegible⟧ بمصلحة الاعانات الاجتماعية لليهود في العراق
٦/٢/١٩٦٢
التوزيع كما يلي

B02 · stamp / arabic
اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B03 · form / arabic
فلس: ٢٨٢
دينار: ٢٩٤
صك رقم: ٢٦٢٧٣٧
تاريخه: ٢٢/٧/١٩٦٢
تاريخ الجلسة:
رقم الفقرة:
سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

B04 · table / arabic
١٢/١٤٠ الى المساكين العبرية
٢٤/٧٤٥ الى كنائس منوعة
٧/٠٠٠ الى حبس الحصيرة
٦/١٠٠ ⟦illegible⟧ العراقي
١١/١٤٠ ⟦illegible⟧
١١/١٠٠ ⟦illegible⟧ (شبه الباس)
⟦illegible⟧ الى اللجنة
١٧/٥٠٠ الى زيارة القبور - الطائفة الاسرائيلية
⟦illegible⟧ الى حزب الاعانات
٢/٠٠٠ الاعانات الاخرى
١٩٤/٦٢٥ ⟦illegible⟧ - بعض الشهود ⟦illegible⟧ ٠١٨٩/٢٥٠
٢٩٤/٢٨٢ تسع مائة واربعة وتسعون ديناراً ومائتان واثنان وثمانون فلساً

B05 · marginalia / arabic
صورة الى ناصر ابراهيم
٢/٠٠٠ مساعدة الله
١٩٦١/٤/١٦
١١/٦٠٠
⟦illegible⟧ زبيدة واربعون فلساً

Archival unit 34

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦illegible⟧/5/7
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
١٧ فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع المستلم

B07 · marginalia / mixed
١٩٦١
١٧

Archival unit 35

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ من جراء الطب

Archival unit 36

B01 · form / mixed
٥٣٣ (رقم) (مسجلات - ⟦illegible⟧)
واصل ⟦illegible⟧ مسجلة
معنونة الى ⟦illegible⟧
دينار ⟦line⟧ فلس قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة
للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
اجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
للمأمور المستلم ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed
9 MAR ⟦illegible⟧
REG
SAMAWA

B03 · marginalia / arabic
رزمة (رسالة) ربطة او
(سة) لما تقتضي الحالة

Archival unit 37

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
مكرر

Archival unit 38

B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
9 MAR 1951
REG
⟦illegible⟧

B02 · form / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin
etab ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
٨٨
١٥٧
١٥٨
١٥٩

Archival unit 39

B01 · header / arabic
المستشفى
بغداد ١٩٦١/٢/٦

B02 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم
بعد التحية
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع سلفة قدرها -/٥٠٠ خمسة دنانير وتسعمائة فلس للحارس
خليل حسني الذي جرى اثباته المرقم ٥٦/٣٤٢ في الدورات لمدة ٢٠ يوماً بمعدل ٢٠٠ فلس يومياً

B03 · signature / arabic
ملاحظ الأملاك
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
دفع ٩٦١/٢/٨
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ وقدره ٥/٩٠٠ دينار

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

Archival unit 40

B01 · header / arabic
الكناني

B02 · paragraph / arabic
بغداد 6 / 2 / 1961
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :-
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 5/600 فلس وخمسمائة وستمائة فلس للحارس
ابراهيم الذي حرس الكنيس للفترة 24 / 12 / 60 لمدة 28 يوماً بمعدل 200 فلس يومياً

B03 · signature / arabic
يوافق بالدفع
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
دفع 8 / 2 / 961
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ وقدره 5/600 دينار

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
10
طابع مالي
فلس

Archival unit 41

B01 · header / arabic
الكناش

B02 · paragraph / arabic
١٩٦١ / ٤ / ٢
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٥/٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس فقط للحارس مصطفى حسن
الذي حرس دار السيد المرحوم ⟦illegible⟧ خلال مدة ٢٨ يوماً بمعدل ٢٠٠ فلس يومياً

B03 · signature / arabic
ملاحظ الاملاك
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
دفع ٨ / ٢ / ٩٦١

B05 · paragraph / arabic
تسلمت المبلغ وقدره ٥/٦٠٠ دينار
مصطفى ⟦illegible⟧ ٦١

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلوس

Archival unit 42

B01 · header / arabic
المدرسي

B02 · paragraph / arabic
بغداد ٦ / ٨ / ١٩٦١
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٥/٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس فقط للحارس حسن عبود
الذي حرس الدار في الخريفين الماضيين ٦٠/٦١ و ٥٨/٥٩ لمدة ٥٨ يوماً بمعدل ١٠٠ فلس يومياً
١٤٠ ١٤٠
مع فائق الاحترام

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
تدفع ٨ / ٨ / ٩٦١

B05 · paragraph / arabic
تسلم المبلغ وقدره ٥/٦٠٠ دينار

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلوس

B07 · signature / arabic
حسن عبود

Archival unit 43

B01 · header / arabic
بغداد ٩ / ٢ / ١٩٦٠
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic
اني افرايم ابراهيم فندك الحمال ساكن في كمب كنجي رزقت بطفلة قبل يومين وليس لدينا
اي مساعدة في تحمل مراسيم الولادة ولا نقدر على شراء مستلزمات الولادة
بهذا الوقت العسير يرجى من سيادتكم العطف علي ومساعدتي بشيء ولكم الشكر

B03 · signature / arabic
المستدعي
افرايم ابراهيم فندك
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
تاريخ ١٠ / ٢ / ٨٩٧
يصرف له دينارين فقط

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
ضريبة مالية

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
مبلغ اثنين دينار فقط لا غير
عن مساعدة ولادة

Archival unit 44

B01 · marginalia / arabic
٨١

B02 · paragraph / arabic
السيد ⟦illegible⟧
وصلني من دنيا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
في الثاني ⟦illegible⟧ ناجي سليم ابراهيم
وذلك عن ⟦illegible⟧ سيارة ⟦illegible⟧
ناجي ⟦illegible⟧
٢/١٠

B03 · paragraph / arabic
تسلمت المبلغ وقدره
١٠ دينار ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ دنانير ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 45

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · marginalia / arabic
١٧

B03 · form / arabic
التاريخ:
فلس:
دينار:

B04 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B06 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

B07 · signature / arabic
توقيع القابض

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible faded handwriting in background⟧

Archival unit 46

B01 · header / mixed
Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره
BATAWEEN بتاوين
NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠
Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed
Date ⟦line⟧ التاريخ: ٦١/٢/٢١

B03 · paragraph / arabic
الشاب داود
يحتاج الى حليب بقر بمعدل قنينة
واحدة يومياً .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الدكتور احسان سمره

B05 · marginalia / arabic
الى ⟦illegible⟧
يرجى صرف لمدة شهر واحد
٣٣٠
٢/٢٨
استلمت المبلغ وقدره
٥٠٠ فلس
ثلاث مائة وخمسون فلساً

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic
داود
٦١/٣/٤

Archival unit 47

B01 · header / arabic
الكناش

B02 · marginalia / arabic
بغداد ⟦14⟧ / 10 / 1964

B03 · paragraph / arabic
سيادة مدير البلدية المحترم
بعد التحية ،
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 9/555 فلس دينار تسعة دنانير وخمسمائة وخمسة وخمسون فلساً
لحساب امانة العاصمة قسم التبليط لكي تتم معاملة الاجازة في امانة العاصمة
مع فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · other / arabic
دار البر 27 / 142

B06 · marginalia / arabic
دفع 12 / 10 / 1964

B07 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 48

B01 · header / arabic
٥٧٧٢٧
رقم الجلد ⟦illegible⟧
وصل جباية اموال الدولة محاسبة ⟦illegible⟧
رقم ٩٨
اسم الدائرة الرصافة

B02 · table / arabic
فلس | دينار | الايضاح | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسم
٨٥٠ | ٢ | ضريبة العقار ⟦illegible⟧ | سنة ٩٦٢ | ⟦illegible⟧
٠١٠ | ٠ | فائدة | سنة ٩٦٠
٨٠٠ | ٢ | ٢٢٧ | سنة ٩٦٠
٠١٥ | ٠ | فائدة | سنة ٩٦٠
٨٠٥ | ٢ | ٢٢٨ | سنة ٩٦١
٠١٥ | ٠ | فائدة | سنة ٩٦١

B03 · form / arabic
٤٤٥ ⟦line⟧ لقد قبضت من وقف انطوان ⟦illegible⟧ الرصافة
المبلغ المحرر اعلاه وقدره احد عشر دينار و اربعمائة وخمسة فلس
توقيع القابض ⟦signature⟧
بتاريخ ٤ / ٢ / ٩٦١ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
خالد محمد

Archival unit 49

B01 · header / arabic
املاك نقار
بغداد في ١٠ / ٨ / ١٩٦١

B02 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية
نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ١١/٤٤٠ فلس/دينار احد عشر ديناراً واربعمائة واربعون
فلس الى ضريبة العقار حيث ان هذه الاجور المدونة ادناه مطلوبة لسنة ١٩٦٠ الى
٣١ / ٣ / ١٩٦١ كما مبين ادناه

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٨٠٠ | ٢
٨٠٠ | ٤
٨٤٠ | ٣
٤٤٠ | ١١

B04 · stamp / arabic
فقط احد عشر ديناراً واربعمائة واربعون فلساً
ملاحظ الاملاك

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
تسلم المبلغ
⟦signature⟧

B07 · other / arabic
٩/٥٥٥
١١/٤٠٠
٢٠/٩٥٥

Archival unit 50

B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
ط | الرابع | ١٩٦٧
اول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١
ثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B04 · paragraph / arabic
المقطوع

B05 · form / arabic
الاسم: ⟦illegible⟧
العنوان: ١٣٧/د رصافة
المبلغ: ٩٩٠
رقم الاشتراك: ٩٢٣٣
⟦illegible⟧: ٣

B06 · paragraph / arabic
انذار نهائي
نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم
دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع
المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

B07 · footer / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد