Voices from the Archive

IJA 3785

Correspondence about Anti-Jewish Sentiments, Education Information; Statement Condemning Zionism

Description

Included in this item are correspondence from the Baghdadi Jewish community to the Iraqi and British governments concerning increasing anti-Jewish and sectarian harassment experienced by community members, correspondence signed by Sir Kinahan Cornwallis, and summaries of the Jewish Daily Post. This item also contains documents describing the arrest of individuals, restrictions on movement, and a violent attack on the Jewish residents of a village near Mosul in early 1941. Also in the documents are: newspaper clippings announcing students accepted into different institutions of higher education; a section of a 1948 newspaper with articles pertaining to the Arab-Israeli War of 1948; documents discussing education issues, such as Baghdadi Jewish students encountering difficulty in being accepted to certain state schools and failing tests at an unusually high rate, enrollment rates in schools, and teachers at Jewish schools suspected of propagating Zionism; a file folder with a student record, photograph, doctor’s notes, and examination results; a statement condemning Zionism signed by several prominent members of the Baghdadi Jewish community addressed to the Secretary of the League of Nations, Geneva.

Metadata

Archive Reference: IJA 3785
Item Number: 10273
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, English
Keywords: Telegram, Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, Newspaper, Teachers, Mosul, Laura Khedouri School for Girls, File Folder, Medicine, Al-Waṭanī School, Typed, Iraqi Government, Cartoon, Basrah, Germany, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Ministry of the Interior, Crown Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Alliance School, University of London, Signature, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Palestine, Jewish Lay Council, Farhud, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Chief Rabbi, Photograph, Benjamin Moshi, Zionism, Budget, Receipt, League of Nations, British Occupation, Correspondence, Office of Education – Baghdad, Annotation, Exam Records, Anti Semitism, Handwritten, Jewish Schools Committee, Anti-Jewish, Printed Text, Students

AI en Translation, Pages 376-400

Page 379

UNIVERSITY OF LONDON
AL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1962
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
Name: ⟦Aslan Salan Aslan⟧ A S ASLAN
Centre No.: 769
Candidate No.: 8
Subjects | Grades
M | 0
(This document is not a certificate)

Page 380

Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Cert⟦ificates⟧, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the righ⟦t⟧ to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grade
1 Advanced level Pass with Distinction
2 }
3 }
4 } Advanced level Passes
5 }
6 }
7 } Ordinary level Passes
8 }
9 Failure
(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked ' A B S E N T '.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word ' F A I L E D ' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word ' F A I L E D ' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
⟦MAJEA 2 A⟧
Key to subject symbols
A | Art | DU | Dutch | HU | Hungarian | R | Russian
AF | Afrikaans | EC | Economics | HW | Handicraft (Woodwork) | RK | Religious Knowledge
AH | Ancient History | EH | English Economic History | I | Italian | RN | Rumanian
AL | Albanian | EL | English Literature | IH | Islamic History | S | Spanish
AR | Classical Arabic | EO | English Literature (Alt. Syll.) | IR | Irish | SA | Sanskrit
B | Botany | F | French | L | Latin | SC | Serbo-Croat
BC | British Constitution | G | German | LO | Logic | SD | Swedish
BN | Bulgarian | GE | Geology | M | Pure Mathematics | SG | Scottish Gaelic
BY | Biology | GK | Greek | MD | Applied Mathematics | SK | Slovak
C | Chemistry | GM | Modern Greek | MP | Mathematics (Pure and Applied) | SL | Slovene
CA | Classical Armenian | GO | Geography (Alt. Syll.) | MU | Music | SN | Sinhalese
CC | Classical Chinese | GY | Geography | N | Norwegian | SW | Swahili
CJ | Classical Japanese | H | History | P | Polish | TA | Tamil
CP | Classical Persian | HC | Classical Hebrew | PA | Pali | TU | Turkish
CZ | Czech | HI | Indian History | PT | Portuguese | W | Welsh
DA | Danish | HM | Handicraft (Metalwork) | PY | Physics | Z | Zoology
DE | Engineering Drawing | HS | Hausa |  |  |  |

UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1962
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
⟦Aslan A. S.⟧
Name: A S ASLAN
Centre No.: 769
Candidate No.: 8
Subjects | Grades
MD | 0
PY | 7
C | 6
(This document is not a certificate)

Page 381

Notes
This document contains infor⟦mation⟧ion which is sent out in advance of the issue of Cert⟦ifica⟧tes, and while every effort has
been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the righ⟦t⟧ to make corrections. It is not a
Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un-
successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin
was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified
for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it
indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate
in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satis-
factory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate
unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
Key to subject symbols
A Art | EH English Economic History | HS Hausa | PR Principles of Accounts
AC Amharic | EN English Language | HU Hungarian | PT Portuguese
AF Afrikaans | ES Estonian | HW Handicraft (Woodwork) | PY Physics
AH Ancient History | EW Ewe | I Italian | R Russian
AL Albanian | F French | IC Icelandic | RK Religious Knowledge
AN Armenian | FA Fante | IG Igbo (Ibo) | RN Rumanian
AR Classical Arabic | FI Finnish | IR Irish | S Spanish
B Botany | G German | J Japanese | SA Sanskrit
BC British Constitution | GA Ga | LA Latin (Syllabus A) | SC Serbo-Croat
BE Bengali | GE Geology | LB Latin (Syllabus B) | SD Swedish
BI Bahasa Indonesia | GK Greek | LI Lithuanian | SG Scottish Gaelic
BU Burmese | GL Greek Literature in | LO Logic | SI Siamese
BY Biology | Translation | LV Latvian | SK Slovak
C Chemistry | GM Modern Greek | MA Pure Mathematics (Syll. A) | SL Slovene
CH Chinese | GS General Science | MB Pure Mathematics (Syll. B) | SN Sinhalese
CO Commerce | GU Gujarati | MC Additional Pure Mathematics | SU Elementary Surveying
CZ Czech | GX Additional General Science | MD Applied Mathematics | SW Swahili
DA Danish | GY Geography | MH Modern Hebrew | TA Tamil
DG Domestic Subjects (Cookery) | H History | ML Maltese | TU Turkish
DG Geometrical and Mechanical | HA Human Anatomy, Physiology | MR Marathi | TW Twi
Drawing and Hygiene | MU Music | UK Ukranian
DN Domestic Subjects | HB History of the British | MY Malay | UR Urdu
(Needlework) | Commonwealth and Empire | N Norwegian | V Vietnamese
DU Dutch | HC Classical Hebrew | P Polish | W Welsh
EA English Literature (Syllabus A) | HD Hindi | PA Pali | WR White Russian
EB English Literature (Syllabus B) | HE Handicraft (Embroidery) | PC Physics with Chemistry | Y Yoruba
EC Economics | HM Handicraft (Metalwork) | PE Persian

Page 382

UNIVERSITY OF LONDON
⟦crest⟧
GENERAL CERTIFICATE OF
EDUCATION EXAMINATION
JANUARY 1962
This is to certify that
ASLAN SALMAN ASLAN
sat for the above examination at the Centre in
BAGHDAD IRAQ
and passed at the Ordinary level in the following subject(s):
APPLIED MATHEMATICS
Signed on behalf of the University of London
G. Bruce
Secretary to the University Entrance and
School Examinations Council
Candidate Number    Number of Passes
747    14    1

Page 383

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Al-Rusafa for Girls⟧
Number - ⟦712⟧
Date 12 / 2 / 1962
Examination Number —
To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
That ⟦Ahmed Nouri Ahmed⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Preparatory Grade, Scientific Branch
from our school, entered the exam for ( — ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( — )
in the ( — ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 502 and dated 11 / 9 / 1960
issued by Wathba Intermediate School for Boys in Baghdad
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed its number its date type of document
⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he had to re-sit.
His behavior and regularity of attendance.
Date of leaving school: Still associated with this school
Non-dropping identity number 1281 on 2/4/1952
School Clerk
School Principal
⟦unclear circular seal⟧

Page 384

Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: ⟦24/22⟧
Date: 16 / 3 / 1962
Subject / Student Punishment
In view of the absence of student Yaqub Karji Atraqji from the first four lessons
and the absence of student Aslan Salman Aslan from the first two lessons without permission on
Wednesday, 14 / 3 / 62, despite the administration's repeated warnings to the class regarding the necessity
of attendance and not being late for school, the administration of this school has decided
to deduct five marks from the attendance average of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if he has deducted from his
attendance marks 51% or more.
⟦signature⟧
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
⟦illegible stamp⟧

Page 385

Name Salman ⟦illegible⟧
56/57 First Intermediate 57/58 First Intermediate 58/59 Second Intermediate
Arabic 44 Arabic 54 Arabic 55
English 19 English 54 English 50
Geography 66 Geography ⟦...⟧ Geography 57
History 65 History ⟦...⟧ History 64
Arithmetic and Algebra 52 Arithmetic and Algebra 55 Mathematics 75
Geometry 64 Geometry 55 Arithmetic 74
Science 48 Science 51 Algebra 71
Drawing 62 Drawing 60 Geometry 54
Total excluding drawing 349 Total excluding drawing 417 Biology 50
Rank 41 Rank 27 Physics 65
⟦...⟧ Rank 87 Chemistry 50
Failed in the ⟦...⟧ session Average Total 661
Passed Rank 20
Rank 18
Average
60.1
59/60 Third Intermediate School
Arabic Language 68
English 54
Geography 57
History 51
Mathematics 70
Arithmetic and Algebra 67
Geometry 57
Physics and Chemistry 53
Religion 57
General Total 534
Rank 43
Rank 27
Sum of subjects
Total 534

Page 386

Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: ⟦15⟧ / ⟦62⟧
Date: 17 / 1 / 1962
Announcement
Subject: Student Punishment
In view of what the student Aslan Salman Aslan from the fifth secondary grade has done of
acts violating the regulations during the English language lesson on Monday, 15 / 1 / 62
the Discipline Committee met on the same day and decided to impose a temporary expulsion penalty for
three days on the aforementioned student, starting from Tuesday, 16 / 1 / 1962
The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
⟦illegible signature mark⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
The student's guardian for information
Personal file.

Page 387

Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Haditha
Telephone 91693
Number: Sh / 62
Date: 16 / 1 / 1962
Announcement
Subject/ Student Punishment
In view of what the student Aslan Salman Aslan from the fifth preparatory grade has done of
acts violating the regulations in the English language lesson on Monday, 15 / 1 / 62
the Discipline Committee met on the same day and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of
three days on the aforementioned student, starting from Tuesday, 16 / 1 / 962
The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
⟦OK⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
The student's guardian for information
Personal file.

Page 388

UNIVERSITY OF LONDON
AL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1961
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
Name: A S ASLAN Aslan Saleh Aslan
Centre No.: 755
Candidate No.: 5
Subjects | Grades
Arabic AR | 6
(This document is not a certificate)

Page 389

Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grade
1 } Advanced level Pass with Distinction
2 }
3 }
4 } Advanced level Passes
5 }
6 }
7 } Ordinary level Passes
8 }
9 Failure
(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
Key to subject symbols
A Art | DU Dutch | I Italian | RN Rumanian
AF Afrikaans | EC Economics | IH Islamic History | S Spanish
AH Ancient History | EH English Economic History | IR Irish | SA Sanskrit
AL Albanian | EL English Literature | L Latin | SC Serbo-Croat
AR Classical Arabic | F French | LO Logic | SD Swedish
B Botany | G German | M Pure Mathematics | SG Scottish Gaelic
BC British Constitution | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak
BN Bulgarian | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene
BY Biology | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese
C Chemistry | GY Geography | MU Music | SW Swahili
CA Classical Armenian | H History | N Norwegian | TA Tamil
CC Classical Chinese | HC Classical Hebrew | P Polish | TU Turkish
CJ Classical Japanese | HI Indian History | PA Pali | W Welsh
CP Classical Persian | HM Handicraft (Metalwork) | PT Portuguese | Z Zoology
CZ Czech | HS Hausa | PY Physics |
DA Danish | HU Hungarian | R Russian |
DE Engineering Drawing | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge |

Page 390

Certifies the authenticity of the signatures
Certifies the authenticity of the school seal and its contents
Number ⟦1557⟧ Date ⟦...⟧
Certificate Observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 502
Date: 18 / 9 / 1960
Examination Number: 2994
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Aslan Salman Ikhlas⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 5 / 9 / 1956 issued
from Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | F / 486 | 7 / 9 / 60 | Document
⟦General Recruitment⟧ | F / 487 | 22 / 8 / 60 | ⟦Document⟧
Recruitment Officer of Karrada and Al-Sharqiya | F / 483 | 6 / 8 / 60 | ⟦Document⟧
Second Session 57/58
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
Non-obligation ID number ⟦1891⟧ and date ⟦1/10/1959⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
Anwar Cohen
9/18
School Principal

Page 392

⟦Image⟧
Fifth Grade Ministerial | Fourth Grade | Entrance Exam | Subject | Third Grade | Second Grade | First Grade | Subject
|  |  |  | Grade in Writing | Grade in Number |  |  |
|  |  |  | Seventy-six | 76 |  |  | Arabic Language
|  |  |  | Seventy-four | 74 |  |  | ⟦"⟧ English
|  |  |  | Seventy-two | 72 |  |  | Social Studies
|  |  |  | One hundred | 100 |  |  | Mathematics
|  |  |  | Sixty-four | 64 |  |  | Natural Sciences
|  |  |  | Three hundred eighty-seven | 387 |  |  | Total
⟦illegible circular stamp⟧

Page 393

Number: ⟦288 / Q⟧
Date: 22 / 8 / 1960
Examination Number: 2894
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
To - Directorate of General Recruitment
That ⟦Anwar Sassoon Sion⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 5 / 9 / 1956 issued
from Shamash Private School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Missions and Equivalency of Certificates | Q / 486 | 4 / 8 / 60 | Certificate
3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) First Intermediate
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school. He is still regular in this school
ID number for non-enlistment in military service on 10 / 8 / 1960
2566 on 20 / 8 / 60
School Clerk
School Principal

Page 394

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 489
Date: 22 / 8 / 1960
Examination Number: 2994
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
⟦Ahmed Salman Ahmed⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 5 / 2 / 1956 issued
from Shamash ⟦Daniel⟧ School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Missions and Cultural Exchange | F / 486 | 2 / 8 / 60 | Document
General Recruitment | F / 488 | 22 / 8 / 60 | Document
3- Grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) First Intermediate 56/57
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. Still affiliated with this school
ID Number ⟦for⟧ use ⟦891⟧ and date ⟦15 / 4 / 1954⟧
22 / 8 / 60
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦Abdullah Nouri⟧
⟦illegible stamp⟧

Page 395

FRANK INY SCHOOL          FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY    Intermediate and Primary
Baghdad                   Baghdad
Telephone No. 91693       Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧    Number F/ 2104 / 60
Date ⟦line⟧  Date 3 / 8 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 486 and dated 3 / 8 / 1960 belonging
to the student Aslan Salman Aslan for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Principal

Page 396

F / 214 / 60
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: F / 486
Date: 2 / 8 / 1960
Number: 039887 A
Examination Number: 2994
To :-: Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Photograph
⟦illegible⟧ SCHOOL
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the second intermediate grade of our school who entered
the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 5 / 9 / 1956 issued by ⟦illegible⟧ school
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate in 56/1957
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. Still associated with this school
The name and surname were corrected according to decision 1291 and dated 18 / 2 / 1959
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Stamp
In case of his transfer
In case of his transfer
In case of his transfer
In case of his transfer
In case of his transfer

Page 397

I, the student ⟦line⟧ from class ⟦line⟧ from school
⟦line⟧ pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including warnings, notices, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation committed by me individually or collectively with
other students.
Baghdad on ⟦line⟧
Student's signature ⟦line⟧
I, ⟦line⟧ have reviewed this pledge signed by
⟦line⟧ who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or action that the school administration may take against him if it is found that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on ⟦line⟧
Signature of the student's guardian
⟦Gourgee Suez⟧

Page 398

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧ Date 2/1/1957
Subject: Punishment of students.
In view of the actions of students Aslan Salman Aslan and Sabah Moshi Aqrab, both from the first
intermediate class (A), which disrupted order, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
First: Deducting five marks from the conduct average of student Aslan Salman Aslan for his attempt
at cheating and deception.
Second: His grade in the Reading lesson for the mid-year exam shall be zero for submitting
a vocabulary notebook belonging to another student.
Third: His grade in Dictation for the mid-year exam shall also be zero for his failure to obey
orders during the exam and for his insistence on opening his notebook despite being warned repeatedly
and frequently about the necessity of keeping it covered.
Fourth: Imposing the penalty of a registered reprimand against student Sabah Moshi Aqrab with the deduction of ten marks
from his conduct average for his failure to obey the orders issued to him by the teacher
and for disrupting order in various lessons and multiple circumstances despite being warned repeatedly
of the necessity of maintaining order inside and outside the classroom.
Note that a student is considered to have failed his grade if 50% or more is deducted from his
conduct marks.
The Director
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) " " " Punishments.
Aslan Salman Aslan
⟦illegible⟧

Page 399

Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
⟦illegible⟧/42/ Senak
Telephone Number 6812
PHONE 6812
Baghdad on: 5 / 9 / 1956
Baghdad:
DR.
S. MASHA'AL
Sa'adoon Street
Tel. 7105
Doctor
Salman Masha'al
Sa'adoon Street
Telephone 7105
To the Administration of Menahem School
⟦illegible⟧ certifies
that the young student
the general examinations
his examination number was
is considered successful
The following is the statement of grades
62 Arabic Language
89 English Language
88 Science and Mathematics
90 Social Studies
92 Health and Sports
82 Religion and Education
Total 481 degrees
And based on his father's request
we gave him this certificate based
on his desire according to the procedures
I certify the authenticity of the school principal's signature
1956
Director of Education for Baghdad Province: The Inspector
Number ⟦illegible⟧ based on the school structure
1291 dated 24 / 4 / 1956
⟦signature⟧

Page 400

Menahem S. Daniel's School
⟦illegible⟧/42/Senak
⟦illegible⟧PHONE 6812
Menahem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on 5 / 9 / 1951
Number 287
To the respected Administration of the Menasseh National School
⟦illegible⟧ that the student Aslan Salman Aslan
⟦illegible⟧ the sixth primary grade
The general examinations of the Ministry of ⟦illegible⟧
His examination number was (7105) and he was in the first session
⟦illegible⟧ considered successful
We provide below the statement of grades he obtained in the mentioned examination :-
92 Arabic Language
89 English Language
88 Science and Health
90 Arithmetic and Measurements
⟦illegible⟧ Geography
82 Religion and Social Studies
481 Total Score
⟦illegible⟧ Conduct and behavior and diligent ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ based on his desire ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Menasseh National School
2924
I certify the authenticity of the school principal's signature
1951
Director of Education for Baghdad Central District
Number of the issuance of the revocation of Iraqi citizenship
1591 dated 15 / 4 / 1951
⟦signature⟧
⟦illegible circular stamp⟧