Voices from the Archive

IJA 3785

Correspondence about Anti-Jewish Sentiments, Education Information; Statement Condemning Zionism

Description

Included in this item are correspondence from the Baghdadi Jewish community to the Iraqi and British governments concerning increasing anti-Jewish and sectarian harassment experienced by community members, correspondence signed by Sir Kinahan Cornwallis, and summaries of the Jewish Daily Post. This item also contains documents describing the arrest of individuals, restrictions on movement, and a violent attack on the Jewish residents of a village near Mosul in early 1941. Also in the documents are: newspaper clippings announcing students accepted into different institutions of higher education; a section of a 1948 newspaper with articles pertaining to the Arab-Israeli War of 1948; documents discussing education issues, such as Baghdadi Jewish students encountering difficulty in being accepted to certain state schools and failing tests at an unusually high rate, enrollment rates in schools, and teachers at Jewish schools suspected of propagating Zionism; a file folder with a student record, photograph, doctor’s notes, and examination results; a statement condemning Zionism signed by several prominent members of the Baghdadi Jewish community addressed to the Secretary of the League of Nations, Geneva.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3785
Item Number: 10273
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic, English
Keywords: Telegram, Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, Newspaper, Teachers, Mosul, Laura Khedouri School for Girls, File Folder, Medicine, Al-Waṭanī School, Typed, Iraqi Government, Cartoon, Basrah, Germany, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Ministry of the Interior, Crown Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Alliance School, University of London, Signature, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Palestine, Jewish Lay Council, Farhud, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Chief Rabbi, Photograph, Benjamin Moshi, Zionism, Budget, Receipt, League of Nations, British Occupation, Correspondence, Office of Education – Baghdad, Annotation, Exam Records, Anti Semitism, Handwritten, Jewish Schools Committee, Anti-Jewish, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦الرصافة للبنات⟧
العدد - ⟦٧١٢⟧
التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني —

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان ⟦احمد نوري احمد⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي
من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( — ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — )
في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة متوسطة وثبة بنين في بغداد

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
_________________ ______ _______ _________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
سلوكه وانتظامه دوامه .

[Marginalia] تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة
[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٨١ في ١٩٥٢/٤/٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

Archival unit 402

B01 · header / arabic
مدرسة شمش للاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/٢٢/٢٤
التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
الموضوع / عقوبة طلاب
بالنظر لغياب الطالب يعقوب كرجي اطرقتي عن الدروس الاربعة الاولى
وغياب الطالب اصلان سلمان اصلان عن الدرسين الاولين بدون اذن في يوم
الاربعاء الموافق ١٤ / ٣ / ٦٢ بالرغم من تنبيه الادارة للصف مرارا بصورة بضرورة
المواظبة وعدم التأخر عن الحضور في المدرسة فقد قررت ادارة هذه المدرسة
خصم خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهما .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
مواظبته ٥١ % فما فوق .

B04 · signature / arabic
المدير بالوكالة
اسحق كوهين

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة منه :
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

Archival unit 403

الاسم سلمان ⟦illegible⟧
٥٦/٥٧ الاول المتوسط ٥٧/٥٨ الاول المتوسط ٥٨/٥٩ الثاني المتوسط
العربية ٤٤ العربية ٥٤ العربية ٥٥
الانكليزية ١٩ الانكليزية ٥٤ الانكليزية ٥٠
الجغرافيا ٦٦ الجغرافيا ⟦...⟧ الجغرافيا ٥٧
التاريخ ٦٥ التاريخ ⟦...⟧ التاريخ ٦٤
الحساب والجبر ٥٢ الحساب والجبر ٥٥ الرياضيات ٧٥
الهندسة ٦٤ الهندسة ٥٥ الحساب ٧٤
العلوم ٤٨ العلوم ٥١ الجبر ٧١
الرسم ٦٢ الرسم ٦٠ الهندسة ٥٤
المجموع عدا الرسم ٣٤٩ المجموع عدا الرسم ٤١٧ الاحياء ٥٠
الترتيب ٤١ الترتيب ٢٧ الفيزياء ٦٥
⟦...⟧ الترتيب ٨٧ الكيمياء ٥٠
راسب بالدور ⟦...⟧ المعدل المجموع ٦٦١
ناجح الترتيب ٢٠
الترتيب ١٨
المعدل
٦٠.١

٥٩/٦٠ الثالث المتوسط المدرسي
اللغة العربية ٦٨
الانكليزية ٥٤
الجغرافيا ٥٧
التاريخ ٥١
الرياضيات ٧٠
الحساب والجبر ٦٧
الهندسة ٥٧
الفيزياء والكيمياء ٥٣
الدين ٥٧
المجموع العام ٥٣٤
الترتيب ٤٣
الترتيب ٢٧
مجموع الدروس
المجموع ٥٣٤

Archival unit 404

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٢ / ٦٥
التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic
اعلان
م/ عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic
بالنظر لما قام به الطالب اصلان سلمان اصلان من الصف الخامس الاعدادي من
اعمال مخالفة للنظام في درس اللغة الانكليزية في يوم الاثنين الموافق ١٥ / ١ / ٦٢
فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة
ثلاثة ايام على الطالب المذكور وذلك اعتبارا من يوم الثلاثاء الموافق ١٦ / ١ / ٦٢
كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه
٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
ولي امر الطالب للعلم
الملف الشخصية .

Archival unit 405

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الحديثة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٢
التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦٢

اعــــــــــــــــلان

م/ عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب اصلان سلمان اصلان من الصف الخامس الاعدادي من
اعمال مخالفة للنظام في درس اللغة الانكليزية في يوم الاثنين الموافق ١٥ / ١ / ٦٢
فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة
ثلاثة ايام على الطالب المذكور وذلك اعتبارا من يوم الثلاثاء الموافق ١٦ / ١ / ٩٦٢
كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه
٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] ⟦OK⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
ولي امر الطالب للعلم
الملفة الشخصية .

Archival unit 406

UNIVERSITY OF LONDON
AL 85

General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

Name: A S ASLAN اصلان صالح اصلان
Centre No.: 755
Candidate No.: 5

| Subjects | Grades |
| العربية AR | 6 |

(This document is not a certificate)

Archival unit 407

B01 · header / latin
Notes

B02 · paragraph / latin
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B03 · table / latin
Grade 1 | Advanced level Pass with Distinction
2
3 | Advanced level Passes
4
5
6
7 | Ordinary level Passes
8
9 | Failure

B04 · paragraph / latin
(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the oral test and the second the result for the oral test on its own.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin
Certificates

B08 · paragraph / latin
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin
Key to subject symbols
A Afrikaans DU Dutch I Italian RN Rumanian
AF Art EC Economics IH Islamic History S Spanish
AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit
AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat
AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish
B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic
BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak
BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene
BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese
C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili
CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil
CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish
CJ Classical Japanese HI Indian History PAI Pali W Welsh
CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology
CZ Czech HS Hausa PY Physics
DA Danish HU Hungarian R Russian
DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

Archival unit 408

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council

B04 · form / latin
Name: A S ASLAN
Centre No.: 755
Candidate No.: 5

B05 · table / mixed
Subjects | Grades
⟦Pure Math (Syll A)⟧ MA | 6
⟦Physics⟧ PY | 8

B06 · footer / latin
(This document is not a certificate)

Archival unit 409

B01 · header / latin
Notes

B02 · paragraph / latin
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin was wider and 9 that the candidate did not obtain more than one-third of the marks for the subject as a whole.
A 'O' in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin
Certificates

B06 · paragraph / latin
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results. Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · table / latin
Key to subject symbols
A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts
AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese
AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics
AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian
AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge
AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian
AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish
B Botany G German J Japanese SA Sanskrit
BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat
BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish
BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic
BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese
BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak
C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene
CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese
CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SU Elementary Surveying
CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SW Swahili
DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil
DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish
DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MR Marathi TW Twi
Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian
DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu
(Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese
DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh
EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian
EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba
EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

Archival unit 410

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ شهادات
صادق على ⟦illegible⟧ المدرسة ومحتوياتها
صادق على ⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة
ملاحظ الشهادات

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ن / ٥٠٢
التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: ٢٩٩٤

B04 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان اسحق سلمان اخلاص الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة
من مدرسة مناحم دانيال في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
مديرية البعثات وتعادل الشهادات | ن / ٤٨٦ | ٧ / ٨ / ٦٠ | وثيقة
⟦illegible⟧ التجنيد العام | ن / ٤٨٧ | ٢٢ / ٨ / ٦٠
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ن / ٤٨٩ | ٣٠ / ٨ / ٦٠

B07 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الدور المتوسط ٥٧/٥٨
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانضباطه ودوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic
رقم هوية عدم الاصابة ⟦illegible⟧ وتاريخ ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة
٩ / ١٢

Archival unit 411

B01 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
اللغة العربية | ٧٦ متوسط
الانكليزية | ٧٤ متوسط
الرياضيات | ٧٢ متوسط
الجغرافيا | ٦٠ ناجح
الطبيعة | ٦٤ متوسط
⟦illegible⟧ | ٨٧ جيد جداً
وقانون

B03 · footer / arabic
الاشوربا

Archival unit 412

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: خ / ٢٢٢ / ٦٠
No.:
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
تحية طيبة
نرفق طيا الوثيقتين المدرسيتين رقم (٨٨٢) و رقم (٨٨٣) و المؤرختين ⟦illegible⟧
العائدتين الى الطالب ⟦illegible⟧ لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 413

العدد: ⟦٢٨٨ / ق⟧
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: ٢٨٩٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - مديرية التجنيد العامة

ان ⟦انور ساسون صيون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة
من مدرسة شماش الاهلية في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية البعثات وتعادل الشهادات | ق / ٤٨٦ | ٤ / ٨ / ٦٠ | شهادة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط

٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة
رقم الهوية لعدم الالتحاق بالخدمة العسكرية في ١٠ / ٨ / ١٩٦٠
٢٥٦٦ في ٢٠ / ٨ / ٦٠

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

Archival unit 414

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ف / ٤٨٩
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: ٢٩٩٤

B03 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with numbers 02831⟧

B04 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
في مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة
من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
مديرية السفر وشهادة الجنسية | ف / ٤٨٦ | ٨ / ٨ / ٦٠ | ⟦illegible⟧
التجنيد العامة | ف / ٤٨٨ | ٢٢ / ٨ / ٦٠ | مؤقتة

B06 · paragraph / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ٥٧/٥٦
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتقام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاشتغال ١٤٩١ وتاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٥٤
٢٠ / ٨ / ٦٠ ٢٥٦١

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible signature⟧
مدير المدرسة
عبد الله نوري

Archival unit 415

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري









B02 · stamp / mixed
18289
NERSO
⟦illegible⟧ BAGHDAD

Archival unit 416

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 417

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٤٨٦ / ٦٠
Date:
التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٤٨٦ والمؤرخة ٣ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة
الى الطالب اصلان سلمان اصلان للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 418

[Marginalia] ف / ٢١٤ / ٦٠

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ف / ٤٨٦
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٠
رقم: ٠٣٩٨٨٧ أ
الرقم الامتحاني: ٢٩٩٤
الى :-: مديرية البعثات وتعادل الشهادات

التصوير الشمسي

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط في ١٩٥٧/٥٦
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال رتبطا بهذه المدرسة
تم تصحيح الاسم واللقب بموجب القرار ١٢٩١ وتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٩

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] في حالة نقله
[Marginalia] في حالة نقله
[Marginalia] في حالة نقله
[Marginalia] في حالة نقله
[Marginalia] في حالة نقله

Archival unit 419

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الطبيعيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic
درجات الطالب ⟦illegible⟧
٧٨٨٣٦

Archival unit 420

B01 · form / arabic
اني الطالب ⟦line⟧ من الصف ⟦line⟧ من مدرسة
⟦line⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وبالاحترام
جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون
اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة
بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او
الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع
غيري من الطلاب .

B02 · form / mixed
بغداد في ⟦line⟧
توقيع الطالب ⟦line⟧

B03 · form / arabic
اني ⟦line⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه
⟦line⟧ الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير
او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك
او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B04 · form / arabic
بغداد في ⟦line⟧
توقيع ولي امر الطالب ⟦line⟧

B05 · signature / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 421

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧
Date ......................... التاريخ ١٩٥٧/٢/١

الموضوع : عقوبة طلاب .

نظرا لقيام الطالبين أصلان سلمان أصلان وصباح موشي عقرب وهما من الصف الاول
المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يأتي :

اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوك الطالب أصلان سلمان أصلان وذلك لمحاولته
الغش والخداع .
ثانيا :- ان تكون درجته في درس المطالعة لامتحان نصف السنة صفرا وذلك لتقديمه
دفتر لمعاني الكلمات يعود الى طالب آخر .
ثالثا :- ان تكون درجته في الاملاء لامتحان نصف السنة صفرا ايضا وذلك لعدم اطاعته
للأوامر في اثناء الامتحان ولاصراره على فتح دفتره بالرغم من تنبيهه مرارا
وتكرارا لوجوب الحرص على تغطيته .
رابعا :- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب صباح موشي عقرب مع خصم عشر درجات
من معدل سلوكه وذلك لعدم اطاعته للأوامر التي صدرت اليه من قبل المدرسة
ولإخلاله بالنظام في دروس مختلفة وظروف متعددة على الرغم من تنبيهه مرارا
لوجوب المحافظة على النظام في داخل الصف وخارجه .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪
فما فوق .

[Signature] المدير

صورة منه :-
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) " " " العقوبات .

[Marginalia] اصلان سلمان اصلان

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 422

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91922
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
للدراسة المتوسطة والابتدائية
العلوية - قرب سينما النجوم
تلفون : ٩١٩٢٢
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
شهادة
بناء على طلب ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic
نؤيد بان الطالب ⟦...⟧ قد انهى دراسته الابتدائية في مدرستنا بنجاح
في الدور ⟦...⟧ من الامتحانات العامة الوزارية للسنة الدراسية ⟦...⟧ حسبما
تؤيده الوثيقة المدرسية المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة في ⟦...⟧ الصادرة
من هذه المدرسة ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic
وقد كان تسلسله ⟦...⟧ من مجموع ⟦...⟧ طالبا نجحوا في تلك السنة
وكانت درجاته في الامتحان المذكور كما يلي :-
١- التربية الدينية ⟦...⟧ ٢- اللغة العربية ⟦...⟧ ٣- اللغة الانكليزية ⟦...⟧
٤- الرياضيات ⟦...⟧ ٥- العلوم ⟦...⟧ ٦- الاجتماعيات ⟦...⟧
المجموع ⟦...⟧ والمعدل ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic
وقد اعطيت له هذه الشهادة بناء على طلبه لتقديمها الى من يهمه الامر
مع التقدير .

B07 · signature / arabic
مدير المدرسة

B08 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 423

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
3/42/ Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
EPHONE 6812

B02 · form / mixed
Baghdad:
بغداد في: ٥ / ٩ / ١٩٥٦
رقم: ٢٨٧

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
الاسم ⟦illegible⟧
الامتحانات العامة ⟦illegible⟧
كان رقمه الامتحاني ⟦illegible⟧
درجة واعتبر ناجحاً
وفيما يلي بيان الدرجات
اللغة العربية ٦٢
اللغة الانكليزية ٨٩
العلوم والرياضيات ٨٨
الاجتماعيات ٩٠
المجموع ⟦illegible⟧
المعدل ٨٢
درجة السلوك ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
مدير معارف لواء بغداد : المركز

B06 · other / mixed
DR.
S. MASHA'AL
الدكتور
سلمان مشعل
Sa'adoon Street
شارع السعدون
Tel. 7105
تلفون ٧١٠٥

B07 · marginalia / arabic
لقد فحصت الطالب اعلاه
ووجدته سالماً من الامراض السارية
ولهذا اعطيته هذه الوثيقة

B08 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 424

B01 · header / mixed
الدكتور
سلمان مشعل
شارع السعدون
تلفون ٧١٠٥
DR.
S. MASHA'AL
Sa'adoon Street
Tel. 7105

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
لقد فحصت الطالب ⟦illegible⟧
ووجدته سالماً من الامراض السارية
ولهذا اعطيت هذه الوثيقة

B03 · marginalia / mixed
٦٥٦
٩
⟦illegible⟧

Archival unit 425

Menahem S. Daniel's School
⟦illegible⟧/42/Senak
⟦illegible⟧PHONE 6812
مدرسة مناحيم صالح دانيل
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad .................... بغداد في ٥ / ٩ / ١٩٥١
رقم ٢٨٧

الى ادارة مدرسة منسى الوطنية المحترمة
تـ ⟦illegible⟧ ان الطالب اصلان سلمان اصلان
⟦illegible⟧ الصف السادس الابتدائي
الامتحانات العامة لوزارة ⟦illegible⟧
كان رقمه الامتحاني (٧١٠٥) وكان في الدور الاول
⟦illegible⟧ اعتبر ناجحاً
نضع فيما يلي بيان الدرجات التي نالها في الامتحان المذكور :-

٩٢ اللغة العربية
٨٩ اللغة الانكليزية
٨٨ العلوم والصحة
٩٠ الحساب والقياسات
⟦illegible⟧ الجغرافيا
٨٢ الدين والاجتماعيات
٤٨١ درجة المجموع

⟦illegible⟧ السير والسلوك ومواظباً ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بناء على رغبته ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ مدرسة منسى الوطنية

[Stamp] ٢٩٢٤
[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] ١٩٥١
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد المركز

رقم صدور اسقاط الجنسية العراقية
١٥٩١ والمؤرخة في ١٥ / ٤ / ١٩٥١

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧