Voices from the Archive

IJA 3073

Correspondence between Baghdadi Jewish Schools and Iraqi Ministry of Education; Name Changes of Streets in Baghdad

View interactive document page

Description

This is correspondence from the Iraqi Ministry of Education and Office of Education in Baghdad to all school administrations with regards to public health for students, the battle against illiteracy, school statistics, school inspectors, explaining amendments to the personal status law, the opening of a new school, personnel issues, administrative instructions, school daily and annual calendars, extracurricular activities, transfer of students, exams, curriculum standards, a national anthem contest, book lists, girl and boy scouts, lists of school administrative officials, and field trips. Also included is a list of recent name changes of streets and public square names throughout Baghdad.

Metadata

Archive Reference
IJA 3073
Item Number
15740
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Teachers, Pan-Arabism, Typed, Association for Iraqi Students, Iraqi Government, School Material, Legal, Labor, Letterhead, Revolutionary Command Council, Postage Stamp, Ministry of Health, Frank Iny School, Office of Public Health, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Agriculture

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
النشاط الفني
العدد - ٤٥٨٧
التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٦٣
١١

[Marginalia] لوحظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٣

[Marginalia] ٤٨٤
[Marginalia] ١١ / ١١

الى -
ادارات المدارس كافة
م / فتح دورة موسيقية

ستقوم مديرية الفنون الجميلة بفتح دورة موسيقية لتعليم العزف على
آلة الاكورديون للطلبة الذين يمتلكون الآلة المذكورة اعتبارا من ١٥ / ١١ / ٦٣
لغاية انتهاء السنة الدراسية وقد نسبت ان يكون مركز التدريب في معهد
الفنون الجميلة من الساعة الثالثة حتى الساعة الرابعة من ايام السبت
والاثنين والاربعاء من كل اسبوع يرجى تعميم ذلك على طلابكم يراجع
الراغبون بالاشتراك في الدورة المذكورة مديرية الفنون الجميلة بجوار جسر
الصرافية لتسجيل اسمائهم ودفع رسم الاشتراك في الدورة البالغ
دينارا واحدا .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى -
مكتب السيد وكيل الوزارة
مديرية التربية والتعليم العامة
مديرية التعليم الاساسي
مديرية الاستعلامات
مديرية الفنون الجميلة - كتابهم ٦١٧٠٩ في ٥ / ١١ / ١٩٦٣
النشاط الفني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فاضل ١٠ / ١١

Page 52

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه
النشاط الفني
العدد - ٤٥٨٠٦
التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٦٣

[Marginalia] لوحظ
[Marginalia] يرجى تعميم الكتاب على الاساتذة المختصين
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١١/١٢

الى -
ادارات المدارس كافه
م / مسابقة لحن كلمات نشيد وطني

تدعو وزارة التربية والتعليم كافة اعضاء الهيئات المدرسية الى الدخول في
مسابقة لحن كلمات نشيد وطني يمجد اماني القوميه ويحي ثورة الرابع عشر
من شهر رمضان المبارك ليكون نشيدا قوميا في الجمهورية العراقية وستقدم
مكافأة مناسبة للفائز الاول . نأمل ان يبادر اصحاب الكفاءات الشعرية بهذه
المسابقة فيرسلوا انتاجهم الى مديرية الفنون الجميله قبل ١٥ / ١٢ / ١٩٦٣ .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافه

نسخة الى -
المكتب الخاص للسيد الوزير
مكتب السيد وكيل الوزارة
مفتشية التربية والتعليم العامه
مديرية الفنون الجميله - كتابكم المرقم ٦١٧٥٥ في ٥ / ١١ / ١٩٦٣
النشاط الفني

[Marginalia] الادارة للاطلاع
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] فاضل ١٠ / ١١

Page 54

الجمهوريه العراقيه
مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه
شؤون الطلبه

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦٣ / ١١ / ١٢
[Marginalia] مستعجل

العدد: ٤٥٢٨٨
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه
م / الاجور المدرسيه

في ادناه صورة خطاب الاتحاد العام لطلبة فلسطين فرع بغداد المرقم فوق العاده والمؤرخ
في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ٥٩٩٥٤ في
٢٩ / ١٠ / ١٩٦٣ راجين النظر فيما ورد فيه وشمولهم بالمساعده الممكنه .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] حسين زيدان

نسخه الى /
مديرية التعليم العامه / الاهلي للتفضل بالعلم
الاتحاد العام لطلبه فلسطين فرع بغداد
شؤون الطلبه .

(( صورة الخطاب ))

السيد مدير التربيه والتعليم العام المحترم-------
السيد نقيب المعلمين / المحترم-------
تحيه العروبه

يسر الاتحاد العام لطلبة فلسطين - فرع بغداد يهدى خالص تحياته بالعام الجديد
املين ان يكون عام انطلاق في مجال التقدم العلمي الثوري .
ونود بهذه المناسبه ان نحيطكم علما بان طلبة فلسطين - القسم الثانوي كانوا يعفون
من الاجور الدراسيه بالنسبه للمدارس التابعه لنقابتكم الموقره اما بالنسبه للمدارس -
الاهليه فكانوا يتلقون نوع من التخفيضات والتي لا تتناسب وحالتهم الاقتصاديه
ولا يخفى على سيادتكم ما يلاقيه ابناء فلسطين من حياة قاسيه وحرمانهم من تلقي
العلم الذي هو عامل حاسم في قضيه العوده .
لكل ذلك يرجو الاتحاد لما عرف في عهدنا الثوري المعبر عن مصالح الطبقات الشعبيه
نرجو الايعاز الى كافة المدارس الاهليه والنظر بطلبنا هذا بعين الجد والاهتمام بتخفيض
اجور الدراسه الى اقصى حد ممكن خاصه وقد قرب موعد بدء الدراسه .
ودمتم للنضال من اجل العوده .

[Signature] التوقيع
[Signature] الاتحاد العام لطلبة فلسطين
[Signature] فرع بغداد

عبد الله / ٦

Page 55

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
النشاط الطلابي والكشفي

[Marginalia] لوحظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٨٥
[Marginalia] ١١/١٠

العدد -: ٤٥٢٤٢
التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنين فقط
م / موعد الاجتماعات الكشفية

يرجى اعلامنا عن موعد عقد اجتماع الفرق الكشفية لمدرستكم في يومي الخميس او الاثنين من
كل اسبوع ليتسنى للمشرفين على هذا الحقل مشاهدة فعاليات فريقكم .

[Signature] ⟦شاكر⟧
[Signature] ١١/٧

[Signature] علي الشديـدي
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى -
مفتشية التربية والتعليم العامة
مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي
مديرية التعليم العام / الثانوي
= = = / الابتدائي
المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

نوري ٧ / ١١

Page 56

[Marginalia] لوحظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٦٣/١٠/٢٢

- / صورة الكتاب / -

[Marginalia] ٤٧٩
[Marginalia] ١٠ / ١٧

يرجى ابلاغ كافة ادارات المدارس الثانوية التابعة لكم بضرورة التعاون
مع لجان الاتحاد الوطني لطلبة العراق في مختلف المجالات

[Signature] ع/ وزير التربية والتعليم
[Signature] محمد علي خلف

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
شؤون الطلبة

العدد: ٤٢٥٢٦
التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات

م / الاتحاد الوطني لطلبة العراق

ننقل اليكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي ٥٨٩١٥
في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٣ يرجى العمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

صورة الى /
مديرية التعليم العامة / الثانوي .
شعبة الشهادات

مطاشر / ٢٦

Page 61

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
النشاط الفني

العدد -: ٤٤٧٢٢
التاريخ -: ٥ / ١١ / ١٩٦٣

— مستعجل جدا —

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى . —
ادارات المدارس كافة
م / منهاج تلفزيوني

سيقدم الاستاذ عطا صبري في الساعة السادسة والنصف من مساء الخميس الموافق
٧ / ١١ / ١٩٦٣ من تلفزيون بغداد موضوع سيكلوجيه رسوم الاطفال يتخلله عرض
سلايدات لرسوم اطفالنا . يرجى اعلان ذلك لكافة معلمي ومعلمات وطلاب مدارسكم
للافادة من ذلك .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى . —
مديرية الفنون الجميلة
مذكرتكم المؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٦٣
النشاط الفني

[Marginalia] الاستاذ ⟦صاحب⟧
[Marginalia] يرجى تعميمه على معلمات المدرسة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ / ١١ / ٩٦٣

فاضل ٥ / ١١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 64

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
الادارة

العدد: ٢٢-٢٣
التاريخ: ٢ / ١١ / ٩٦٣

الى / ادارات المدارس كافة
الموضوع / تسلم البريد

لاحظنا ان بعض ادارات المدارس لا تتسلم البريد العائد للمدرسة المزدوجة معها
وهذا لاشك يدل على عدم التعاون لخدمة المصلحة العامة .
لذا نرجو من كافة ادارات المدارس تسلم البريد من الموزعين مما يعود الى المدارس الاخرى
التي تداوم بنفس البناية مع ضرورة المحافظة عليه من التلف والضياع كما نرجو ان تحافظوا على
سرية المخابرات مهما كان نوعها وان يوقع المستلم في دفتر اليد لدى الموزع اشعارا
بالتسلم .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد /
[Signature] الرصافة

نسخة منه الى / -
ذاتية التعليم الثانوي والادارة
كافة الشعب

شعبة الصادرة // - يرجى الايعاز الى كافة الموزعين بتسليم البريد لقاء توقيع في دفتر اليد
لامكان محاسبة المستلم عن المخابرات عند الضياع .
ويجوز تسليم البريد الى فراش يحسن القراءة والكتابة اذا وجد بالمدرسة
وخوله مديره بذلك .

[Signature] ب ٣٠
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦٢٣⟧
[Marginalia] ⟦١١/٢⟧

Page 65

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٦٣/١١/٢

- صورة المنشور -

ان الشيء الذي تفخر به المدارس الصناعية في ان تلمس نتائج جهودها وسهرها
المتواصل على مصلحة الطلاب كأن تعلم ان البعض من خريجيها يدير شركة كبيرة والبعض
الآخر يدير مشروعاً فردياً او يشغل منصباً عالياً مهما كان نوعه او يعمل بوظيفة فنية في
مؤسسة رسمية او شبه رسمية او اهلية او واصل تحصيله العالي الى غير ذلك كما و
يهمها الوقوف على تدرج هؤلاء الخريجين في الوظائف والاعمال لتستفيد من هذه
المعلومات ببذل الجهود لايجاد مستقبل لمن يحصل على عمل ومالم يتعاون هؤلاء
المتخرجين كافة مع هذه الوزارة باعطاء المعلومات المتواصلة والمستمرة عن كل تغيير
يحصل لهم في اعمالهم فان الفائدة المرجوة التي نسعى الى تحققها لبقية زملائهم
الخريجين لن تتم وعليه نرجو من كافة خريجي المدارس الصناعية اينما كانوا وفي اية
سنة تخرجوا ان يبعثوا الى مديرية التعليم الصناعي بديوان هذه الوزارة بالمعلومات
التالية وان يستمروا بارسال المعلومات المستجدة لديهم بين حين وآخر .

١ - الاسم
٢ - المدرسة الصناعية التي تخرج فيها وسنة التخرج
٣ - الدراسة او التدريب بعد التخرج
٤ - الاعمال التي تدرج فيها منذ التخرج حتى الآن

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
الادارة
العدد ٢١ - ٤٤
التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٣ الى / ادارات المدارس كافة
الموضوع / نداء

اعلاه صورة نداء مديرية التعليم المهني العامة / التعليم الصناعي المرقم ٥٨١٢٥
في ٢٢ / ١٠ / ٩٦٣ الموجه الى كافة خريجي المدارس الصناعية للاطلاع عليه وتبليغ كافة
من يعنيهم الامر بمدارسكم واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /-
مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي // للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابها اعلاه
مفتشية التربية والتعليم العامة
المفتشين والمفتشات كافة
ذاتية التعليم الثانوي والادارة
كافة الشعب

ب ٣٠

Page 68

⟦illegible⟧

٠١ التحليل النفسي للاطفال - انا فرويد - ترجمة محمد كامل النحاس
٠٢ جمهور الطفل - تقرير عن صحف الاطفال وافلامهم واذاعاتهم - فيليب بوشوار - ترجمة محمد انور الحناوي .
٠٣ سيكولوجية الطفل - سعد مرسي احمد .
٠٤ سلسلة دراسات سيكولوجية - كيف نفهم الاطفال مؤلفة من قبل اساتذة في علم النفس وبالاشراف الدكتور عبد العزيز القوصي - صدر منها ( ٥١ ) جزءاً من منشورات مؤسسة فرانكلين
٠٥ الطفولة ووسائلها - تأليف الدكتور علي رشدي بالقاهره
٠٦ مشكلات الطفولة في المجتمع المدرسي - جليل شكري عجهان .
٠٧ الاداره في المدرسة الحديثة - محمد السيد منير .
٠٨ ادارة الناس فن - هالس - ترجمة احمد زكي محمد
٠٩ اتجاهات جديده في الادارة المدرسية - تأليف حسن مصطفى - دكتور وهيب ابراهيم سلمان .
١٠ اثر التدريب في تغيير الاتجاهات الدكتور ابراهيم ابو منذر التربية الاساسيه .
١١ اصول التربية الفنيه - الدكتور محمود البيومي - ( دار المعارف ) .
١٢ اساسيات المناهج - ترجمة الدكتور احمد خيري كاظم والدكتور جابر عبد الحميد جابر
١٣ تاريخ التربية الاسلاميه - للدكتور احمد شلبي ( طبعة جديده ) .
١٤ الوسائل التعليميه - دكتور مصطفى بدران ودكتور ابراهيم مطاوع .
١٥ نحو مدارس افضل - كيمبول وايلل - ترجمة فاطمه محجوب ( نشر مؤسسة فرانكلين ) .
١٧ الكتاب المدرسي - ( فلسفته - تاريخه ، اسسه ، تقويمه ، استخدامه ) الدكتور ابو الفتوح رضوان ورفاقه
١٨ القصة في التربية - اصولها الفنيه ، تطورها ، مادتها ، طريقة سردها - الدكتور عبد العزيز عبد المجيد .
١٩ فن التربية الفنيه - احمد علوان عمر ، ومحمد الحنفي عبد الحميد .
٢٠ فن الدراسة - كليف فورت مورغان وجيمس ديز - ترجمة فؤاد جميل ومراجعة يوسف حوراني نشر مؤسسة فرانكلين )
٢١ فن التعليم - جلبرت هايت - ترجمة فريد ابو الحديد
٢٢ القياس النفسي والتربوي - الدكتور محمد عبد السلام احمد .
٢٣ علم النفس العقابي اصوله وتطبيقاته - الدكتور كمال سوقي .
٢٤ علم النفس التربوي - ارثر جيتس واخرين ( ثلاثة اجزاء )
٢٥ علم النفس والنمو - عزيز حنا وحسن حافظ
٢٦ مدارس النقد في الوقت الحاضر - ارثر مورس - ترجمة الدكتور وهيب ابراهيم سمعان .
٢٧ المرجع في تاريخ التربية جزءان - ترجمة الاستاذ عبد العزيز شحاته .
٢٨ نشأة الحريه في التربية - جزءان - ترجمة الاستاذ اميل قنديل
٢٩ النفس المبطنة في المدرسة والبيت - توماس هوبكنز ترجمة الدكتور محمد علي العريان منشورات مؤسسة فرانكلين
٣٠ اسس علم الاجتماع - الدكتور حسن سعفان .
٣١ الاسس الفنية للابداع الفني - مصطفى سويف
٣٢ تاريخ التربية - الدكتور عبد الملك الكريم
٣٣ الادارة المدرسية - رياض منير يس
٣٤ تعليم القراءة للمبتدئين - محمد محمود رضوان .
٣٥ تشغيل الاحداث والتعليم الالزامي - تقرير لمكتب العمل الدولي - عبد الرحيم
٣٦ التعليم الريفي - محمد الشبيبي
٣٧ التقويم والقياس في المدرسة الحديثة - دكتورة رمزيه الغريب .
٣٨ الخيط الحق ( قصة كفاح معلم ) جيمس ستيورات وترجمة فاطمه محجوب ( منشورات مؤسسة فرانكلين .
٣٩ دراسات في المناهج - دكتور وهيب سمعان .
٤٠ سيكولوجية اللعب والتربية الرياضية - ليلى يوسف .
٤١ سيكولوجية المرضى وذوي العاهات - عبد المنعم المليجي .
٤٢ سيكولوجية الجماعات والقيادة - وديناميات الجماعة - دكتور لويس كامل مليكه .
٤٣ سيكولوجية رسم الاطفال - محمود البيومي
٤٤ سيكولوجية الفروق بين الافراد والجماعات - اناستازي وجون فولي - ترجمة الدكتور محمد خيري
٤٥ سيكولوجية التعليم - دكتوره رمزية الغريب
٤٦ الرسم في المدرسة الابتدائية - الدكتور محمود البيومي
٤٧ الطفل يستعد للقراءة - تأليف محمد محمود رضوان
٤٨ علم النفس التربوي - للدكتور احمد زكي صالح
٤٩ اللغة العربية - اصولها النفسية وطرق تدريسها - عبد العزيز عبد المجيد
٥٠ المدرسة والمجتمع - تأليف ادوارد اولسن - ترجمة احمد زكي محمد والدكتور محمد الشبيبي
٥١ الترويح وخدمة الجماعة - محمد علي حافظ ورفاقه .
٥٢ الخدمة الاجتماعية منقذ التعلم وفن - محمد كامل البطريق .
٥٣ ميادين علم النفس - جو أرب - جلي فير ترجمة لجنة باشراف يوسف مراد

[Marginalia] فاضل

Page 69

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
المناهج

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] القوائم المرفقة ناقصة . يرجى
[Marginalia] الاتصال بالمعارف او بالموزع لغرض
[Marginalia] اكمال القوائم
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٦٣ / ١٠ / ٢٧

العدد: ٤١٧٥٦
التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٣

الى -
ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / مطالعة الكتب المهنية والقومية

نرفق طيا قوائم باسماء بعض الكتب المهنية والقومية التي يجب ان تضم الى موجودات مكتبات
المدارس التابعة لكم كي يطلع عليها اعضاء الاسرة التعليمية في المدارس كافة حيث اتجهت
النية الى مكافأة المعلم المتتبع الذي يكثر من مطالعة الكتب المهنية والقومية بوعي وتركيز وادراك
لرفع مستواه المهني والثقافي وذلك بتفضيله على غيره في الترفيع وفي التقدم في مختلف
المجالات حسب مؤهلاته وقابلياته واخلاصه في خدمة امته ووطنه .
لذا يتوجب على كل عضو من اعضاء الاسرة التعليمية ان يقرأ ما لا يقل عن كتابين في النصف
الاول من السنة وكتابين آخرين في النصف الثاني منها . وستكون المفتشية العامة مسؤولة
مسؤولية مباشرة عن مراقبة تنفيذ ذلك ورفع تقارير دورية عن كل مدرس او معلم نشيط ومنتبه
وعن كل مدرس او معلم متقاعس في هذه الناحية . فيرجى ملاحظة ذلك وتبليغ اعضاء الهيئة
التعليمية كافة للعمل بما جاء فيه .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :-
المفتشية العامة
مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - التأليف والنشر كتابكم ٤١٩٩ والمؤرخ
في ١٩ / ٨ / ١٩٦٣ .
متصرفية لواء بغداد - مع نسخة من القوائم
مفتشي ومفتشات هذه المديرية - مع نسخ من القوائم
شعب المديرية كافة
ملاحظ المناهج
٥ نسخ

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠/٢٢

Page 70

تابع / ٥

١٤ ثمار الفاكهة - جمعها وتعبئتها وتخزينها - فيصل عبد العزيز منسي وحسن بغدادي
١٥ التعاون الزراعي - ابراهيم رشاد
١٦ تربية النحل - دكتور امين الديب
١٧ التسويق الزراعي - دكتور زكي شبانه
١٨ التعاون الزراعي - ابراهيم رشاد
١٩ تنسيق الحدائق - دكتور عبد العليم محمد شوشان عبد الفني محمود والدكتور محيي محمد عيسى
٢٠ تربية وانتاج ماشية اللحم - الدكتور محمد يحيى - حسين درويش
٢١ حديقة الفاكهة - عبد الغني غنام
٢٢ حشرات المحاصيل والبساتين - محمد حسن حسين
٢٣ زراعة الحمضيات - عادل ابي النصر بيروت
٢٤ الدواجن - دكتور حسين البارودي
٢٥ رسم توضيحي في علم الزينة - حلمي سلامة عون
٢٦ زراعة الحقل - احمد اسماعيل عبد الرؤوف (اربعة اجزاء)
٢٧ زراعة المحاصيل الحقلية العملية في العراق - حنا بولص عربو وخلف سهيل العزاوي بغداد
٢٨ الصناعات الزراعية - عبد القادر غالي
٢٩ صحة الحيوان - الدكتور ابراهيم نجيب محمود
٣٠ علم الزينة - زكي جمعة - عباس حسين - حلمي سلامة
٣١ الكيمياء الزراعية - باجزائه (دكتور فتح الله علام)
٣٢ كيمياء الاراضي - محمود يوسف الشواربي
٣٣ اللبن ومستخرجاته علما وتصنيعا - دكتور عمر البارودي
٣٤ مملكة النحل - الدكتور محمد حسن حسانين
٣٥ المبادئ العملية في علم الالبان - دكتور سعد الدين الروكسي
٣٦ نباتات الخضر - زراعة نباتات الخضر مصطفى على مرسي (اربعة اجزاء)
٣٧ نحل العسل والنحالة - للدكتور عبد الخالق وفاء
٣٨ الهندسة الزراعية للزراعيين - المهندس سرياني زكريا
٣٩ تمرينات المحاسبة الزراعية واجوبتها - عبد الباري
٤٠ الزراعة في خدمة التصنيع - هوايت ترجمة الدكتور مصطفى طلبه
٤١ انتاج اللحم - الدكتور محمد يحيى حسين درويش
٤٢ انتاج الاغنام - الدكتورين ممدوح شرف الدين وكمال السيد غنيم
٤٣ ادارة اعمال المزرعة - رايموند بنيكي ترجمة محمد عبد الخالق دراز
٤٤ امراض القطن ومقاومتها - الدكتور مصطفى كمال ابو الذهب
٤٥ مبيدات الافات - الدكتور محمود زيد
٤٦ تربية وامراض الدواجن - الدكتور محمد عبد الغني ومحمود والدكتور يحيى محمد عيسى

الكتب الصناعية والعلمية

١ اشغال النجارة تصميم ميشيل عازر
٢ اصلاح السيارات والمحركات جميل عبد المجيد فؤاد
٣ الالكترون وكيف نفهمه جون لولن - ترجمة احمد عزت طه وعصام احمد
٤ اسس صيانة المعادن الدكتور محمد عز الدين حلمي والدكتور زكي محمد زغلول
٥ بواتق وانابيب قصة الكيمياء - برنارد جافي - ترجمة احمد زكي
٦ بطارية السيارة فريد عبده محمد
٧ التجليخ - التطورات الحديثة في فن خراطة المعادن - محمد احمد زهران
٨ التسجيل والمسجلات محمد احمد البارودي محمد ابو الفضل احمد
٩ التلفزيون نحو استقبال اوضح تاليف محمد احمد البارودي ومحمد ابو الفضل احمد
١٠ الترانزستور تاليف محمد البارودي ومحمد ابو الفضل احمد
١١ التفاصيل المعمارية دكتور مهندس محمد حماد
١٢ حدادة وتشكيل المعادن مس روزنيوف ترجمة الدكتور فاروق عثمان فهمي شهوان
١٣ خواص المادة والصوت الدكتور عبد الجليل راضي
١٤ الرسم الصناعي والتنفيذ في النسيج احمد شاكر
١٥ صناعة الصلب طلعت العبد
١٦ صناعة الزجاج قديما وحديثا فؤاد سمودي
١٧ صنع النماذج والسباكه روبرت سميت ترجمة الدكتور محمد زكي منير مؤسسة فرنكلين

يتبع رجاء

- تابع / ٢ -

الخدمة الاجتماعية المدرسية - عدلي سليمان واسماعيل رياض ٠٥٣
رعاية الشباب مهنة وفن - الدكتور عبد الخالق علام وعدلي سليمان ونعمان صبري . ٠٥٤
فن خدمة الجماعة في محيط الخدمة الاجتماعية - الدكتور محمد شمس الدين احمد . ٠٥٥
مناهج التربية المطورة في ميادين الخدمة الاجتماعية - للدكتور محمد طلعت عيسى ٠٥٦
المجتمع العربي - تأليف الدكاتره عدلي سليمان ، عبد المنعم شوقي ، اسماعيل رياض ٠٥٧
المجتمع العربي ( دراسات اجتماعية عالمية ) الدكتور علي احمد عيسى ٠٥٨
الطفل والقراءة الجيدة - ترجمة عبد العزيز القوصي ٠٥٩
الطفل ودراسة الادب في المدرسة الابتدائية - ترجمة ماهر كامل . ٠٦٠
الطفل في مرحلة الحضانة - من الاولى الى الخامسة ٠٦١
الطفل في المدرسة الابتدائية - سوزان ايزكس - ترجمة محمد مختار المتولي ٠٦٢
نشأة اللغة عند الطفل والانسان - للدكتور علي عبد الواحد وافي . ٠٦٣
المكتبة ودورها في التربية - الدكتور ( ر . ج . رالف ) ترجمة الاستاذ مصطفى الصافي ٠٦٤
الجويني .
دراسات في فن المكتبات - مدحت كاظم ٠٦٥
المكتبات المدرسية تنظيمها وطرق ادارتها - حسن رشاد . ٠٦٦
مرشد المعلم - ترجمة لجنة في وزارة التربية والتعليم للـ جمهورية العراقية ٠٦٧
الادارة التربوية لدور المعلمين والمعلمات - الدكتور طه الحاج الياس ومحمد مصطفى ٠٦٨
محي وزارة التربية والتعليم .
اصول تدريس الرياضيات في المدارس الابتدائية - عبد القادر سليمان - عبد الغني عبس ٠٦٩
مبادئ التربية - الدكتور خالد الهاشمي ، والدكتور احمد حسن الرحيم - وزارة التربية ٠٧٠
والتعليم .
طرق التدريس العامة لدور المعلمين والمعلمات الدكتور محمد حسين آل ياسين وعبد ٠٧١
الحميد عبد الكريم . وزارة التربية والتعليم .
طرق التدريس في التربية الرياضية - الدكتور حسن سيد معوض . ٠٧٢
صفات المربي - علي الشوبكي . ٠٧٣
علم نفس الطفل لدور المعلمين والمعلمات - الدكتور عبد الرحمن القيسي - الدكتور ٠٧٤
احمد الدلي الكربولي ، اميمه يحيى علي خان . وزارة التربية والتعليم .
اصول تدريس العلوم الاجتماعية لدور المعلمين والمعلمات - الدكتور مسارع الراوي ٠٧٥
والدكتور صدقي حمدي . وزارة التربية والتعليم .
اصول تدريس العلوم لدور المعلمين والمعلمات الدكتور عبد الرحمن القيسي . ضياء ٠٧٦
الدين ابو الحب . وزارة التربية والتعليم .
علم النفس التربوي لدور المعلمين والمعلمات الدكتور عبد الرحمن القيسي والدكتور ٠٧٧
جميل الدلي الكربولي - اميمه علي خان . وزارة التربية والتعليم .
الاشغال اليدوية للمعلمين - عبد الله علي حجاج ١ - ٣ ( سلسلة الالف كتاب ) ٠٧٨
الاحساس بالجمال - جورج سانتيانا - ترجمة الدكتور مصطفى بدوي ٠٧٩
التوجيه في الفنون العملية - محمود النبوي الشال ٠٨٠
موسيقى الطفل واغانيه - محمد صلاح الدين ٠٨١
كيف نتذوق الموسيقى - ارون كوب لان محمد رشاد بدران - ( نشر مؤسسة فرنكلين ) ٠٨٢
اتجاهات في التعليم الشعبي - دكتور محمد ابراهيم كاظم . ٠٨٣
تطورات في قيم الطلبة - دكتور محمد ابراهيم كاظم . ٠٨٤
مطالعات في علم النفس - دكتور مصطفى سويف ٠٨٥
العقوبات المدرسية - دكتور محمد ابراهيم كاظم ٠٨٦
كيف نستخدم الوسائل التعليمية - جمعية تعليم الكبار الامريكية - ترجمة فوزية ٠٨٧
احمد جساد ( نشر مؤسسة فرنكلين )
التربية الحديثة ( محمد كزما ) ٠٨٨
اليد المفكرة في الاشغال اليدوية ( ٣ ) اجزاء - عبد الله علي حجاج . ٠٨٩
الاستجابات النفسية - يعقوب الحمداني . ٠٩٠

- قائمة بالكتب العربية والقومية -

| التسلسل | اسم الكتاب | المؤلف |
| ١ | القومية والوحدة والاشتراكية | جماعة من الكتاب |
| ٢ | الامة العربية ماهيتها ورسالتها | زكي الارسوزي |
| ٣ | انسانية نضال للامة العربية | ميشيل عفلق |
| ٤ | العبقرية العربية في لسانها | زكي الارسوزي |
| ٥ | اعاصير في السلاسل ( شعر ) | سليمان العيسى |
| ٦ | الدم واللحم الاخضر ( شعر ) | سليمان العيسى |
|  | وبقية دواوين سليمان العيسى | يتبع رجاءً |

فاضل

Page 71

| التسلسل | اسم الكتاب | المؤلف |
| ٥٨ | ذكرى الرسول العربي | ميشيل عفلق |
| ٥٩ | رأيهم في العروبة والاسلام | ميشيل عفلق |
| ٦٠ | ستاف على الدانوب | هلال ناجي |
| ٦١ | شبهات حول الاسلام | محمد قطب |
| ٦٢ | المعالم العربي | نجلاء عز الدين |
| ٦٣ | معنى القومية العربية | جورج حنا |
| ٦٤ | كارثة البلدان الاسلامية في الاتحاد السوفيتي | جورج حنا |
| ٦٥ | مشاكلنا القومية وموقف الاحزاب منها | زكي الارسوزي |
| ٦٦ | اشباح ابطال | مطاع الصفدي |
| ٦٧ | تجربة عربي في الحزب الشيوعي | قدري قلعجي |
| ٦٨ | من وحي العروبة | عبد الرحمن البزاز |
| ٦٩ | القضية الفلسطينية | محمد عزة دروزة |
| ٧٠ | الامة العربية في معركة تحقيق الذات | محمد المبارك |
| ٧١ | محاضرات عن العراق من الاحتلال الى الاستقلال الطبعة الثانية | عبد الرحمن البزاز |
| ٧٢ | نحن والشيوعية في الازمة | سعدون حمادي |
| ٧٣ | الاشتراكية العربية | عفيف البهنسي |
| ٧٤ | القومية العربية واقع ومذهب | عبد القادر حاتم |
| ٧٥ | اشتراكية الاسلام | الدكتور مصطفى السباعي |
| ٧٦ | عناصر القوة في الاسلام | سيد سابق |
| ٧٧ | العروبة بين الشعوبية والاستعمار | حامد غضبان الراوي |
| ٧٨ | الفجر الاتي لعراق (شعر) | هلال ناجي |
| ٧٩ | ما هي الاشتراكية العربية | جمال الاتاسي |
| ٨٠ | لماذا الاشتراكية الان | منيف الرزاز |
| ٨١ | المدخل الى الاشتراكية العربية | عفيف البهنسي |
| ٨٢ | الدولة الموحدة والدولة الاتحادية | عبد الرحمن البزاز |

كتب الفنون البيتية

١ فن التفصيل - اقبال حجازي ، دولة ابراهيم
٠٢ فن التريكو - مجموعة ملبوسات - سعاد فريد
٠٣ ادارة المنزل النظري والعملي - نظيرة نقولا
٠٤ اصول الطهي النظري والعملي - نظيرة نقولا وبهية عثمان
٠٥ الاغذية - حسن عبد السلام
٠٦ الاغذية العراقية الصحية - الشكرجي
٠٧ انت وغذائك - الدكتور ابراهيم فهيم
٠٨ حيك الصوف - التريكو
٠٩ الغسل والكي في البيت الحديث - اقبال حجازي
٠١٠ فن الطهي الحديث - في الحلوى - سميحة عبد اللطيف
٠١١ فنون الطهي الحديث - انور زيد امين
٠١٢ وجبات شهية بهية عثمان

الكتب الزراعية

٠١ الارشاد الزراعي - لنكولن دافيد كيلسي - ترجمة محمد المسام (مؤسسة فرنكلين)
٠٢ اصول الزراعة - محمد فهيم
٠٣ اصلاح الاراضي - السيد محمد البحيري ورفاقه
٠٤ الالات الزراعية - محمد البحيري
٠٥ اصول الصناعات الزراعية - عبد العزيز ابو زيد كريم
٠٦ اصول علم الحيوان الاقتصادي من اساسيات علم الحيوان - احمد حسنين الفلفل
٠٧ انتاج اللبن من الابقار والجاموس - محمد توفيق رجب والدكتور عسكر احمد
٠٨ اشجار الفاكهة = جميل معلا وفؤاد خوام
٠٩ الاسمدة العضوية - محمد ابو الفضل محمد
٠١٠ الافات الزراعية وطرق مقاومتها - تاليف الدكتور صلاح الدين ابو النصر والدكتور عبد القادر مصطفى النحال - القاهرة
٠١١ اسس زراعة المحاصيل - الدكتور هلال السيد الحطاب
١٢ بساتين الفاكهة - انشاؤها وتعهدها - محمد بهجت
١٣ بذور المحاصيل - دكتور مصطفى علي مرسي

يتبع رجاءً

[Marginalia] فاضل

Page 72

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦اساتذه⟧ المعلم
[Marginalia] الى حدائق الحيوانات عند اللزوم
[Marginalia] ٩٦٣/١٠/٢٤
[Marginalia] على هذا الكتاب لافادة الطلاب
[Marginalia] ⟦المدير⟧
[Marginalia] ٩٦٣/١٠/٢٤

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
النشاط الكشفي

العدد ـ: ٢١٩٩٥
التاريخ ـ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٣

الى . ـ
ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات
م / سفرات مدرسية الى حدائق الجمهورية

ننقل في ادناه صورة كتاب ادارة مكتب حدائق الجمهورية المرقم ٣٦ في
٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣ راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه للمدارس التي
ترغب بمثل تلك الزيارات .

[Signature] علي حسن الشديدي
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد
[Signature] الرصافة

[Marginalia] ⟦سعد⟧
[Marginalia] ١٠/٢٤

نسخة الى . ـ
مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي
ادارة مكتب حدائق الجمهورية
المشرف على النشاط الكشفي
ـ صورة الكتاب ـ
لقد قررت لجنة حدائق الجمهورية في السكك الحديدية فتح ابواب
حدائق الجمهورية لابنائنا الطلبة والطالبات اعتبارا من يوم الاثنين المصادف
٢١ / ١٠ / ١٩٦٣ من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر
من كل يوم .
لذا فان لجنة حدائق الجمهورية تأمل قيامكم بتشجيع المدارس كافة
لزيارة حدائق الجمهورية وقضاء وقتا ممتعا بين جنباتها للتسلية والمشاهدة
والدراسة لا سيما وان حديقة الحيوانات تضم الان مجموعات غريبة من
الحيوانات تستحق الدرس والمشاهدة وعليه يرجى توجيه نداء الى مدارس
العاصمة للقيام بسفرات مدرسية الى حدائق الجمهورية اسوة بالاعوام السابقة
لطفا .

[Signature] رئيس لجنة حدائق الجمهورية
[Signature] خيري محي الدين

فا : ل ٢٤ / ١٠

Page 75

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
المناهج والكتب
العدد / ٤١٦٦٦
التاريخ / ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٣

[Marginalia] ٤٥٦
[Marginalia] ١٠/٢٩

الى / ادارات المدارس الرسمية والمتوسطة والثانوية والاعدادية للبنين
والبنات كافة

م / دورة الكيمياء

غير خاف ما للدورات العلمية من اثر في تثبيت المعلومات في اذهان المدرسين
وتجديدها واطلاعهم على التطور الحاصل في حقل العلوم
لذا فقد ارتأت مديرية المناهج والكتب فتح دورة لمدرسي ومدرسات الكيمياء
مدتها اربعة اشهر يكون التدريس فيها صباحا ولمدة ستة ساعات اسبوعيا وسيكون مقرها
في كلية العلوم ويحاضر فيها اساتذة الكلية ويشترط في المنتسبين عدم اخذهم دروسا
في مدارسهم صباحا اي ان دوامهم يكون مساء فقط . وخريجو هذه الدورة
سيقدمون على غيرهم اثناء الترفيع وعند اعطاء الزمالات او الايفاد
لذا نرجو التعميم على المدرسات والمدرسين المختصين في الكيمياء
والتابعين لمدرستكم والراغبين الاشتراك في هذه الدورة تقديم طلباتهم الينا لارسالها
للوزارة على ان لا يتعدى ذلك تاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٣ .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] لوحظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٤٢ / ١٠/٢٩

نسخه الى / -
المفتشية العامة
مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم ٥٧٦٤٢ في ٢١ / ١٠ / ٩٦٣
ذاتية الثانوي / لتوحيد الطلبات ومفاتحة المديرية اعلاه
ملاحظ المناهج

[Marginalia] ياسين / ٢٤