Voices from the Archive

IJA 3320

Financial Records, President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are financial records from the office of the President of the Baghdadi Jewish Community and include insurance policy bills, construction expenses, taxi expenses, and medical expenses for community members.

Metadata

Archive Reference
IJA 3320
Item Number
16768
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Contract, Typed, Samarrae Hospital, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Electricity Bill, Ink Stamp, Taxi, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Insurance, Hospitals, Annotation, Handwritten, Al-Rāfadīn Bank, Hospital, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

WHINNEY, MURRAY & CO.
WHINNEY, SMITH & WHINNEY, BROWN, FLEMING & MURRAY
CHARTERED ACCOUNTANTS
4B, FREDERICKS PLACE, OLD JEWRY, LONDON, E. C. 2.
RESIDENT PARTNERS
E.F. MADAMS
C. G. BELL R. GRANT R. JACKSON
B. ELLINGHAM
BASRAH : 10/2/10, MENDIL ROAD, ASHAR, (P.O. BOX 44)
BEIRUT : BEYDOUN BUILDING, RUE BEZERKAN, PLACE DE L'ETOILE (P. O. B. 1639)
BAHRAIN : P.O. BOX 140
KUWAIT : P.O. BOX 74
ADEN : P.O. BOX 1243, STEAMER POINT
AND AT :-
LONDON PARIS
GLASGOW ANTWERP
LEEDS HAMBURG
MANCHESTER JOHANNESBURG
BALFOUR BEATTY BUILDING,
MANSUR STREET,
KARRADAT MARIAM.
P. O. BOX 108.
TELEGRAPHIC ADDRESS: "DEMONSTRAT", BAGHDAD.
TELEPHONE : 33155/8 (4 LINES)
CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE

ويني مري وشركاهم
ويني سمث وويني | براون فليمينك ومري
محاسبون قانونيون
الشركاء المقيمون
إي. اف. مدامس
سي. جي. بيل آر. كرانت آر. جاكسن
بي. ايلينكهام
فروع في البصرة - ١٠/٢/١٦ شارع المنديل ( ص. ب. ٤٤ )
بيروت - بناية بيضون - شارع بزركان ( ص. ب. ١٦٣٩ )
البحرين - ص. ب. ١٤٠
الكويت - ص. ب. ٧٤
عدن - ص. ب. ١٢٤٣ ستيمر بوينت
وكذلك في لندن - كلاسكو - ليدز - مانجستر - باريس
انتويرب - هامبرغ - جوهانسبرغ
عمارة بلفور بيتي
شارع المنصور
كرادة مريم
ص. ب. ١٠٨
تلفون - ٣٣١٥٥ - ٣٣١٥٨

بغداد في ٦ نيسان ١٩٦١
BAGHDAD, (IRAQ) .................................................... 19

حضرة الرئيس المحترم
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
بـغــــــــــــداد

بعد التحية -
نشكركم على صكوككم الاربعة البالغ مجموعها -/٧١٥ دينارا وذلك
تسديدا لقائمة اجورنا المؤرخة في ٢٧ آذار ١٩٦١ .
يسرنا ان نرفق بطيه وصولاتنا الرسمية بذلك .

[Signature] المخلصــــــــــــــــــــون
[Signature] عن ويني مري وشركاهم
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] س / ن د

Page 5

ويني مري وشركاهم
محاسبون قانونيون
عمارة بلفور بيتي
شارع المنصور
كرادة مريم

بغداد في ⟦٦⟧ نيسان ١٩٦١
استلمنا من اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مبلغا قدره اربعمائة وخمسة دنانير فقط
وذلك <del>كتابكم</del> المؤرخة في ٢٧ آذار ١٩٦١
على حساب قائمتنا
عن الخدمات المهنية المقدمة .

فلس/دينار
٤٠٥/-

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ عشرة فلس

Page 6

ويني مري وشركاهم
محاسبون قانونيون
عمارة بلفور بيتي
شارع المنصور
كرادة مريم

بغداد في ٦ نيسان ١٩٦١

استلمنا من: اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مبلغا قدره: مائة وخمسة وعشرون دينارا فقط
وذلك: <del>لقائمتنا</del> المؤرخة في ٢٧ آذار ١٩٦١ .
على حساب: قائمتنا
عن: الخدمات المهنية المقدمة .

فلس/دينار
١٢٥/-

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] عن ويني ⟦مري وشركاهم⟧

Page 7

ويني مري وشركاهم
محاسبون قانونيون
عمارة بلفور بيتي
شارع المنصور
كرادة مريم

بغداد في: ٦ نيسان ١٩٦١
استلمنا من: اللجنة الادارية لليهود العراقيين
مبلغا قدره: ستون دينارا فقط
وذلك: <del>⟦illegible⟧</del> المؤرخة في ٢٧ آذار ١٩٦١

على حساب قائمتنا
عن الخدمات المهنية المقدمة .

| فلس/دينار |
| ٦٠/- |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 8

ويني مري وشركاهم
محاسبون قانونيون
عمارة بلفور بيتي
شارع المنصور
كرادة مريم

بغداد في ٦ نيسان ١٩٦١

| فلس/دينار |
| ١٢٥/- |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Yours faithfully,

Page 9

WHINNEY, MURRAY & CO.
WHINNEY, SMITH & WHINNEY. BROWN, FLEMING & MURRAY
CHARTERED ACCOUNTANTS.
4s, FREDERICKS PLACE, OLD JEWRY, LONDON, E. C. 2.
RESIDENT PARTNERS
E.F. MADAMS
C. G. BELL R. GRANT R. JACKSON
B. ELLINGHAM
BASRAH ⟦18/2/10,⟧ MENDIL ROAD, ASHAR; (P.O. BOX 44)
BEIRUT BEYDOUN BUILDING, RUE BEZERKAN, (P.O. BOX 1839)
BAHRAIN P.O. BOX 140
KUWAIT P.O. BOX 74
ADEN P.O. BOX 1263, STEAMER POINT
AND AT :-
LONDON PARIS
GLASGOW ANTWERP
LEEDS HAMBURG
MANCHESTER JOHANNESBURG

BALFOUR BEATTY BUILDING,
MANSUR STREET,
KARRADAT MARIAM.
P.O. BOX 108.
BAGHDAD, (IRAQ) 27th March, 1961
TELEGRAPHIC ADDRESS: "DEMONSTRAT", BAGHDAD.
TELEPHONE 33155/8 (4 LINES)
CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE

The President,
Administrative Committee for Iraqi Jews,
Baghdad.

Dear Sir,

We send herewith our Bill of Fee for professional services
rendered.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦Whinney Murray & Co⟧

SSD/NSD
.1

Page 10

ويني مري وشركاهم
محاسبون قانونيون
عمارة بلفور بيتي
شارع المنصور
كرادة مريم

بغداد في ٢٧ آذار ١٩٦١

حضرة الرئيس المحترم
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
..................بغداد..................

ندرج تفصيل طلبنا عليكم كما مبين في ادناه
عن الخدمات المهنية
المقدمة بخصوص تدقيق حساباتكم للمدة
من ١ تشرين الاول ١٩٥٩ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٠
وتقديم تقريرنا حولها.

٧١٥/٠٠٠ دينارا الاجرة
(فقط سبعمائة وخمسة عشر دينارا لا غيرها)

[Signature] Whinney Murray & Co

[Marginalia] ارجو صرف المبلغ المذكور اعلاه على وجه الاتي
[Marginalia] على اوقاف م. ص. صيام ١٢٥
[Marginalia] على التضامن ١٢٥
[Marginalia] على مدرسة فرنك عيني ومساكن ١٥٥
[Marginalia] على المجلس ٢٨٠
[Marginalia] على جنات الصالحين ٣٠
[Marginalia] ٧١٥
[Marginalia] ٩٦١/٤/٢
[Marginalia] سلمان

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] دفع
[Stamp] رقم المستند ⟦...⟧
[Stamp] تاريخ ⟦...⟧
[Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

Page 13

٥٧٧٢٨
وصل جباية اموال الدولة
رقم الجلد ⟦...⟧ رقم ٦٨
اسم الدائرة الرصافة

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسم |
| ٩٠٠ |  | ضريبة العقار - ⟦...⟧ | ٥٩ / ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ٠٢٤ |  | " | ٢٨٢ | ⟦...⟧ |
| ٠٢٠ |  | فائدة | ٤٢٧ | ⟦...⟧ |
| ٠٢٠ |  | رسم | ٨٤٩ | ⟦...⟧ |
| ٠٥٨ |  | فائدة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ٠٢٠ |  | رسم | ٦٥٤ | ⟦...⟧ |
| ٠٥٨ |  | فائدة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ١٠٩٩ |  |  |  |  |

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ⟦...⟧ دينار و ⟦...⟧ فلس
تاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦١

[Signature] توقيع القابض ⟦...⟧
[Signature] عنوان الوظيفة ⟦...⟧

Page 15

وصل جباية اموال الدولة
٥٧٧٣٠
رقم الجلد ⟦١٩٦١/١٠/١٩⟧
رقم ٣٧
اسم الدائرة جباية الرصافة

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط |
| ٠٢٥ | ١٢ | ضريبة العقار | ١٢٦ / ٤٧١ فائدة | ٨ |
| ٠٢٥ | ١٢ | " | ١٧٠ / ٤٧٧ فائدة | ⟦...⟧ |
| ٠٥٠ | ١٢ | " | ١٦٨ / ٤٧٢ فائدة | ⟦...⟧ |
| ١٠٠ | ٣٦ |  |  |  |

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستة وثلاثون دينار و مائة فلس
بتاريخ: ١٩ / ١٠ / ٩٦١
توقيع القابض: ⟦Signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

Page 17

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 18

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رئاسة تنفيذ ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٦٥٣٨٨
رقم المجلد
محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

اسم الدائرة: ٢٩٤٩
فلس/دينار: ٥٠٠
رقم: ٨٥
وصل من: المحامي هادي لطيف عن رئاسة الطائفة اليهودية
مبلغ: خمسة دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: رسم تسجيل
بتاريخ: ٢٢ / ١ / ٥١

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عنوان الوظيفة

[Marginalia] ٧/٢٥٠

Page 19

٢٦٥٣٩٩
رقم الجلد ٢٢٥٢

[Stamp] رئاسة تنفيذ بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧ النظامي

[Marginalia] محاسبة ٣٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
اسم الدائرة: ٢٠/٦/٦٧ الى الخزينة
فلس/دينار: - / ١٢٥٠
رقم: ٨٢
وصل من: المحامية هادي يعقوب
مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و
على حساب: رسم حبس
بتاريخ: ١٢ / ٢ / ٦٧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:

Page 20

[Stamp] رئاسة تنفيذ بغداد
[Stamp] النظامي

٢٦٥٣٩٧
رقم الجلد
١١٠٥٨ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] ٣٧ محالة
[Marginalia] ٢٧٤٤

Page 21

رقم الجلد ٢٥٨٧٤٧
محاسبة ٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

اسم الدائرة: بلدية بغداد
فلس/دينار: ١/٠٠٠
رقم: ٣٠
وصل من: السيد هادي لطيف عن مستشفى مير الياس
مبلغ: ⟦١٦٨٢⟧ دينار و مائة فلس
على حساب: مير الياس
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ٢٨ / ٧ / ⟦illegible⟧

Page 22

المحامي
Hassan Abdulla Mudhaffar
حسان عبد الله مظفر
ADVOCATE
شارع المستنصر - عمارة صبري
Sabri Building - Mustansir St. Baghdad
مكتب ٦٤٤٢ و ٨٣٠٦٥
OFF. 6442 & 83065
تلفون {
TEL.
مسكن ٩٧٠٩١
RES. 97091

- ١ -
التاريخ : ٢٢ / ٣ / ٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

ندرج اليكم المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقـه من الأجـور
البالغـة ( ٧٨/٤٠٠ ) ثمانية وسبعون دينارا واربعمائة فلسا لغاية ١٥ / ٣ / ٩٦١ مـــــع
الوصـولات اللازمـة . نرجـو التفضـل بصرفها لنا .
وتفضلو بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي
[Signature] حسان عبد الله مظفر

١- علي خان خليل - الدعوى المرقمة ١٠٤ / ٥٩ ( أجر مثل ) .
فلس دينار
٥٠٠ - رسم التنفيذ بموجب الوصل المرقم ٨٥ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ٩٦١
٢- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة الاولى ١٦٨٣ / ٦٠ ( التعويض ) .
فلس دينار
٢٥٠ - رسم تنفيذ الاعلام بموجب الوصل المرقم ٨١ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ٩٦١
١٠٠ - رسم تبليغ بموجب الوصل المرقم ٣٠ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٦١
١٠٠ - طوابع للاعلام ٩٦١/١/٢٨
٤٥٠ - المجموع
٣- محمد علي اليوسف - الدعوى المرقمة ١٧٢٣ / ٦٠ ( أجر مثل ) .
فلس دينار
٥٠ - طابع لعريضة اعادة العقد من محكمة صلح بغداد .
٤- شاؤول لاوي - الدعوى المرقمة ٥٣٦٢ / ٥٩
فلس دينار
٤٠٠ - رسم التخلية بموجب الوصل المرقم ٥٨ والمؤرخ ٨ / ٢ / ٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 23

- ٢ -

٥ - عوده رمضان - الدعوى المرقمة ٥٩/١٣٠٩ .

| فلس | دينار |
| ١٠٠ | - | رسم تبليغ القرار بموجب الوصل المرقم ٧ والمؤرخ ٩٦١/٣/١١ |
| ١٠٠ | - | طوابع للقرار ٩٦١/٣/١١ . |
| ٢٠٠ | - | المجموع |

٦- حسين علوان - تنفيذ كمبيالة بدائرة التنفيــــــــذ .

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢٠ | الأجور الكاملــــــــــــــــة . |

[Stamp] اللجنة الادارية ليهود العراق
[Stamp] تاريخ الجلسة ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم الفقرة ⟦illegible⟧
[Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

| ١- علي خان خليــــــــل | ⟦illegible⟧ | -/٥٠٠ |
| ٢- محمد علي اليوسف | ⟦illegible⟧ | -/٤٥٠ |
| ٣- محمد علي اليوسف | ⟦illegible⟧ | -/٠٥٠ |
| ٤- شــــــــاؤول لاوي | ⟦illegible⟧ | -/٤٠٠ |
| ٥- عــــــــوده رمضان | ⟦illegible⟧ | -/٢٠٠ |
| ٦- حســــــــين علوان | ⟦illegible⟧ | ٢٠/٥٠٠ |
| ٧- متفرقــــــــات | ⟦illegible⟧ | ٠٦/٣٠٠ |
| ٨- رواتب شهر كانون الثاني وشباط / ٩٦١ |  | ٥٠/٠٠٠ |

٧٨/٤٠٠
فقط ثمانية وسبعون دينارا واربعمائة فلسا لاغيرهــــا .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلسا