AI English Translation, Pages 251-275
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number /: 8080
Date: 7 / 3 / 1963
Subject /: The second collection of school anthems
Al-Ribat
11 / 3 / 963
To / All school administrations
On the occasion of the glorious Arab revolution on the fourteenth of the blessed Ramadan
We enclose herewith the second collection of national anthems scheduled for the year 1963
Hoping to add them to the first collection sent to you in our letter No. 7333 on 2 / 3 / 1963
And circulate them to your school students to benefit from them.
⟦signature⟧
F . ⟦illegible⟧ Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
A copy to /
Directorate of Fine Arts / Your letter No. 10381 on 2 / 3 / 1963.
General Inspectorate of Education / Specialist Inspector of Arts
Artistic Activity ⟦line⟧ with ten copies
Curriculum Division in this Directorate
Technical Supervisor for Music and Anthem
Mr. ⟦illegible⟧
Please keep all anthem collections in a special file
To refer to them when necessary
⟦illegible⟧
11 / 3 / 963
⟦signature⟧
Anthem of the March
Lyrics by Ahmed Mukhaymar, Composed by Munir Al-Hakim
The march to the goal has begun, and the people have marched with determination
And if the people have begun the march, they will not tire and will not stop
From the banks of the proud Nile to the Euphrates to Algeria
The voice of Arabism is roaring like the sea, the waves come raging
And against treason it has shouted
Wretched is life without honor
The march to the goal has begun
Far be it from us to forget your betrayal, the fire, the blood, and the iron
In every inch around us of our land, there is a martyr hero
And at every turn of a corner
A memory in water that will not dry
The march to the goal has begun
Despite what they tremble at, we shall meet and we shall unite
And we march to tomorrow victorious, for no one intimidates us
And of the labyrinth we were not afraid
O torch of aggression, stop
The march to the goal has begun
⟦line⟧
Anthem of Swagger, O Baghdad
Lyrics by Abdul Jabbar Al-Hasani, Composed by Akram Raouf
Swagger, O Baghdad, with pride, you are the mother of noble deeds
Your era, overflowing with light, has shone in all directions
⟦line⟧
In you, the proud have written their glory line by line
They built it with souls and met victory after victory
⟦line⟧
Renew, O Baghdad, an era in which you were the lighthouse
The day when brotherhood was a slogan for the sons of the Arabs
⟦line⟧
If a dear era returns, the era of the days of Al-Rashid
From ⟦...⟧ forever ⟦...⟧ and banners
The day the Arabs rose in it, guided by religion, like lions
Filling the universe with justice, righteousness, and eternity
We sought love, so it was an example for the righteous
Their religion is the religion of brotherhood in the quarters of the worlds
⟦line⟧
Anthem of Salute to Amman
Lyrics by Abdul Aziz Al-Muaybid, Composed by Yassin Al-Rawi
O land of Amman, the flame of struggle and soldiers with your victory, strong in arms
The fire breaks out against the intruders, blocking the way before the invaders
To achieve liberation and aspirations
The blood of the victims in the field of sacrifice, the paths of liberation above death
And victory for a people who annihilate the enemy, erase tyrants, and build life
To achieve liberation and aspirations
The struggle of Arabism in every valley, and the march of convoys towards Jihad
In the spirit of brotherhood and unity, to crush the intruder and defeat the oppressors
To achieve liberation and aspirations
⟦signature⟧
Anthem: I am an Arab
Lyrics by Ali Jalal, Composed by Yassin Al-Rawi
I am an Arab, son of the Arab nation, I am an Arab living in the embrace of freedom
Dignity is my nature and my soul is always free and proud
I am an Arab, Arab, Arab
I am an Arab, a flame, a fire, and a revolution against colonialism
I am the struggle, I am the weapon against the tyrannical aggressors
I am neutrality, I am Jihad, the symbol of the defiant revolutionaries
I am steadfastness with determination and certainty and a clear victory
I continue my struggle and I call out and I call out
I am an Arab, Arab, Arab
I am an Arab, I do not let go of vengeance, I am the son of the free
I am hope, I am loyalty, for the sake of the homeland, sincere and faithful
I am success, for us is victory
A light on the path of the sincere
I am life with determination and certainty and a clear victory
I continue my struggle and I call out and I call out
I am an Arab, Arab, Arab
Anthem of the Arab Homeland
Lyrics by Safaa Al-Haidari, Composed by Alaa Kamel
From the patient of the fertile valley to Jerusalem to the stolen homeland
From green Tunisia to the Red, to the countryside, to the dyed edge
And from Algeria to the Hijaz to the dome of the beloved Sanctuary
And from the deserts to the mountains and from the floods to the steppes
The new dawn will call with its sweet, desirable voice
God is Greatest, O sanctuary, God is Greatest for the peoples
Anthem of the Glory of the Arabs
Lyrics by Khalid Al-Shawaf, Composed by Saeed Shabo
It is glory in its first cloak, the fabric of the Arabs
It looms with victory from a home beyond the shooting stars
So say to the sky
As you were in our yesterday, flutter over me, flutter in the heart of the sky
We have shaken off the centuries and risen as highness desires
And far be it from us to seek a home below the sky
Even the first radiance
To victory we led the revolutionaries through the night of centuries for an era past
We want life and we refuse stagnation for the good of existence
To build civilizations like the ancestors, the nectar of immortality
And there is no reason
Except our full right to life, and as for anything else, we shall not be robbed
If the nights of sickness ask us, we carry the branches
And if they break our covenant and protection, we send death
So say to the nations
If you draw the swords and spears, then the answer is iron and blood
⟦signature⟧
( 3 )
Anthem of Arabism
Lyrics by Abdul Hadi Al-Baghdadi, Composed by Shaubi Ibrahim
⟦line⟧
My country, my country, a beacon for the worshipers
And a fortress of Jihad to strike the enemies
The den of Arabism
Live proud with an Arab smile
A splendid country in a rich land
Fertile gardens
The land of the ancestors, the fortresses of lions
O soul, be generous so that my existence remains
In a beloved land
I will protect Oman so it may flourish and be quenched
Palestine's time has come for us to annihilate the coward
With a flaming spirit
⟦line⟧
Anthem of the Revolution
Lyrics by Safaa Al-Haidari, Composed by Ruhi Al-Khammash
⟦line⟧
One homeland, my great mother
One people, O my pride
One goal, one homeland, one people, one homeland
++++++++++++
Today my nation chants the anthem of its Arab unity
Today throats break out in beloved hymns
One homeland, one goal, one people, one people
++++++++++++
Today there is no terrorism, no tyranny, no sorrowful souls
Today throats break out in beloved hymns
One homeland, one goal, one people, one people
++++++++++++
From the north to the south, from the sunrise to the sunset
From eyes to eyes, from hearts to hearts
Today every throat chants a beloved recitation
One homeland, one goal, one people, one people
⟦line⟧
Anthem of O Palestine
Lyrics by Ahmed Hamoudi Al-Samarrai, Composed by Yassin Al-Rawi
⟦line⟧
O Palestine, return despite the enemies, a paradise for the Arabs and a symbol of sacrifice
And return as a garment we boast of in March when the morning appears
And return as a torch by which everyone who strayed was guided, and as a bright star
We are all soldiers, and with our souls we redeem you, however long it takes
We do not bend in the field of battle; how many times have we drunk the cup in the field of death
History has told that we are a nation that creates good and is to be emulated
So strengthen your resolve, for this is a dawn that has appeared, returning with smiling hopes and sweet dew
O sanctuary of truth from the oppressor who desecrated Jerusalem and corrupted it
The cry of truth will be tomorrow in our Jerusalem, so let our appointment be there tomorrow
++++++++++++
⟦signature⟧
( 4 )
Anthem of Unity
Lyrics by Muhammad Jamil Shalash, Composed by Ruhi al-Khammash
The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours
Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours
We have blood that will sacrifice in the future
And a revolution that breaks the resolve of the generation
We have a morning that dawned with hope
The Great Unity is ours, so rejoice
The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours
Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours
From every region a cry is launched
And ululations soar in the heights
Happiness is ours, the accompanying light is ours
O my nation, the bright morning is ours
The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours
Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours
The legend of grandfather will be erased with blood
And our free people will meet with high resolve
So embrace our wounds and smile
And repeat the melody of the heights and my tune
The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours
Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours
We have free blood in the Maghreb
Making the dawn of the people, the dawn of the Arabs
Palestine of the anticipated tomorrow is ours
So melt, O my nation, and ignite
The unified tomorrow is ours, the happiest morning is ours
Good tidings, the time has come, O my nation, tomorrow is ours
Our revenges, our revenges, our revenges
Our regions, O my nation, have become narrow with them
Enough of our humiliation, so be pious, enough ⟦perhaps⟧
The Great Unity is our slogan
⟦line⟧
Anthem of the Arabian Peninsula
Lyrics by Habib al-Obaidi, Composed by Akram Raouf
Its pebbles have merit over the shooting stars, and its soil is better than gold
The sky wishes it could wear a robe of its wondrous style
And if the lightning sees its smile
It intoxicates it with the wine of wonder
If the mirage appears in its deserts, tell the Galaxy River to be hidden
The most honorable of them performed pilgrimage in the land of Hijaz, to the partner of the moons from nearby
I do not take the land of heaven as a homeland for me
Instead of the Arabian Peninsula
We are the descendants of a nation that raised a banner for guidance upon the monuments
We are the descendants of a nation that wrote the miracles of history with swords
We are the descendants of a nation that delivered a sermon
On the day it stood with the most brilliant ranks
⟦signature⟧
( 5 )
Anthem of My Victorious Homeland's Army
Lyrics by Abd al-Sattar al-Qabbani, Composed by Ruhi al-Khammash
My victorious homeland's army ⟦line⟧ march to the supported victory
Whenever the caller calls ⟦line⟧ saying God is Greatest
Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle
My victorious homeland's army
We have heard, it has called you, come ⟦line⟧ proud army of Ramadan
It settled in my land arrogantly ⟦line⟧ how much it watered it with blood
Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle
My victorious homeland's army
And on the green, lions ⟦line⟧ raised banners for the truth
It is a right and a promise ⟦line⟧ our victory is found within it
Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle
My victorious homeland's army
And on the land of glories ⟦line⟧ the structure of the people is revolutionary
So it folded the oppressor with fire ⟦line⟧ and like a volcano it erupted
Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle
My victorious homeland's army
You, O army of ranks ⟦line⟧ all Arabs are brothers to you
All of you are a force for truth ⟦line⟧ leaving the tyrant humbled in the dust
Come to arms ⟦line⟧ for defense and struggle
My victorious homeland's army
⟦line⟧
Anthem of the Flag
Lyrics by Safaa al-Haidari, Composed by Alaa Kamel
Embrace the sun and converse with the moon
Flag of the nation, O dearest flag
You are a light that flowed in our eyes
As long as the world of the Syrians yearned for it ⟦line⟧ so go and flutter high above the peaks
Flag of the nation, O dearest flag
You are an inspiration adopted by the peoples ⟦line⟧ you are a symbol in which hearts united
You are a friend and beloved to the oppressed ⟦line⟧ you, O fluttering one, are a beloved excuse
So go and flutter high above the peaks
Flag of the nation, O dearest flag
You revived the wishes and the hearts ⟦line⟧ you liberated for us a stolen right
So gather the diaspora north and south ⟦line⟧ and gulf, mountains, and plains
And go and flutter high above the peaks
Flag of the nation, O dearest flag
High above the summits
⟦signature⟧
⟦line⟧
Anthem of the Arab People
Lyrics by Zaki al-Jaber, Composed by Yassin al-Rawi
From a father who opens his heart to the machine gun ⟦line⟧ and builds the universe with verses of love
And revives his people with gushing blood ⟦line⟧ we have faith, courage, and awe
We are an Arab, Ya'rubi people
My mother taught me anger ⟦line⟧ if the transgressor oppresses and spreads the flame
Clothe me in glory as a garment and pride ⟦line⟧ forever I live dear and victorious
We are an Arab, Ya'rubi people
My nation, I meet you in the night of conflict ⟦line⟧ a front that bound arm to arm
Challenging oppression with a brave heart ⟦line⟧ so that the Arabs remain always in ascent
We are an Arab, Ya'rubi people
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Administration
Number - 11785
Date - 1 / 4 / 1963
1
To -
All school administrations associated with this directorate
Subject/ Replacing the word (Excellency) with the word (Mr.)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 4 / ⟦illegible⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the Secretary of the National Council for the Command of the Revolution No.
Q / 25 / 100 on 14 / 3 / 963, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration -
Personnel Department No. 14097 on 21 / 3 / 963 regarding replacing the word
(Excellency) currently used with the word (Mr.) in all official correspondence
whether written or oral. Please act accordingly.
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District
Copy to -
Directorate of General Administration / Personnel
Directorate of General Education
Inspectorate of General Education
Assistants of this Directorate
Personnel Administration
All departments of the Directorate.
- Copy of the Letter -
The National Council for the Command of the Revolution discussed in its session held on 13 / 3 / 63
the subject of titles in official written and oral correspondence and found that
departments use the word (Excellency) in their written and oral correspondence in addition
to some other words in oral correspondence such as (Bey), Pasha, etc.
And since the goals of our revolution are -
removing differences between members of the people and to achieve democracy. Therefore, the Council decided
National Council for the Command of the Revolution to replace the word (Excellency) currently used ⟦in all its forms⟧
in all official correspondence whether ⟦written⟧ or oral.
Please circulate this to all ministries and official and semi-official state departments
to act accordingly
National Council for the Command of the Revolution
Fadhil 3/30
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Secondary Personnel
Number 11285
Date 20 / 3 / 1963
Noted
⟦illegible⟧
4/4/963
To / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official and private, for boys
and girls, all.
Subject / Changing of names
We convey to you below a copy of the Secretariat Council Decision No. 2 dated 3 / 3 / 963, communicated to us by the letter of the Directorate
of General Administration No. 12601 on 14 / 3 / 963, which includes changing the names of squares and streets located within the boundaries of
the Capital Secretariat to be consistent with the goals of the blessed 14 Ramadan Revolution. Please be informed.
Fadhil Mustafa Al-Sami
On behalf of the Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Copy to /
Directorate of General Administration / Reference to your above letter for your kind information
Secondary Personnel / Saadi Al-Samarrai
(( Copy of the Decision ))
Copy of the second paragraph of the Secretariat Council decisions taken in its session held on 3 / 3 / 963.
1 - The Council decided to change the names of the streets, squares, and places listed below and to name the new ones as
follows.
1 - The street parallel to the Army Canal located to the southwest of the canal (Omar bin Al-Khattab Street)
2 - The street " " " " northeast " " (Imam Ali Street)
3 - Al-Sadda Street in Al-Kuraidat (Abu Bakr Al-Siddiq Street)
4 - The street leading to the Army Canal in Sab' Abkar (Othman bin Affan Street)
5 - The street leading to the Army Canal from Al-Sabawi Square (Port Said)
6 - The street formerly named (Abdul Karim Qasim Street) Al-Muthanna bin Harith Al-Shaibani Street
7 - The street formerly named (Al-Rubaie Street) Muhammad Amin Abdul Qadir Street
8 - Al-Corniche Street in Kadhimiya (Salah al-Din al-Sabbagh Street)
9 - The main street of Al-Salam City in Kadhimiya (Fahmi Said Street)
10 - The main street of Al-Washash City in the Interior (Mahmoud Salman Street)
11 - The street formerly named (Al-Zaeem Street) 14 Ramadan Street
12 - The main street of Yarmouk City (formerly Al-Qasim City) Yarmouk Street
13 - The square located on Imam Ali Street near the mouth of the Army Canal at the Diyala River (Armored Knights Square)
14 - The square located in the middle of Nazim Al-Tabakchali Street is named (Nazim Al-Tabakchali) Square
15 - The square located at the intersection of Othman bin Affan Street and Abu Bakr Al-Siddiq Street (Uhud Square)
16 - The square located at the intersection of Palestine Street and Al-Amana Street (Jerusalem Square)
17 - The square located on the right side of Al-Amana Bridge on Al-Amana Street (Jenin Square)
18 - " " " " left " " " " (Nablus Square)
19 - The square located at the intersection of Al-Thawra Street and Sheikh Omar Street (Revolution Square)
20 - The square located at the intersection of Al-Thawra Street and Palestine Street (Beirut Square)
21 - The square located on the right side of Al-Thawra Bridge on Al-Thawra Street (Tyre Square)
22 - The square located on the left side " " " " (Sidon Square)
23 - The square located at the intersection of Al-Nidal Street and Al-Thawra Street (Labor Martyrs Square)
24 - The square located at the intersection of the Third Sixty Street in the Army Canal and Al-Thawra Street (Jamila Bouhired Square)
25 - The square located at the intersection of Port Said Street and the Eastern Dam (Port Said Square)
26 - The square located at the intersection of Port Said Street and Palestine Street (Tripoli Square)
Abdullah / 25
Ends please
Submitted Book of Knowledge 11285 Follow-up Please
4/20/962
27 - The square located on the right side of Port Said Bridge on Port Said Street (Benghazi Square)
28 - ⟦line⟧ the left ⟦line⟧ (Bizerte Square)
29 - The square located at the intersection of Al-Suman Street with Port Said Street (Oran Square)
30 - The square located at the intersection of the Third 60th Street in the Army Canal with Port Said Street (Marrakesh Square)
31 - The square formerly named (Abdul Karim Qasim Square) near the Red Crescent in Al-Alwiyah (14 Ramadan Square)
32 - The square named Al-Rubai'i Square in the Officers City (Riyadh Square)
33 - The square located at the intersection of Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Street with the Eastern Bund (Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Square)
34 - The square located at the intersection of Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Street with Palestine Street (Hattin Square)
35 - The square located at the intersection of Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Street with Al-Shamal Street (Badr Square)
36 - The square located at the intersection of Al-Rashad Street with Palestine Street (Maysalun Square)
37 - The square located on the right side of Al-Rashad Bridge on Al-Rashad Street (Dhi Qar Square)
38 - The square located on the left side of Al-Rashad Bridge on Al-Rashad Street (Nahavand Square)
39 - The square located at the intersection of 14 July Street with Al-Kindi Street at the Suspension Bridge (14 July Square)
40 - The square located on 14 July Street from Al-Shakiriya (Amman Square)
41 - The square located at the intersection of 14 July Street with Al-Tahrir Street at Al-Washash Camp (Aleppo Square)
42 - The square located at the intersection of 14 July Street with Damascus Street (Damascus Square)
43 - The square located at the intersection of 14 July Street with 14 Ramadan Street (Taiz Square)
44 - The square located at the intersection of 14 July Street with the main street of Al-Hurriya City in Kadhimiya (Sanaa Square)
45 - The square located at the intersection of 14 July Street with the main street leading to Samarra at their meeting with the Kadhimiya Perimeter Street (Aden Square)
46 - The square formerly named Al-Qasim Square at the beginning of the new Fallujah Street (Al-Nusoor Square)
47 - The square named Abdul Karim Qasim Square located at the intersection of Yarmouk Street with the street leading to Hilla (Martyr Qahtan Abdul Latif Al-Samarrai Square)
48 - The square located at the intersection of Yarmouk Street leading to Fallujah (Gaza Square)
49 - The bridge located on Port Said Street over the canal (Port Said Bridge)
50 - The bridge named (Abdul Karim Qasim Bridge) (Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani Bridge)
51 - The bridge located on the Army Canal near Al-Amin City (Al-Amin Bridge)
52 - The last bridge on the Army Canal at the Qadisiyah Knights Square (Al-Fursan Bridge)
53 - The nursery formerly named (Abdul Karim Qasim Nursery) (Al-Ummah Nursery)
54 - The park named Abdul Karim Qasim Park (Al-Shaab Park)
55 - The street extending from Al-Ahrar Bridge to the new Museum building, currently named New Al-Rashid Street (Gamal Abdel Nasser Street)
56 - The square located at the intersection of Gamal Abdel Nasser Street with Al-Mansour Street (Gamal Abdel Nasser Square)
57 - The square opposite the new Museum in Karkh (Museum Square)
58 - Al-Kharr City is named Al-Qadisiyah City
59 - The street extending between Abi Talib Street and Al-Imam Al-Adham Street, parallel to Al-Khansa Street, is named (Rifaat Al-Haj Sirri Street)
60 - The street extending between Abi Talib Street and Al-Imam Al-Adham Street, parallel to Rifaat Al-Haj Sirri Street, is named (Aziz Ahmed Shehab Street)
61 - The square located at Ras al-Qarya and named Abdul Karim Qasim Square is named Abdul Wahab Al-Ghariri Square
62 - The square located at the intersection of Al-Jumhuriya Bridge with Al-Mansour Street in Karkh is named (Abdul Wahab Al-Shawaf Square)
63 - The street bounded between Al-Nidal Street and Al-Akhtal Street is named (Nazim Al-Tabakchali Street)
64 - Al-Tayaran Square is currently named Younis Al-Sabawi Square
Signature
On behalf of / Director of General Administration
Omar Ahmed Al-Rawi
Abdullah / 25
For filing
⟦illegible⟧
4/4/1963
The Iraqi Republic
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula
Number: 10981
Date: 3/26/1963
To ⟦line⟧
Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Entry of books
Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Technical Affairs No. 3104 on 3/17/963
It has been decided to lift the ban on the books shown in the attached list and allow their entry and circulation
in Iraq, including school libraries.
⟦signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
For the Director of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to =
General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Public and School Libraries
All departments of the Directorate
Curriculum Supervisor 5 copies
Fadhil 3/24
Directorate of Education 10981
1952/2/26
Book Title ⟦line⟧ Author Name
1 National Deviation in Iraq Adnan al-Rawi
2 The Launch of Iraq and the History of the Arab Awakening Hussein Nouri
3 Secrets of the Iraqi Revolution Memoirs of Rashid Ali al-Kailani
4 Nationalism, Unity, and Socialism
5- The Economic Aspect in the Unity of Egypt and Syria Michel Aflaq
6- Arab Nationalism: Revolution and Construction Ahmed Said
7- President Gamal Abdel Nasser Visiting the Soviet Union ⟦line⟧
8- The Great Arab State Mahmoud Kamil, Lawyer
9- The Union of Arab States and the New Republic of Women Dr. Jamal al-Din al-Ramadi
10- The Arab World Najla Izz al-Din
11- The Arab Nation: Its Essence, Its Mission, Its Problems Zaki al-Arsuzi
12- The Humanity of the Arab Nation's Struggle Michel Aflaq
13- The Sixth Message to the Youth The Martyr Imam Hassan al-Banna
Office of Knowledge
10981
22 / 2 / 56
Continued ⟦line⟧
53 - Glimpses of Egypt's Economic Renaissance Al-Qadaa Press / Najaf
54 - The Battle of One Destiny Michel Aflaq
55 - Our National Problems and the Position of Parties Towards Them Zaki al-Arsuzi
56 - This is Nationalism Roosevelt Vian
57 - Studies in Socialism Michel Aflaq and Munif al-Razzaz
58 - Ghosts of Heroes Muta' al-Safadi
59 - Philosophy of Arab Nationalism Maher Nassim
60 - An Arab's Experience in the Communist Party Qadri Qal'aji
61 - From the Inspiration of Arabism Abd al-Rahman al-Bazzaz
62 - The Palestinian Cause Muhammad Izzat Darwaza
63 - The Arab Nation in the Battle of Self-Realization Muhammad al-Mubarak
64 - Rural Verses (Poetry) Abd al-Basit al-Sufi
65 - The Secret Resistance Kamil Sharif
66 - The Revolutionary Foundations of Arab Nationalism Ahmad al-Shaybani
67 - Lectures on Iraq from Occupation to Independence Second Edition - Abd al-Rahman al-Bazzaz
68 - Our Path to Victory Ahmad's Party
69 - We and Communism in the Present Crisis Sa'dun Hammadi
70 - Arab Socialism Afif al-Bahansi
71 - On Arab Nationalism Jacques Baulin and translated by Said al-Ghazz
72 - Iraq and the Enemies of Unity Arab Nationalists in Iraq
73 - This is Jamal Anwar al-Jundi
74 - Unity of the Arabs Ibrahim al-Basati
75 - Arab Nationalism and Colonialism Abd al-Qadir Hatim
76 - Arab Nationalism: Reality and Doctrine
Yassin / 25
Lot
An
4/4/1963
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Personnel
Number: 11782
Date: 1 / 4 / 1963
Statement
Subject / Changing the name of a school
Based on the approval of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula in its letter numbered
14882 on 25 / 3 / 1963.
We have decided to change the name of Al-Ghurub Evening School for Boys to Salah Al-Din Evening School
for Boys as of the date above.
⟦signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to
Directorate of General Technical Affairs / Curricula
General Inspectorate of Education
Directorate of General Accounts
Directorate of General Education / Primary Administration / Promotions
Baghdad Governorate Administration / Local Administration
Baghdad Governorate Treasury Directorate
= Education for the Governorate ⟦line⟧
All Directorate departments
Supplies Warehouse
= Books and Stationery
All official school administrations
Fadhil 3/30
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Secondary Personnel
Number 11641
Date 1 / 4 / 1963
182
Urgent
⟦illegible⟧ 4/2
To / All school administrations affiliated with this Directorate
Subject / Fellowship
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations - Cultural Exchange No. 14632
dated 24 / 3 / 963. Please review and notify the teaching staff accordingly.
⟦signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Assistant Director of Education for Baghdad District / Rusafa
Secondary Personnel
Copy to /
Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / For your kind information
Secondary Personnel
(( Copy of the Letter ))
There is one fellowship available at the British Institute of International and Comparative Law designated for graduates of the College of -
Law, for a duration of one year starting from October / 963 to increase knowledge in the subject of International Law
in the United Kingdom.
Those wishing to benefit from this fellowship should submit their applications to the institute whose address is shown below
accompanied by three recommendations, two of which are from specialized professors, along with a document proving their graduation from the College of Law, with
the knowledge that applications will be announced in London on 20 / 5 / 1963.
Institute Address ⟦line⟧
The Director,
The British Institute of
International and Comp-
arative Law,
1, Temple Gardens,
Temple, London, E.C.4.
Signature
On behalf of / Minister of Education
Abdul Muttalib Abdul Rahman
Abdullah / 30
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number / 11644
Date / 1 / 4 / 963
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
/ Administrative Order / -
Subject / Granting of Authority
Based on the requirements of the public interest.
I authorize Mr. Khalil Fayyad al-Jubouri, the Assistant in this Directorate,
the same powers previously granted to him by Administrative Order No. 5890 dated
13 / 2 / 1963.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Presidency of the Civil Service Council
General Audit Office
Directorate of General Accounts
Directorate of General Pensions
Directorate of General Education / Secondary / Primary / Private
Directorate of General Vocational Education / Industrial / Home Arts
Directorate of General Technical Affairs
Directorate of General Administration / Personnel / Accounts / Legal
General Inspectorate of Education
Directorate of the Central Bank ⟦line⟧
Directorate of Rafidain Bank ⟦line⟧
Directorate of the Mortgage Bank ⟦line⟧
Directorate of General Post and Telegraph ⟦line⟧
Baghdad Governorate Administration / Local Administration
Directorate of the Baghdad Governorate Treasury
Directorate of the Central Treasury ⟦line⟧
Directorates of Education for all Governorates
Assistants of this Directorate
All departments of this Directorate
All school administrations
Personnel File ⟦line⟧
⟦illegible⟧
2 / 4
Al-Tamimi / 31
Lot
⟦illegible⟧
4/4/963
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Education Personnel
Number /: 10974
Date /: 26 / 3 / 963
To all school administrations affiliated with this directorate
We have learned that some school administrations are neglecting or failing to inform us of the arrest of a
member of the teaching staff, or are sufficing with stating their absence from work without mentioning the reason, which indicates
a lack of desire to cooperate. Therefore, we warn them and demand that they provide us with sufficient
information if this occurs. Otherwise, we will hold the school principal responsible for any negligence
that leads to the benefit of those lurking against the blessed 14 Ramadan Revolution ⟦line⟧ h
⟦illegible signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Primary Education Supervisor
Al-Tamimi / 25
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Curricula
Number - 2400
Date - 26 / 3 / 1963
Noted
⟦illegible⟧
4/4/963
To -
All school administrations affiliated with this directorate
Subject/ Summer Working Hours
Summer working hours for primary, intermediate, and secondary schools, and home arts schools
shall begin as of 1 / 4 / 1963. School administrations must note this and act
accordingly. As for the lessons to be omitted, they are the same lessons we clarified in our circular 3776
on 23 / 1 / 1963 when implementing the working hours for the blessed month of Ramadan.
⟦signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for the Baghdad / Rusafa District
Copy to -
General Directorate of Education
General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books, for your information
Directorate of General Education / Secondary
" " " / Primary
All Directorate departments
Curricula Supervisor
Fadhil 3/26
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Student Affairs
Noted
⟦illegible⟧
24 / 4 / 963
Number: 252 - 1
Date: 24 / 3 / 1963
Urgent: ⟦line⟧
To -
Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Reinstatement of dismissed students
We transmit to you below a copy of the telegram from the Military Governor General No. 1079 on 8 / 3 / 963
notified to us by the letter of the Directorate of General / Secondary Education No. 2332 on 18 / 3 / 63
hoping for the implementation of its contents.
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District
Copy to -
Directorate of General - Secondary Education for information please
Student Affairs
- Copy of the Telegram -
Some students have visited us or submitted petitions and telegrams regarding their return to study, and as there is no objection
on our part to reinstate those who were dismissed due to their nationalist activity hostile to the dictatorial regime
and who are not communists.
Please take what you deem appropriate
Signature
The Brigadier
Rashid Muslih
Military Governor General
Fadhil 23 / 3
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Primary Personnel
Noted
⟦illegible⟧
4/4/963
Number /: 10972
Date /: 26 / 3 / 963
"Very Urgent"
To all school administrations associated with this Directorate
Subject/ Medical examinations in schools
⟦line⟧
We had previously instructed school administrations on the necessity of assisting the health authorities visiting schools
for the purpose of examination, vaccination, and immunization, and providing all facilities that ease their mission. However, we have been informed that
the administrations of most schools are placing various obstacles to hinder the mission of those authorities, which leads to
the loss of the desired benefit. Therefore, we reaffirm to school administrations the necessity of full cooperation
with the aforementioned health authorities; otherwise, we will not hesitate to punish those who violate this,
considering that the entire teaching staff is jointly responsible for everything that hinders the efforts of the health
authorities.
⟦signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
A copy to -
Student Health Directorate / For your kind information and to inform us of any school that refuses to
Secondary Personnel / For information | provide assistance.
Primary Personnel
Al-Tamimi / 25
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Secondary Personnel
Number - 10982
Date - 26 / 3 / 1963
⟦illegible⟧
4/4/963
To -
Administrations of Intermediate, Secondary, Vocational Schools for Boys and Girls
All
Subject / National Union
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations - Information
Numbered 13103 on 17 / 3 / 1963. Please review it and act accordingly.
⟦signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District
Copy to = -
Directorate of General Cultural Relations - Information - Reference your letter mentioned
above for information please
Secondary Personnel - Saadi Al-Samarrai
- Copy of the Letter -
In response to the blessed Fourteenth of Ramadan Revolution, which was paved for its eruption by ((The National
Union of Iraqi Students)) alongside the cohesive national and popular forces....
((The National Union of Iraqi Students)) is considered the sole founding body
for the Students' Union, until new elections are held for a student organization in the future.
Minister of Education
Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari
Fadhil 24 / 3
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Supplies
Number /: 11519
Date /: 21 / 3 / 63
To - Administrations of all official primary and nursery schools affiliated with this
Directorate
Subject / Regarding the registration of materials
⟦line⟧
Confirming our letter 40811 on 30 / 9 / 962, when purchasing furniture and school
supplies or sports equipment and library books from the proceeds of school activity donations which
are your school's share and without the approval of this Directorate, please inform us of the sequence numbers
of their registration regarding the registers and pages allocated for them, taking this into account in
the future.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education for Baghdad / Rusafa District
Copy to -
Primary Accountant / For information
Supplies / Abbas / For follow-up
Yassin / 30
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Supplies
Number: 11284
Date: 2 / 3 / 1963
To / Administrations of all primary and nursery schools affiliated with this Directorate
Subject / Story
The Presidency of the Supplies Observers mentioned, along with Granada Primary School on Taha Street, River Front,
has available the story (Two Brothers and Two Identities) at a price of (50 fils) per copy, for sale to your school students.
You may collect the values from those who wish to acquire them and hand them over to the primary accountant against a receipt, and present it
to the Presidency of the Department above for the purpose of providing you with the required numbers, please.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education for Baghdad District / Rusafa
Copy to /
Primary Accountant / To receive the amounts via receipts and record them as miscellaneous revenues.
Presidency of Supplies Observers / Letter of the Illustration Aids Center 1358 on 16 / 12 / 962 for supply after presenting
the receipts.
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
Supplies
Number: 10980
Date: 26 / 3 / 1963
To: Administrations of all official schools associated with this Directorate
Subject: Request for Lists
Further to our letter No. 5908 dated 14 / 2 / 1963 and based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs
/ Directorate of Libraries / 12399 dated 13 / 3 / 1963, please organize a list of the names of the books
present in your school library which bear the character of personal propaganda for the defunct Qasimi era,
whether illustrated or printed, in (5) five copies certified by a committee composed of the school principal
and its accountant if the school is secondary or intermediate, and (3) three teachers as members therein, provided that
one copy is kept in the school and the remaining (4) four copies are sent to this Directorate
accompanied by an official letter containing the following information according to the model below to consider striking them from
the records. These books and publications intended to be struck and destroyed shall be kept in your school until you receive
notification from this Directorate regarding what should be done with them.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
p.p. Director of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
The Model
Sequence | Sequence | Name of book or | Number of copies | Total | Date of | Reasons for | Committee
for the | for library | publication to be | to be struck | Price | arrival | striking and | recommendations
list | books | struck from records | from records | Fils | Dinar | to school | destruction |
1 | | | | | | | |
2 | | | | | | | |
3 | | | | | | | |
4 | | | | | | | |
5 | | | | | | | |
Member | Member | Member | Accountant | School Principal
Accounting | School Principal
Copy to -
General Inspectorate of Education - for your kind information
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Libraries / your letter above / for your kind information
= General Administration / Supplies / for your kind information
= General Administration / Accounts / = =
Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration / for your kind information
Secondary Personnel and Administration Section / Curricula / for information
Primary Personnel Section / Curricula / for information
Secondary and Administrative Accounting - for information
Primary Accounting - for information
Head of Supply Supervisors - for follow-up with two copies and returning any list that was not according to the rules
Fadel 24 / 3
⟦illegible stamp⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Primary Personnel
Number: 10979
Date: 26 / 3 / 1963
To:
Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys
and Girls
Subject / Presentation of Personal Identity
We record for you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 2170 dated
18 / 3 / 1963 for your information and to instruct all male and female teachers
and male and female teachers and sick students to present their personal identities when
visiting the aforementioned directorate and to act accordingly.
⟦illegible⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District
Copy to:
Directorate of General Education - Secondary / Primary
Student Health Directorate
All departments of the Directorate
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
Please circulate to all school administrations in Baghdad District affiliated with you the necessity
of instructing teachers, instructors, and sick students visiting this
Directorate to present their personal identities to confirm the identification of the visitors
in addition to the forms or letters provided to them by their institutional administrations
for information and to act accordingly.
Director of Student Health
Dr. Naib Mawloud Mukhlis
Fadhil 24 / 3
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Scout Activity
Number /: 10985
Date /: 26 / 3 / 963
To - Administration of Al-Karrada Al-Sharqiya First Primary School for Boys
Subject / Approval
⟦line⟧
Your letter No. 291 on 13 / 3 / 963
We have no objection to holding a scouting party in salute to the blessed 14 Ramadan Revolution on Monday afternoon, corresponding to
1 / 4 / 963, in which the scouts of the primary schools for boys in the Al-Karrada Al-Sharqiya area will participate under the supervision of
Messrs. Mohi Jawad Al-Hasani and Salman Saleh Al-Jubouri at the Al-Sharqiya Preparatory School for Girls playground,
provided that the playground is not occupied on the mentioned date, and that the training of the scouting troop
for the boys' schools in the area takes place at Al-Zwiya First Primary School for Boys, and that it be carried out as a sports, scouting,
or artistic activity under the supervision of the specialized departments in this directorate.
⟦signature⟧
Fadhil Mustafa Al-Saqi
Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Baghdad Governorate Administration / For your kind information, please
General Security Directorate
General Police Directorate
General Directorate of Radio and Television / To film the events of the mentioned party, please
General Directorate of Education / Primary
General Directorate of Physical Education / Please provide the school with a microphone for the day of 1 / 4 based on the request of
the school
Baghdad Governorate Police Directorate
Supervisor of Physical Education Affairs
Supervisor of Artistic Activity
Supervisor of Girl Guides Affairs
Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls
" " Al-Karrada Al-Sharqiya First Primary School for Girls
Administrations of primary schools for boys in the Al-Karrada Al-Sharqiya area / Please pay an amount of one Dinar as a participation fee
to the administration of Al-Karrada Al-Sharqiya First Primary for Boys to participate in the party against a receipt.
Yassin / 23