AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Shamash
Noted
⟦...⟧
29 / 10 / 63
441
10 / 31
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number / 42077
Date / 29 / 10 / 1963
To / All School Administrations
Subject/ Participation in the Children's Photo Exhibition
The drawings of our Republic's children, whose names are mentioned below, have been selected to be displayed in the
Fifth World Children's Exhibition scheduled to be held in Tokyo on the first of April 1964. Please
announce this to your students so they may be proud and so it may serve as an incentive for others.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate, Al-Rusafa
Copy to -
Directorate of Fine Arts / Your letter No. 5812 on 22 / 10 / 1963.
Inspectorate of Education and Knowledge
Information Directorate at the Ministry of Education
Inspector Mr. Atta Sabri
Artistic Activity with the archives
Al-Hariri Model School
⟦line⟧
Amal Saleh Ibrahim Jinan Shaker (3 photos) Haifa Talaat Jinan ⟦...⟧
Haifa Karim Afaf Hussein Sahar Mohammed Al-Mani Faraj ⟦...⟧
Maysoun Ghalib
Al-Mamouniya
⟦line⟧
Sawsan Hussein Ali Zahir
Najib Pasha Model School
⟦line⟧
Awatif Sadiq Layla Hussein Fawzi Nadia Jawad
Primary Teachers' Training School Applications
⟦line⟧
⟦...⟧lak Mustafa Bushra Ahmed
Al-Nayyirat Primary School for Girls
⟦line⟧
Suheir Mohammed Ali Maida Jawad Rajiha Jumaa Shadi Younis
Al-Kindi Primary School for Boys
⟦line⟧
Farouk Ibrahim
Qutaiba bin Muslim for Boys
⟦line⟧
Khalaf Kaniyar Al-Lami Abdul Razzaq Abdul Karim Salah Abdul Rahman
Al-Jumhuriya Kindergarten
⟦line⟧
Lamia Jawad Al-Juraidan Tahseen Faza' Al-Rawi
Al-Nusaybi / 28
Page 77
For filing
⟦illegible⟧
10/31/1963
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Artistic Activity
Number /: 77 - 42
Date /: 10/29/1963
To / All school administrations
Subject / Participation in the Children's Photo Exhibition
The drawings of the children of our Republic, whose names are mentioned below, have been selected to be displayed in the
Fifth World Children's Exhibition scheduled to be held in Tokyo on the first of April 1964. Please
announce this to your students so they may be proud and so it may serve as an incentive for others.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Rusafa District
A copy to -
Directorate of Fine Arts / Your letter No. 5812 on 10/22/1963.
Financial Education Inspectorate
Information Directorate at the Ministry of Education
Inspector Mr. Atta Sabri
Artistic Activity with the archives
Al-Hariri Model School
⟦line⟧
Amal Saleh Ibrahim Jinan Shaker (3 photos) Haifa Talaat Jinan ⟦illegible⟧
Haifa Karim Afaf Hussein Sahar Mohammed Al-Ani Faraj Jihad
Maysoon Ghalib
Al-Mamouniya
⟦line⟧
Sawsan Hassan Ali Zaher
Najib Pasha Model School
⟦line⟧
Awatif Sadiq Layla Hussein Fawzi Nadia Jawad
Primary Teachers' Training School Applications
⟦line⟧
Malak Mustafa Bushra Ahmed
Al-Nahda Primary School for Girls
⟦line⟧
Suheir Mohammed Ali Maida Jawad Rajiha Jumaa Shaza Youssef
Al-Kindi Primary School for Boys
⟦line⟧
Farouk Ibrahim
Qutaiba bin Muslim for Boys
⟦line⟧
Khalaf Kibar Al-Lami Abdul Razzaq Abdul Karim Salah Abdul Rahman
Al-Jumhuriya Kindergarten
⟦line⟧
Lamia Jassam Al-Jaryan
Tahseen Faza Al-Rawi
Al-Tamimi / 28
Page 78
Please inform the gentlemen, Mr. Zaki Nezhat and Mr. Yahya Al-Fuadi, of the content
of this letter
⟦illegible signature⟧
442
10/24/1963
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number 42204
Date 10 / 2 / 1963
Subject / Oratory Competition
To / Administrations of all Intermediate and Preparatory Schools, boys and girls, official and private
In view of the benefits of holding oratory competitions in encouraging the literary movement and school
activity, and to pave the way for our students' potential to grow and launch in this field,
the intention has been directed to holding oratory competitions between intermediate school students (boys and girls),
as indicated by the Directorate of General Technical Affairs. Therefore, we urge school administrations
to include this type of school activity with great care and attention and to note
the following points: -
1 - Each school must mandatorily participate with one student (male or female) from the intermediate classes and similarly
from the preparatory classes.
2 - The school administration, in cooperation with the Arabic language teacher, shall determine the method of selecting the best
orator, whether through an oratory ceremony at the school or without it, and shall send the article selected
for the competition in two copies to the Artistic Activity Observation at our Directorate before 11 / 5 / 63 to conduct a screening
of the speeches that come to us from the rest of the schools.
3 - We emphasize the necessity of the speech prepared for the competition being written by the contestant themselves, provided that
its subject is about the blessed 14th of Ramadan Revolution or on national, social, and educational guidance.
4 - The method of selecting the first and second winners will be for each educational stage separately (boys' intermediate -
girls' intermediate - boys' preparatory - girls' preparatory). The winners from the schools of
Education / Rusafa will participate with their colleagues from the schools of the Directorate of Education / Karkh in a closing
ceremony held for this purpose, the date of which will be determined later.
5 - We will inform you of the dates for holding meetings for this purpose.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
The Private Office of the Minister
= = Undersecretary of the Ministry
General Inspectorate of Education
General Directorate of Education
General Directorate of Physical Education
General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Fine Arts
Your letter 53571 on 10 / 6 / 1963
Information Directorate
Ms. Samira Selim
Mr. Zaki Nezhat
Mr. Yahya Al-Fuadi
⟦illegible signature⟧
Page 79
For filing
⟦10/25⟧
⟦963/10/25⟧
- / Copy of the letter from the Presidency of the Council of Ministers / -
Further to our circular No. 1600 dated 22 / 7 / 1963 regarding the distribution of
State lands throughout the Republic free of charge to everyone who meets the conditions listed
in the application form for the free acquisition of state land.
The General Secretariat of the National Council of the Revolutionary Command informed us in its letter No. ⟦line⟧ M
Q 1 / 34 dated 23 / 9 / 1963 that the authority to which the application forms for the
free acquisition of state lands should be sent is the administrative units responsible for allocating state
lands free of charge to all those entitled. Please circulate this to the departments affiliated with you
accordingly for action...
We record for you above a copy of the letter from the Presidency of the Council of Ministers No. 6630 on
25 / 9 / 1963 for your information.
On behalf of the Director of General Administration
Jawad Hussam al-Din
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
Number /: 41197
Date /: 10 / 10 / 1963
To -
All school administrations affiliated with this directorate
Subject/ Distribution of state lands
We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 54243
dated 9 / 10 / 1963 for action accordingly.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Administration / Personnel / for their letter above for information
All Physical Education branches / for information
Secondary Accounts / Mr. Tariq Ramiz
Al-Tamimi / 21
22 /
Page 80
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Artistic Activity
Number 41204
Date 22 / 10 / 1963
447
25 / 10 / 963
Luca
Subject / Preparation of School Corner activities
To / All school administrations
On the occasion of the start of the school year, please prepare artistic activities in acting and plastic arts
needlework, nursery activities, handicrafts, and music "chanting"
and artistic reviews for the School Corner program on Baghdad Radio and Television
taking into account the artistic activity instructions for the year 1961 - 1962 mentioned in
page 13, noting that the school bears the travel expenses of the program participants and sends
the draft program in advance with a letter of approval before the start of training by ⟦...⟧
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad / Rusafa District
A copy to /
Office of the Undersecretary of the Ministry
General Inspectorate of Education
Directorate of Physical Education
General Directorate of Education
Directorate of Technical Affairs / Directorate of Fine Arts
Your letter 56545 on 1 / 10 / 1963
Information Directorate
Clarification Aids Center
Artistic Activity
- Copy of the letter -
The artistic lighting of archaeological sites, mosques, prominent buildings, and other public places
at night works to beautify the city, attracts visitors, and creates a cheerful atmosphere
Therefore, this Ministry requests the favor of instructing the competent authorities for this necessary
importance and informing us.
On behalf of the Minister of Labor and Social Affairs
Abdullah Salloum Al-Samarrai
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Artistic Activity
Number 41205
Date 22 / 10 / 1963
To -
All school administrations
Subject / Lighting of official premises
Above is a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs No. 82/1/11185 on
6 / 10 / 1963, hoping for more artistic creativity in organizing school facades
in particular and the school in general, with more attention to the cleanliness of the school and its surroundings
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad / Rusafa District
Copy to -
Directorate of Administration and Personnel - Your letter 55650 on 14 / 10 / 963
Artistic Activity
Page 82
For filing
22 / 10 / 63
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Accounts
Number 40956
Date 10 / 10 / 1963
21
To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Home Arts Schools in Karrada
and Adhamiya
Suspension of Spending
Please do not contact us at the present time regarding expenditures concerning requests for purchasing and repairing furniture
and other materials. Approvals issued by us to you as of 28 / 9 / 63 are considered cancelled -
and shall not be acted upon. Please act accordingly.
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Secondary Education Accountant / Mr. Mohammed Abdullah / to suspend spending until further notice
Primary Accountant.
Mutashar 20 / 10
⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Accounts
Number 40996
Date 10 / 10 / 1963
21
To / Administrations of Official Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls
Subject / Statement of the number of classes
In view of not knowing the number of classes in your schools for the purpose of auditing the petty cash lists, please record
the number of classes on the petty cash lists with the dates of expenditure / materials and send them to us.
Khalil Fayyad al-Jubouri
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Secondary Education Accounts / Mr. Abdul Rahman
Mutashar 20 / 10
Page 84
For preservation
⟦illegible⟧
10/24/63
-/ Copy of the Letter /-
Subject/ Celebration of United Nations Day
October 24, 1963, marks the anniversary of United Nations Day. Given the
global importance of this day, please instruct your schools to allocate part of the
social studies, assignments, and composition hours on this day to talk about the United
Nations, its international activities, relations, and positions regarding Arab countries,
as part of the Iraqi Republic's contribution to this international holiday.
Signed
On behalf of the Minister of Education
Abdul Muttalib Abdul Rahman
⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula
Number /: 40875
Date /: 10 / 21 / 963
To -
Administrations of schools affiliated with this Directorate
Subject/ Celebration of United Nations Day
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / No. 57014 on
10 / 19 / 1963.
For your information and to notify the teaching staff to implement its contents as a
contribution from us to this international holiday.
⟦illegible⟧
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / Your letter above.
All departments of the Directorate
Curriculum Supervisor
Al-Tamimi / 20
Page 86
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Curricula
Board
⟦illegible⟧
10/24/963
443
10/24
Number /: 40874
Date /: 10 / 21 / 963
To all primary school administrations
Subject / School hours
We refer you to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula No. 8375 on 2/12/1963
Notified to you by our letter No. 6435 dated 2/19/963 regarding the implementation of full-day hours in schools
Primary schools that are independent in their buildings and located within the boundaries of the Mayoralty of the Capital, please act accordingly ⟦line⟧ .
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
⟦handwritten signature⟧
10/21
A copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula / For your kind information
All inspectors (male and female) of this directorate / Please note the implementation of this
Curricula Division
" Personnel
Primary Personnel
Note that the ⟦...⟧
Committee for the development of some schools with
Single shift
Al-Tamimi / 20
Page 88
The Professor, The Director
Please respond, noting that
70% of the students are fully exempt
and about 20% are partially exempt
from school fees
⟦illegible⟧
10/17/963
449
10/12
Immediately
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Personnel Department
Number 29807
Date 10/10/1963
To / Administrations of all private schools
Subject / School fees
Based on the letter from the General Directorate of Education / Private No. 53271 on 10/5/1963
Please inform us immediately of the amount of school fees you collect from each male and female student annually
As quickly as possible, please
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
General Directorate of Education / Private, your above letter for your kind information
Private Education Personnel / Mr. Abdul Qader
Mazhar 10/14
Immediately
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Personnel Department
Number 29807
Date 10/10/1963
12
To / Administrations of all private schools
Subject / School fees
Based on the letter from the General Directorate of Education / Private No. 53271 on 10/5/63
Please inform us immediately of the amount of school fees you collect from each male and female student annually
As quickly as possible, please
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
General Directorate of Education / Private, your above letter for your kind information
Private Education Personnel / Mr. Abdul Qader
Mazhar 10/14
Page 89
Respected Professor
Do we have a book with this
name? Al-Tamimi said
⟦illegible⟧
10 / 11 / 963
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Supplies
Number /: 28328
Date /: 8 / 10 / 963
"Immediately"
To / All school administrations associated with this Directorate
Subject / Request for a book
Letter of the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange 51373 on 26 / 9 / 63
Please send a printed copy of "Governments of Baghdad" if it exists in your school library
to the Supplies Department of this Directorate located in the Al-Aywadhiya area upon your receipt of this letter of ours
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Head of Supplies Observers / with the original letter above for auditing.
Al-Tamimi / 5
Does not exist
⟦signature⟧
L Menash
Page 90
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number - 28526
Date - 10 / 10 / 1963
10
422
10 / 12
To . -
All School Administrations
Subject / Sending Artistic Production
Due to our desire to inform the countries of the world about the artistic movement (including plastic arts)
in our dear country, and as requests from countries for children's drawings have increased recently
for the purpose of holding exhibitions and competitions in which our students have proven their artistic competence
Please select the appropriate artistic production from the exhibitions held last year
and send it to us to be forwarded to the Directorate of Fine Arts for display in international exhibitions
As well as providing us with some available dolls in folk costumes for the same purpose, please.
Yousef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Copy to . -
Directorate General of Technical Affairs - Directorate of Fine Arts - Your letter No. 50565
on 23 / 9 / 1963
Inspectorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Artistic Activity
Nadel 9 / 10
Page 91
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Sports and Scouting Activity
Number / 28225
Date / 7 / 10 / 963
To the School Administration
For Boys
Noted
⟦signature⟧
11 / 10 / 963
Subject / Periodic scouting camps for patrol leaders
⟦line⟧
In line with our plan to revive and strengthen the scouting movement in the schools affiliated with our directorate, and given the start of
the academic year and to prepare and organize well-trained scouting teams, and to provide an opportunity for physical education teachers
to benefit from the topics and curricula of the scouting training camps, it has been decided to hold periodic scouting camps for scouts and rovers
of primary, intermediate, vocational, and secondary schools for boys in batches at the Permanent Central Scouting Camp in
Abu Ghraib, starting from October 27, 1963. School administrations must observe the instructions written
below with all accuracy and attention -
1- The primary school administration nominates five scouts and pays a sum of two dinars from the sports and scouting activity share
against a receipt to the Sports and Scouting Activity Division in this directorate for the team's food and miscellaneous expenses
for a full night as soon as possible, and the physical education teacher or ⟦whoever represents him⟧ from the teachers shall accompany the school team.
2- The secondary, intermediate, or vocational school administration nominates (8) rovers, including the platoon leader
and patrol leaders, and sends the names with a sum of three dinars for the team's food, miscellaneous expenses, and camp participation fee for the school
in full to the Sports and Scouting Activity Division in this directorate against a receipt, provided that the amount is calculated from
the school's sports and scouting activity.
3- The school administration shall make the necessary arrangements regarding the transportation of students and their attendance at the times that will be set
in the meetings preceding the camp at the camp area in Abu Ghraib, as any delay may lead to disrupting
the progress of the camp curriculum.
4- The deadline for accepting participation fees is the morning of 24 / 10 / 963. In support of the scouting movement, that
reformist movement aimed at preparing the good citizen in a sound manner that enables serving his nation and country with
sincere service, we hope that no school will fail to participate in these camps that push the student toward goodness and continuous
work, and grant him strength and accustom him to self-reliance.
5- The camp administration encourages hobbies, manual skills, and various arts; therefore, please
prepare all possible activities to add to the daily curriculum and evening parties in the camp. Multiple prizes have been allocated
for this purpose.
6- Attendance at meetings or the camp shall be in full scouting uniform.
7- The scout or rover shall equip himself with the following items:-
Blankets number / 2, bedsheet, pillow, metal plate number / 2, spoon, fork, rope 2 meters long,
pajamas, towel, canteen, flashlight, sports shorts, rubber shoes, notebook and pen,
camera or musical instrument (if available).
8- The team shall equip itself with the following items:-
Iraqi flag, scouting flag, one water bucket, rugs number / 2.
9- The nominated student must possess the following qualities:-
The nominee must be physically fit, regular in school attendance, of good conduct,
and no school penalties have been issued against him.
10- Physical education teachers or their representatives from primary schools in all areas shall attend
at three o'clock in the afternoon on Sunday 20 / 10 / 963 in the hall of the Western Intermediate School
(without scouts to receive instructions regarding the camp).
11- Physical education teachers or their representatives from secondary, intermediate,
and vocational schools for all areas shall attend at three o'clock in the afternoon on Monday 21 / 10 / 963 at
the hall of the Western Intermediate School for Boys to receive instructions regarding the camp.
- Please follow -
Al-Tamimi / 6
Page 93
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa District
Statistics
Number 25800
Date 1963/9/25
Professor Anwar
To take the necessary action
⟦illegible⟧
963/9/30
Immediately
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Statistics
Please provide us immediately with a table containing the following information, provided that the response reaches us within a maximum period of
the end of the current month, even if the number of students is approximate.
⟦circular stamp mark⟧
Ali Hassan Al-Shadidi
On behalf of / Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa District
Copy to /
Statistics Department - in two copies
Required Information
1 - Name of the school
2 - Its location
3 - Telephone number
4 - Is the school building government-owned or rented
5 - Number of male or female teachers (primary or secondary)
6 - Is the school double-shift and with which school
7 - Total number of school students
8 - Number of sections for each grade, stating the number of students in each section
9 - Number of male and female janitors and guards.
Abdullah / 24
Page 94
(( Image of the third paragraph ))
Announcement in all departments affiliated with you regarding dismissed employees and workers to submit their petitions as soon as possible
and informing them that the committee will reject any objection after September 25, 1963.
Hazem Jawad
Chairman of the Committee for Reviewing Dismissed Persons' Cases
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administrative Personnel
Number 27618
Date 1 / 10 / 1963
To all school administrations
Subject / Objection of the dismissed
We convey to you above the image of the third paragraph from the office of the Minister of Presidential Affairs No. S 302 dated
9 / 9 / 1963 for your information and to notify all your staff and those concerned accordingly, please..
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
428
7 / 10 / 1963
⟦illegible signature⟧
7 / 10 / 1963
Copy to /
Directorate of General Administration / Personnel for your kind information and with reference to its letter No. S 5668 dated 25 / 9 / 1963
by which the letter referred to above was notified
Directorate of General Administration / Investigation and Purge Committee
General Inspectorate of Education
Secondary Education Personnel
" " Primary
Workers Personnel
Investigation and Purge Committee
Abdullah / 2
Page 95
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel
Number: 27612
Date: 27 / 9 / 1963
To:
Administrations of all Secondary, Intermediate, and Vocational Schools
Subject: Refraining from visiting the Ministry's headquarters
With reference to the letter of the General Directorate of Education / Secondary No. 49844 dated
16 / 9 / 1963. Please notify all male and female teachers not to visit
the Ministry's headquarters to follow up on their cases or track their transfer transactions. The school principal
shall be held responsible for any teacher's absence without accountability. Furthermore, the Ministry will consider
all requests and problems submitted to it through the Directorate of Education with full attention
and care. Therefore, all concerned parties must submit their requests to their school principals in a
formal manner, to be referred to us by them, accompanied by sufficient explanations and a clear opinion
regarding what was stated in the request.
The Ministry hopes that all female and male colleagues will begin planning and organizing
the annual plan to welcome their academic year with vigor, activity, and organization in its
fullest form, in a way that achieves the noble goals sought by the blessed 14th of Ramadan
Revolution.
And from God comes help and success
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to:
General Directorate of Education - Secondary - Your letter 49844 on 16 / 9 / 1963
General Administration Directorate - Personnel
General Inspectorate of Education
Assistants of this Directorate
Secondary Education Personnel and Administration
Notice Board - six copies
Inspection Body for Al-Rusafa
All Primary Schools - for the same purpose, please
For filing
⟦illegible signature⟧
7 / 9 / ⟦illegible⟧
Fadel 30 / 9
⟦illegible stamp⟧
Page 96
For filing
⟦illegible⟧
7/10/963
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel Department
Number 27612
Date 17/9/1963
To / Administrations of all schools associated with this Directorate ⟦line⟧
On the occasion of the start of the school year and the opening of school doors to receive our children and quench their thirst from the fountain of knowledge overflowing with science
and education and sound national guidance, we hope that our brothers and sisters, the teachers, will be active for this task and
dedicate their energies to true, sincere, and fruitful service, and be serious from the beginning of the school year in holding their students accountable
for their mistakes to correct them, and try to place them in a mold of seriousness, activity, and drive for productive work, and stay away from everything that dissipates
efforts and wastes time in vain, and to set from the beginning a complete program for the school year and stay away from every unproductive act
in which there is a waste of the efforts and time of the male and female students. We are all confident that everyone will respond to work in the line of the revolution and the realization of our society
which we want and which is dominated by freedom and socialism.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
General Inspectorate
General Directorate of Education
Inspectors (female and male) of this Directorate
All divisions of the Directorate
Primary Personnel Observation
⟦illegible⟧ 17/9/3
Abdullah / 26
Page 97
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Statistics
Number / 50679
Date / 10 / 12 / 1963
Mr. Ahmed
The statistic is addressed to the North Baghdad Directorate in ⟦masterpiece⟧
Schools and socialism in ⟦the two⟧ from (Resorts - Eastern)
In the name of Fadak Primary School regarding ⟦...⟧
15/12/63
To / Administrations of all primary schools associated with this directorate
Subject / Statistics
We are sending you herewith the Ministry of Planning statistics in three copies, requesting that they be filled with the required information
and returning the first and second copies thereof to the Statistics Department in our directorate within
a period not exceeding one week from the date above, provided that the school administration retains
the third copy for itself.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Copy to /
Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics / Your letter AJ / 13316/10 dated
20 / 9 / 62. We will provide you with the first copy of the statistics upon its arrival to us.
Statistics Department / For follow-up and consolidation.
Al-Bayati 12/8
⟦illegible⟧
Page 98
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Primary Personnel Department
Number / 50920
Date / 21 / 12 / 963
Noted
⟦illegible⟧
22 / 12 / 963
To all administrations of primary schools for boys and girls
Subject/ Loan forms
Loan application forms from your school teachers shall be attached to an official letter stating the following: ⟦line⟧
1- That the loan applicant or his guarantor is an employee with no less than three years of service in education regarding
Mortgage Bank forms. 2- That he is not currently suspended and is still in service.
3- When requesting confirmation to the Mortgage Bank for any male or female teacher, write to us accordingly, confirming
the continuation of the loan applicant or his guarantor in service.
The school principal will bear responsibility for the accuracy of the information provided in the letter, and we will not endorse ⟦line⟧
any form unless it includes the above information.
⟦signature⟧
Ali Hassan Al-Shadidi
p.p. Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Copy to -
Primary Personnel / Mr. Muthanna
Circular / 11